أُحكُم عليَّ بما تَختارُهُ أَبَداً

أُحكُم عليَّ بما تَختارُهُ أَبَداً

ان شِئتَ تَنفُخُني أو شِئتَ تَسلَخُني

ان شِئتَ تَنفُخُني أو شِئتَ تَسلَخُني

Always judge me however you choose.

Judge me as you wish forever

If you wish, puff me up; or, if you wish, flay me.

Whether you want to blow me up or skin me

كما أنا فانا واللَه أعلم بي

كما أنا فانا واللَه أعلم بي

والقصد أن ضميري لا يوبخني

والقصد أن ضميري لا يوبخني

I am as I am—for, by God, I know myself best.

As I am, and God knows me best

And the point is that my conscience does not reproach me.

My conscience does not reproach me

فما الهِجاءُ إلى الآبارِ يَطرَحُني

فما الهِجاءُ إلى الآبارِ يَطرَحُني

ولا الثَناءُ إلى الجَبَّار يُشمِخُني

ولا الثَناءُ إلى الجَبَّار يُشمِخُني

For satire does not cast me down into wells,

So slander cannot make me fall into wells

nor does praise lift me up to Orion.

Nor praise make me haughty before the Almighty

سِيَّانٍ عندي مديحي والهِجا شَرَعٌ

سِيَّانٍ عندي مديحي والهِجا شَرَعٌ

ان كُنتَ تَمدَحُني أو كُنتَ تَمسَخُني

ان كُنتَ تَمدَحُني أو كُنتَ تَمسَخُني

Praise of me and satire are alike and equal in my eyes,

It's all the same to me - praise or blame

whether you praise me or disfigure me.

Whether you want to glorify or vilify me