حادي المنية لا يألو المسير رجا

حادي المنية لا يألو المسير رجا

قلص النفوس بتأديبٍ يلي الدَلَجا

قلص النفوس بتأديبٍ يلي الدَلَجا

Death's camel-driver spares no effort on the journey, urging onward

The guide of death tirelessly journeys on

the young she-camels of souls, with chastening that follows night travel.

Disciplining souls, leading them to gloom

والناسُ طُرّاً بمَيدانِ الحُتوفِ غدت

والناسُ طُرّاً بمَيدانِ الحُتوفِ غدت

ما بينما سابقٍ أو لاحقٍ دَرَجا

ما بينما سابقٍ أو لاحقٍ دَرَجا

All people have entered the arena of doom,

And people have become prey in the arena of events

some preceding, others following, all passing on.

Some ahead, some behind, all on a path

شريعةُ الموت حكمٌ لا انحلالَ لهُ

شريعةُ الموت حكمٌ لا انحلالَ لهُ

كلُّ ابنِ أُنثَى لهُ في شوطهِ حَدَجا

كلُّ ابنِ أُنثَى لهُ في شوطهِ حَدَجا

Death's law is a decree that cannot be undone;

The law of death is an immutable decree

every son of woman has hastened toward it upon his course.

For every son of woman, it has set a course

ان العناصرَ زالت عن غريزتها

ان العناصرَ زالت عن غريزتها

وقتاً ولم تمتلك في حقِّها حُججا

وقتاً ولم تمتلك في حقِّها حُججا

Indeed, the elements have departed from their nature

The elements deviated from their nature

for a time, possessing no arguments to defend their right;

For a time, but had no argument for their right

الَّا المنيةَ لم تُنقَض شريعتها

الَّا المنيةَ لم تُنقَض شريعتها

ولا انقضت تقتضي الايام والحججا

ولا انقضت تقتضي الايام والحججا

death alone has never had its law annulled,

Except death, its law was never annulled

nor has it ended: it exacts the days and years.

Nor were its days and proofs refuted

طوبى لَمرءٍ قضى باللَهِ مغتبطاً

طوبى لَمرءٍ قضى باللَهِ مغتبطاً

ما هالهُ الموتُ إذ وافى ولا انزعجا

ما هالهُ الموتُ إذ وافى ولا انزعجا

Blessed is one who died rejoicing in God;

Happy is one who died content with God

death did not frighten him when it came, nor was he troubled.

Undaunted by death when it came upon him

ما بالُنا نعتفي من كاس موردهِ

ما بالُنا نعتفي من كاس موردهِ

وليس من أَحَدٍ الَّا لهُ ذَأَجا

وليس من أَحَدٍ الَّا لهُ ذَأَجا

Why do we seek exemption from the cup at its watering place,

Why do we shy away from the cup we must drink?

when no one is exempt from drinking it?

None will avoid it, all must taste its bitterness

بُعداً لهُ من غريمٍ غير مندفعٍ

بُعداً لهُ من غريمٍ غير مندفعٍ

ومقتضٍ يَتَقاضَى الرُوحَ والمُهَجا

ومقتضٍ يَتَقاضَى الرُوحَ والمُهَجا

Away with it—a creditor that cannot be repelled,

Far from any ineffective adversary

and a collector demanding the soul and lifeblood.

It claims the soul and the bones

هو القَضاءُ الذي ما عنهُ مُنصرَفٌ

هو القَضاءُ الذي ما عنهُ مُنصرَفٌ

وليسَ من بَشَرٍ من مقتضاهُ نجا

وليسَ من بَشَرٍ من مقتضاهُ نجا

It is the decree from which there is no escape,

It is fate from which none can be diverted

and no mortal has escaped its claim.

No mortal escapes its writ

ما زال يخترمُ الارواحَ عن عَجَلٍ

ما زال يخترمُ الارواحَ عن عَجَلٍ

زاجٍ ويهتصر الاشباحَ والازجا

زاجٍ ويهتصر الاشباحَ والازجا

It has never ceased to snatch away souls in haste,

It ceaselessly plunders souls in haste

a driver breaking bodies and vaulted halls,

Ruthlessly reaping lives, ripe and green

وحاصدٌ يحصدُ الاعمارَ مبتدراً

وحاصدٌ يحصدُ الاعمارَ مبتدراً

من يابسٍ ونضيرٍ بالقضا دُمجا

من يابسٍ ونضيرٍ بالقضا دُمجا

and a reaper swiftly harvesting lifetimes,

from withered and fresh alike, both joined by fate.

Where are the ancient kings who ruled people?

أين الملوك الأُولَى سادوا الأَنامَ ومن

أين الملوك الأُولَى سادوا الأَنامَ ومن

شادوا الصياصيَ كُلٌّ في الثَرَى دَرَجا

شادوا الصياصيَ كُلٌّ في الثَرَى دَرَجا

Where are the kings who ruled mankind, and those

Who built great monuments? All in dust interred

who raised fortresses? All have passed into the dust.

Neither old nor young has surpassed decay

فما تعدَّى الرَدَى شيخاً ولا حَدَثاً

فما تعدَّى الرَدَى شيخاً ولا حَدَثاً

لكن على الكل ابواب الردى رتجا

لكن على الكل ابواب الردى رتجا

So death has spared neither old man nor youth,

Yet for all, the gates of decay were opened

but has shut death's gates upon them all.

It split open secrets and broke hearts in anguish

شقَّ المرائرَ بل فتَّ القلوب أَسىً

شقَّ المرائرَ بل فتَّ القلوب أَسىً

والعينُ تذرفُ دمعاً بالدِما مُزجا

والعينُ تذرفُ دمعاً بالدِما مُزجا

It tore the gallbladders—nay, crushed hearts with grief,

Eyes raining tears commingled with blood

and the eye sheds tears mingled with blood.

It made eyes flow over the pillars of time

أجرى العيونَ على عين الزمان واعيان

أجرى العيونَ على عين الزمان واعيان

الانام نَهارٌ بالمَنُونِ دجا

الانام نَهارٌ بالمَنُونِ دجا

It made eyes stream over the eye of the age and the great ones

And notables of people, a day plunged in gloom

of mankind; a day grew dark through death.

Imagine every martyr weeping bitterly

تخال كلَّ شَجٍ بيدي الشهيقَ بُكاً

تخال كلَّ شَجٍ بيدي الشهيقَ بُكاً

كأنما اعرضتهُ في اللَهاةِ شجا

كأنما اعرضتهُ في اللَهاةِ شجا

You imagine every grieving man, in the grip of gasping, weeping,

As if scourged at the horrible scene

as though a choking bone were set crosswise in his throat.

I did not think fate would make me grieve

ما كنت احسب ان الدهر يفجعن

ما كنت احسب ان الدهر يفجعن

بمن لنا كان أَغنى ملجإ ورجا

بمن لنا كان أَغنى ملجإ ورجا

I never thought that time would bereave me

For one who was our richest shelter and hope

of the one who was our most bountiful refuge and hope.