باسمin the name of النبيّthe prophet الياسَElijah منfrom كيرلُّسَCyril الthe (continued into the next line)
باسم النبيّ الياسَ من كيرلُّسَ ال
بطركpatriarch سَمَتit rose وقفاًas an endowment عليهِfor him جليلاsplendid
بطرك سَمَت وقفاً عليهِ جليلا
In the name of the prophet Elijah, from Cyril the
In the name of the prophet Elias from Cyril
Patriarch, it rose as a splendid endowment dedicated to him.
The patriarch established it as a glorious endowment
بعدالةthrough the justice of ابنِson of شِهابَShihab مُلجunclear in the supplied text شُيّدَتit was built
بعدالة ابنِ شِهابَ مُلج شُيّدَت
وتأثَّلَتand it became established فيin عزِّهِhis glory تأثيلاfirmly
وتأثَّلَت في عزِّهِ تأثيلا
Through Ibn Shihab’s justice—[unclear word]—it was built,
After the justice of Ibn Shihab was completed
And in his glory it was firmly established.
And adorned in its glory adornment
كملتwas perfected جمالاًin beauty بِيعةٌa church تاريخهاits date
كملت جمالاً بِيعةٌ تاريخها
بلغتit attained عَلاءًeminence بالكَمالِthrough perfection جميلاbeautiful
بلغت عَلاءً بالكَمالِ جميلا
A church was perfected in beauty; its date reads:
It was completed in beauty, its history
It attained beautiful eminence through perfection.
Reached the height of perfection and beauty
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.