أحتَّامَ تصبو للتصابي وتَهزِلُ

أحتَّامَ تصبو للتصابي وتَهزِلُ

وتنمو بهِ والنفسُ بالهزلِ تُهزَلُ

وتنمو بهِ والنفسُ بالهزلِ تُهزَلُ

How long will you yearn for youthful dalliance and jest,

You yearn for the gazelles and jest with them,

And flourish through it, while jesting makes the soul grow lean?

And flourish with them while the soul is made gentle by jesting.

إذا ما غَشِيتَ الفُحشَ والعار يا فتى

إذا ما غَشِيتَ الفُحشَ والعار يا فتى

عَجِبتُ لأرضٍ أَنَّها لا تَزَلزَلُ

عَجِبتُ لأرضٍ أَنَّها لا تَزَلزَلُ

Whenever you indulge in indecency and disgrace, young man,

If you are laden with vileness and shame, O youth,

I marvel that the earth does not quake.

I marvel that the ground does not quake.

ايا باذلاً ثوبَ التُقى بتغزُّلٍ

ايا باذلاً ثوبَ التُقى بتغزُّلٍ

إلى كم بهِ نسجَ العَفافةِ تَبذُلُ

إلى كم بهِ نسجَ العَفافةِ تَبذُلُ

O you who squander the robe of piety through flirtation,

O you who waste the garment of piety in amorous sport,

How long will you squander the fabric of chastity through it?

To what end does modesty expend itself for you?

فان جزيل الفِعل جَزلاً وناضراً

فان جزيل الفِعل جَزلاً وناضراً

جَزاؤُكَ أَيمُ اللَهِ يا خِلُّ أَجزَل

جَزاؤُكَ أَيمُ اللَهِ يا خِلُّ أَجزَل

For a generous deed, bountiful and flourishing,

For ample deed with bounty and brightness,

Your reward, by God, O friend, is more bountiful still.

Your reward, by the life of God, O boon companion, is most ample.

فان كان غَرَّارُ التغزُّلِ عَقرَباً

فان كان غَرَّارُ التغزُّلِ عَقرَباً

يُريدُ بهِ لَسبي فانّيَ أَعزَلُ

يُريدُ بهِ لَسبي فانّيَ أَعزَلُ

For if the deceitful flirt is a scorpion,

If the deceit of amorous sport is a scorpion,

Seeking to sting me with it, then I am unarmed.

Intending mischief thereby to my people, then I abandon it.

فلا بُدَّ لي يا قوم أَن أَنزِلَ الثَرَى

فلا بُدَّ لي يا قوم أَن أَنزِلَ الثَرَى

ولو كان لي فوقَ السِمَاكَينِ مَنزِلُ

ولو كان لي فوقَ السِمَاكَينِ مَنزِلُ

So I must, O people, descend to the dust,

I must, O people, descend into the dust,

Even if I had a dwelling above the two Simāk stars.

Though I had above the two skies a dwelling,

إذا لم تُفِدنا البِيضُ والسُمر في الوغى

إذا لم تُفِدنا البِيضُ والسُمر في الوغى

فخيرٌ لنا منها عِصِيٌّ ومِغزَلُ

فخيرٌ لنا منها عِصِيٌّ ومِغزَلُ

If white swords and brown spears do not aid us in battle,

If the white and the dark bring us no succor in the fray,

Then sticks and a spindle are better for us than these.

Then a stick and a spindle are better for us than they.

قبيحٌ بشِيبِ ان صَبَوا لتغازُلٍ

قبيحٌ بشِيبِ ان صَبَوا لتغازُلٍ

واقبح منهم راهبٌ متغزّل

واقبح منهم راهبٌ متغزّل

It is shameful if gray-haired men yearn for flirtation,

Foul in old age if the white-haired toy with love making,

And more shameful than they is a flirtatious monk.

And fouler than they is the cloistered monk turned amorous!