إن الملامةَ للصنيعِ ولائماً

إن الملامةَ للصنيعِ ولائماً

من مادحٍ ومديحهِ لكَ أَنفعُ

من مادحٍ ومديحهِ لكَ أَنفعُ

Indeed, censure of a deed and a reprover

Blame for what you've done, not who reproaches,

are more useful to you than a praiser and his praise.

Brings benefit, though they praise and sing your fame.

فالمدحُ كم رفَعَ العقول تصلُّفاً

فالمدحُ كم رفَعَ العقول تصلُّفاً

لكنها بالذَمّ هل تَتَرفَّعُ

لكنها بالذَمّ هل تَتَرفَّعُ

For how often praise has lifted minds into conceit!

For praise can make proud hearts yet more pretentious,

Yet do they grow haughty under censure?

But blame may humble pride however grandiose.

واذا تُهِمتَ بخَلَّةٍ لم تَجنِها

واذا تُهِمتَ بخَلَّةٍ لم تَجنِها

رِفقاً ففيكَ لها رِفاقٌ أَشنَعُ

رِفقاً ففيكَ لها رِفاقٌ أَشنَعُ

And if you are accused of a fault you did not commit,

If you're accused of stinginess you don't own,

Be gentle, for within you it has uglier companions.

Forbear - though faults in you there may be worse.