أبكي وعبراتي دمٌ فانا الذي

أبكي وعبراتي دمٌ فانا الذي

بينَ البريَّةِ من عيوني أَرعَفُ

بينَ البريَّةِ من عيوني أَرعَفُ

I weep, and my tears are blood; for it is I

I weep and my tears are blood, for I am he

Who, among humankind, bleed from my eyes.

Who, in the wilderness, rains tears from my eyes.

فالعينُ قد رقَّت وراقت ادمعي

فالعينُ قد رقَّت وراقت ادمعي

اذ رقَّ من أَلَمي الفؤَاد المُتلَفُ

اذ رقَّ من أَلَمي الفؤَاد المُتلَفُ

For the eye has grown tender, and my tears have cleared,

My eyes have softened and my tears have poured,

As the ravaged heart grew tender from my pain.

For my aching heart is melting and torn.