إِن شِئتَ أَن تبني بِناءً شامخاً

إِن شِئتَ أَن تبني بِناءً شامخاً

يَلزَم لِذا البُنيانِ أُسٌّ راسخُ

يَلزَم لِذا البُنيانِ أُسٌّ راسخُ

If you wish to build a lofty edifice,

If you wish to build a lofty structure

this edifice requires a firm foundation.

Its foundation must needs be unshakingly firm,

إِنَّ البناءَ هو الكمالُ وأُسُّهُ ال

إِنَّ البناءَ هو الكمالُ وأُسُّهُ ال

صخريُّ فَهوَ الإِتِّضاعُ الباذخُ

صخريُّ فَهوَ الإِتِّضاعُ الباذخُ

Indeed, the building is perfection, and its foundation—

For a building is perfection, but its base is

of rock—is lofty humility.

The bedrock of humility, sublime.

نُط دَرَّةَ التَقوَى بِعقدِ تَواضُعٍ

نُط دَرَّةَ التَقوَى بِعقدِ تَواضُعٍ

فلعِقِدِهِ لم يُلفَ يوماً فاسخُ

فلعِقِدِهِ لم يُلفَ يوماً فاسخُ

Hang the pearl of piety on a necklace of humility;

String the pearl of piety on the thread of humility,

for no one has ever been found to unfasten it.

For by such a string was it never undone.