لا تُكثِرَنَّ من الكلامِ فإِنَّما

لا تُكثِرَنَّ من الكلامِ فإِنَّما

هَذرُ الكلامِ نتيجةُ الإِعجاب

هَذرُ الكلامِ نتيجةُ الإِعجاب

Do not speak too much, for

Do not speak much, for most of the talking

idle talk is but the result of self-admiration.

Is the outcome of self-admiration.

وإذا اضطُرِرتَ فجاوبَنَّ مُسائِلاً

وإذا اضطُرِرتَ فجاوبَنَّ مُسائِلاً

سلباً بلا ونَعَم فللإِيجابِ

سلباً بلا ونَعَم فللإِيجابِ

And if you are compelled, be sure to answer a questioner:

And if you are compelled, then answer questions

with “no” for denial, and “yes” for affirmation.

Negatively, with no and yes for confirmation.

بيلاطسُ البنطيُّ أَذهَلَ لُبَّهُ

بيلاطسُ البنطيُّ أَذهَلَ لُبَّهُ

صمتُ المسيح بغير رَدِّ جوابِ

صمتُ المسيح بغير رَدِّ جوابِ

Pontius Pilate’s mind was bewildered

Pilate the Pontius was confounded in his mind

by Christ’s silence, without any answer given.

By the silence of Christ without a reply.

لكِنَّ بِطرُسَ إذ تكلَّمَ كلمةً

لكِنَّ بِطرُسَ إذ تكلَّمَ كلمةً

أضحى يَسُحُّ الدمعَ مثلَ سحابِ

أضحى يَسُحُّ الدمعَ مثلَ سحابِ

But Peter, when he spoke a word,

But when Peter spoke a word

began pouring forth tears like a cloud.

He began to wipe his tears like a cloud.