وليسَ يدٌ تُقَبِّلُها لخوفٍ

وليسَ يدٌ تُقَبِّلُها لخوفٍ

نظيرَ يدٍ تُقَبِّلُها لشَوقِ

نظيرَ يدٍ تُقَبِّلُها لشَوقِ

And a hand you kiss out of fear is not

the equal of a hand you kiss out of longing.

وما من صُحبة عُنفاً وقهراً

وما من صُحبة عُنفاً وقهراً

كصُحبة من تَوَدُّ لفَرط تَوقِ

كصُحبة من تَوَدُّ لفَرط تَوقِ

Nor is companionship through violence and coercion

like the company of one you love with overwhelming yearning.

أَلا إِنَّ البلايا قد أحاطت

أَلا إِنَّ البلايا قد أحاطت

جِهاتي السِتَّ حتَّى ضاقَ طَوقي

جِهاتي السِتَّ حتَّى ضاقَ طَوقي

Lo, calamities have hemmed me in

on all six sides, until my collar tightened:

فمن يُمنى ويُسرى من وَرائي

فمن يُمنى ويُسرى من وَرائي

وقُدَّامي ومن تحتي وفَوقي

وقُدَّامي ومن تحتي وفَوقي

from my right and left, from behind me,

and before me, from beneath me and above me.

فما قد راقني دهرٌ دَهَتني

فما قد راقني دهرٌ دَهَتني

بهِ أَرزاؤُهُ فحَطَمنَ رَوقي

بهِ أَرزاؤُهُ فحَطَمنَ رَوقي

So no age has pleased me in which I was assailed

by its calamities, which shattered my horn.