خَطبٌ مريعٌ ثابتٌ لا يُصرَفُ

خَطبٌ مريعٌ ثابتٌ لا يُصرَفُ

وقَضاءُ ربِّ فَهوَ لا يتصرَّفُ

وقَضاءُ ربِّ فَهوَ لا يتصرَّفُ

A dreadful calamity, fixed and not to be averted,

And the Lord's decree, which cannot be altered.

ومصائبٌ في كل جارحةٍ لها

ومصائبٌ في كل جارحةٍ لها

سهمٌ وعَضبٌ باترٌ ومُثقَّفُ

سهمٌ وعَضبٌ باترٌ ومُثقَّفُ

And afflictions that, for every limb, have

An arrow, a cleaving sword, and a tempered spear.

مِحَنٌ كَسَت جِسمي السَقامَ ونكَّرَت

مِحَنٌ كَسَت جِسمي السَقامَ ونكَّرَت

تعريفَ شخصي فَهوَ لا يتعرَّفُ

تعريفَ شخصي فَهوَ لا يتعرَّفُ

Ordeals clothed my body in sickness and obscured

My recognizable form, so it is no longer recognized.

جَدَحَت ليَ الأَيَّامُ كاساتِ الأَسى

جَدَحَت ليَ الأَيَّامُ كاساتِ الأَسى

فاساءَ طَعماً وِردُها والمَرشَفُ

فاساءَ طَعماً وِردُها والمَرشَفُ

The days mixed cups of sorrow for me;

Their draught and every sip tasted foul.

واستهدَفَتني النائباتُ فلم أَزَل

واستهدَفَتني النائباتُ فلم أَزَل

طولَ المَدى لِسهامِها أَستهدفُ

طولَ المَدى لِسهامِها أَستهدفُ

Adversities made me their target, and I have never ceased

Throughout time to stand exposed to their arrows.

وغَدَوتُ من جُورِ الرَدى متأسّفاً

وغَدَوتُ من جُورِ الرَدى متأسّفاً

أَسَفاً على أَسَفٍ ومثلي يأَسَفُ

أَسَفاً على أَسَفٍ ومثلي يأَسَفُ

Through death's injustice I became sorrowful,

Sorrow upon sorrow; one like me must grieve.

أَنعى ومالي بينَ صَحبي مُسعِدٌ

أَنعى ومالي بينَ صَحبي مُسعِدٌ

وأَنُوحُ لكن ليسَ يوجدُ مسعِفُ

وأَنُوحُ لكن ليسَ يوجدُ مسعِفُ

I lament, with none among my companions to share my grief;

I wail, but no helper can be found.

ابكي وعَبراتي دَمٌ فانا الذي

ابكي وعَبراتي دَمٌ فانا الذي

بينَ البريَّةِ من عُيوني أَرعَفُ

بينَ البريَّةِ من عُيوني أَرعَفُ

I weep, and my tears are blood, for I am the one

Among mortals who bleeds from his eyes.

فالعينُ قد رقَّت وراقت أَدمُعي

فالعينُ قد رقَّت وراقت أَدمُعي

اذرقَّ من أَلَمي فُؤادي المُتلَفُ

اذرقَّ من أَلَمي فُؤادي المُتلَفُ

My eye has grown tender, and my tears have cleared,

As my ravaged heart softened from my pain.

قد نَمَّ في سِرّي وباحَ بما جَرى

قد نَمَّ في سِرّي وباحَ بما جَرى

دمعٌ غدا يجري ولا يتوقَّفُ

دمعٌ غدا يجري ولا يتوقَّفُ

My secret was betrayed, and what befell me revealed,

By tears that now flow without ceasing.

لَزِمَت فُؤادي نارٌ إحراقي كما

لَزِمَت فُؤادي نارٌ إحراقي كما

قد لازمت مُقَلي الدُموعُ الذُرَّفُ

قد لازمت مُقَلي الدُموعُ الذُرَّفُ

A fire consuming me has clung to my heart, just as

Streaming tears have clung to my eyes.

لِلّهِ من كَبدٍ بها جمرُ الغَضى

لِلّهِ من كَبدٍ بها جمرُ الغَضى

يذكو ولحظٍ جريهُ لا يَنشَفُ

يذكو ولحظٍ جريهُ لا يَنشَفُ

God! What a liver, in which embers of ghada wood

Blaze, and what an eye whose flow never dries!

كَبِدٌ تكَبَّدُ لوعةً لو شامَ حُر

كَبِدٌ تكَبَّدُ لوعةً لو شامَ حُر

قَتها المَجُوسيُّ انثنى يتعطَّفُ

قَتها المَجُوسيُّ انثنى يتعطَّفُ

A liver enduring anguish—if its burning

Were seen by a Magian, he would turn in compassion.

قلبٌ تقلَّبَ بالأَسى حتى غدا

قلبٌ تقلَّبَ بالأَسى حتى غدا

عن طيبِ مَسكِنهِ يَصُدُّ ويَأنَفُ

عن طيبِ مَسكِنهِ يَصُدُّ ويَأنَفُ

A heart tossed about by sorrow, until it came

To shun and disdain its pleasant dwelling.

فاللُّبُّ في حَرَقٍ يَشُبُّ لهيبُهُ

فاللُّبُّ في حَرَقٍ يَشُبُّ لهيبُهُ

والطَرفُ في غَرَقٍ بدمعٍ يَذرِف

والطَرفُ في غَرَقٍ بدمعٍ يَذرِف

The inner mind burns, its flame flaring,

And the eye is drowned in tears it sheds.

والقلبُ في خَفقٍ ازالَ سُكونَهُ

والقلبُ في خَفقٍ ازالَ سُكونَهُ

والعقلُ في فَرَقٍ ووَجدٍ يَكلَفُ

والعقلُ في فَرَقٍ ووَجدٍ يَكلَفُ

The heart throbs, its stillness driven away,

And the mind, in dread and yearning, grows obsessed.

فالبينُ نصَّفَنا بحُكمٍ جائرٍ

فالبينُ نصَّفَنا بحُكمٍ جائرٍ

يا جائراً في الحكم هل لك تُنصِفُ

يا جائراً في الحكم هل لك تُنصِفُ

Separation halved us by an unjust decree;

O unjust ruler, will you be fair?

امسيتَ مختصِراً مؤلف إِخوتي

امسيتَ مختصِراً مؤلف إِخوتي

بالله من أَغراكَ أَنكَ تجحفُ

بالله من أَغراكَ أَنكَ تجحفُ

You have abridged the volume of my brothers;

By God, who urged you to deal so unfairly?

جَرَّدتَ لي يا بينُ سيفاً صارماً

جَرَّدتَ لي يا بينُ سيفاً صارماً

مِن غِمد رُزءكَ وهوَ ماضٍ مُرهَفُ

مِن غِمد رُزءكَ وهوَ ماضٍ مُرهَفُ

For me, O separation, you unsheathed a cutting sword

From the scabbard of your bereavement, keen and sharpened.

فلأصبِرَنَّ على البِلى بعزيمةٍ

فلأصبِرَنَّ على البِلى بعزيمةٍ

تَلِجُ المَخاوِفَ وَهيَ لا تتخوَّفُ

تَلِجُ المَخاوِفَ وَهيَ لا تتخوَّفُ

Then I shall surely endure decay with a resolve

That enters terrors without fearing.

ولأَتبَعَنَّ بغُربتي وحشَ الفَلا

ولأَتبَعَنَّ بغُربتي وحشَ الفَلا

وأَظلُّ في تِيهِ المصائب أَعسِفُ

وأَظلُّ في تِيهِ المصائب أَعسِفُ

In my exile I shall surely follow the desert beasts,

And keep wandering through the wilderness of afflictions.

عَل الزمانَ بنا يُراجِعُ رأيَهُ

عَل الزمانَ بنا يُراجِعُ رأيَهُ

ولعلَّ أَن اللَه فينا يَلطُفُ

ولعلَّ أَن اللَه فينا يَلطُفُ

Perhaps time will reconsider its judgment concerning us,

And perhaps God will show us kindness.

والدهرُ يَحلِفُ ثم يُخلِف وعدَهُ

والدهرُ يَحلِفُ ثم يُخلِف وعدَهُ

واذا توعَّدَ بالأَذى لا يُخلِفُ

واذا توعَّدَ بالأَذى لا يُخلِفُ

Time swears, then breaks its promise;

But when it threatens harm, it never fails.

هل مَن يَرُدُّ عليَّ مَن فارقتُهُ

هل مَن يَرُدُّ عليَّ مَن فارقتُهُ

لأُبيحهُ رُوحي ولا أَستنكفُ

لأُبيحهُ رُوحي ولا أَستنكفُ

Is there anyone who will return to me the one I parted from,

So I might give him my soul without disdain?

مُذ غابَ عن عينيَّ نُورُ ضِيائها

مُذ غابَ عن عينيَّ نُورُ ضِيائها

مُدَّت عليها ظُلمةٌ لا تُكشَفُ

مُدَّت عليها ظُلمةٌ لا تُكشَفُ

Since the light of their radiance vanished from my eyes,

Darkness has spread over them, never to be lifted.

لو تسأَلُ الأَبصارَ عن برقِ الدُجى

لو تسأَلُ الأَبصارَ عن برقِ الدُجى

نادتكَ يَخطَفُ والمنيَّةُ أَخطَفُ

نادتكَ يَخطَفُ والمنيَّةُ أَخطَفُ

Were you to ask the eyes about lightning in the dark,

They would cry: “It snatches sight, but death snatches faster.”

ما بينَ يعقوبٍ وبيني نِسبةٌ

ما بينَ يعقوبٍ وبيني نِسبةٌ

اذ قد نأى عنا كِلَينا يُوسُفُ

اذ قد نأى عنا كِلَينا يُوسُفُ

What kinship there is between Jacob and me!

For Joseph has gone far from us both.

يا ثمرةً ما كان أَشهى حُسنَها

يا ثمرةً ما كان أَشهى حُسنَها

فمِنَ المُحال بانها لا تُقطَفُ

فمِنَ المُحال بانها لا تُقطَفُ

O fruit, how delectable was its beauty!

It was impossible that it should not be plucked.

يا ايها الغضُّ الشبيبةِ قُل لنا

يا ايها الغضُّ الشبيبةِ قُل لنا

باللَهِ كيفَ وأَنتَ غَضٌّ تُقصَف

باللَهِ كيفَ وأَنتَ غَضٌّ تُقصَف

O you of tender youth, tell us,

By God, how are you broken while still so tender?

يا بدرَ تِمّ قد عَراهُ خُسوفُهُ

يا بدرَ تِمّ قد عَراهُ خُسوفُهُ

والبدرُ أَنّي عند تِمٍّ يُخسَفُ

والبدرُ أَنّي عند تِمٍّ يُخسَفُ

O moon at fullness, overtaken by its eclipse!

How can the moon be eclipsed at its fullness?

يا أيها الشمسُ التي كُسِفَت ضُحىً

يا أيها الشمسُ التي كُسِفَت ضُحىً

والشمسُ أني في ضُحاها تكسَفُ

والشمسُ أني في ضُحاها تكسَفُ

O sun that was eclipsed in the morning!

How can the sun be eclipsed in its morning light?

بالأَمسِ كُنتَ تذيلُ في بُردِ الصبا

بالأَمسِ كُنتَ تذيلُ في بُردِ الصبا

بخَلاعةٍ فيها تَهِيمُ وتزلُفُ

بخَلاعةٍ فيها تَهِيمُ وتزلُفُ

Yesterday you trailed the mantle of youth,

In carefree revelry, wandering and drawing near.

ولكم ركضتَ الى ارتكاضك جارياً

ولكم ركضتَ الى ارتكاضك جارياً

فالآن مالكَ راكداً تتوقَّفُ

فالآن مالكَ راكداً تتوقَّفُ

How often you ran, racing onward in your bounding stride!

Now why are you motionless, halted?

وكم انطلقتَ مع الهَوى بطَلاقةٍ

وكم انطلقتَ مع الهَوى بطَلاقةٍ

فالآنَ انت مقيَّدٌ ومكتَّفُ

فالآنَ انت مقيَّدٌ ومكتَّفُ

How often you set off freely with desire!

Now you are bound, your hands tied.

أَتُرى ظَفِرتَ بتوبةٍ يومَ المَنا

أَتُرى ظَفِرتَ بتوبةٍ يومَ المَنا

أَثرى عليها حضُّك المستعرفُ

أَثرى عليها حضُّك المستعرفُ

I wonder, did you attain repentance on the day of death?

Did your recognized urging grow richer through it?

وهل اعترفتَ كما يليقُ بعُرفِنا

وهل اعترفتَ كما يليقُ بعُرفِنا

ونَحَوتَ ما ينحو بهِ المتعرّفُ

ونَحَوتَ ما ينحو بهِ المتعرّفُ

And did you confess, as our custom requires,

And follow the course taken by the penitent?

واحسرتاهُ وكم بقلبي حسرةٌ

واحسرتاهُ وكم بقلبي حسرةٌ

عُقِدَت وعَقدُ عُقودِها متأَلِّفُ

عُقِدَت وعَقدُ عُقودِها متأَلِّفُ

Alas! How many sorrows in my heart

Were knotted, their knots bound together!

يا ليتني قد كُنتُ عِندكَ مُشرفاً

يا ليتني قد كُنتُ عِندكَ مُشرفاً

يوماً وأنتَ على المنية مُشرفُ

يوماً وأنتَ على المنية مُشرفُ

If only I had been beside you, watching over you,

One day, while you stood on the brink of death.

رِفقاً فلي قلبٌ عليكَ مصدَّعٌ

رِفقاً فلي قلبٌ عليكَ مصدَّعٌ

وحَشى بهِ أَلَمٌ وجسمٌ مُنحَفُ

وحَشى بهِ أَلَمٌ وجسمٌ مُنحَفُ

Be gentle, for I have a heart shattered over you,

And entrails filled with pain, and a wasted body,

ومدامعٌ مسكوبةٌ وجوانحٌ

ومدامعٌ مسكوبةٌ وجوانحٌ

مشبوبةٌ وجوارحٌ تتلهَّفُ

مشبوبةٌ وجوارحٌ تتلهَّفُ

And tears poured out, and ribs

Aflame, and limbs yearning in grief,

وطويَّةٌ طُوِيَت على جمر الأَسى

وطويَّةٌ طُوِيَت على جمر الأَسى

وحُشاشةٌ حَرّى وقلبٌ مُكلَفُ

وحُشاشةٌ حَرّى وقلبٌ مُكلَفُ

And an inward soul folded around sorrow's embers,

And a burning remnant of life, and a heart consumed.

حتّى متى أَقضي الدُجى بلواحظٍ

حتّى متى أَقضي الدُجى بلواحظٍ

تَهمِي وجَفنٍ للكَرى لا يأَلفُ

تَهمِي وجَفنٍ للكَرى لا يأَلفُ

How long shall I spend the dark nights with eyes

That stream, and an eyelid unaccustomed to sleep?

حتى مَ أَجهَرُ بالنِدا يا يُوسُفُ

حتى مَ أَجهَرُ بالنِدا يا يُوسُفُ

فيجيبُني رَجعُ الصَدى يا يُوسُفُ

فيجيبُني رَجعُ الصَدى يا يُوسُفُ

How long shall I call aloud, “O Joseph!”

And the returning echo answer me, “O Joseph!”?

اني أُنادِي مَن مُنعتُ جَوابَهُ

اني أُنادِي مَن مُنعتُ جَوابَهُ

فلذاك رَجعُ نِدايَ مثلي يَهتِفُ

فلذاك رَجعُ نِدايَ مثلي يَهتِفُ

I call to one whose answer has been denied me;

So the echo of my call cries out like me.

فكأنني الخنساءُ تندُبُ صخرَها

فكأنني الخنساءُ تندُبُ صخرَها

والصخرُ لا يحنو ولا يَتَعطَّفُ

والصخرُ لا يحنو ولا يَتَعطَّفُ

I am like al-Khansa mourning her Sakhr,

And rock neither softens nor shows compassion.

يا صاحِ إِنَّ الموتَ حُكمٌ جازمٌ

يا صاحِ إِنَّ الموتَ حُكمٌ جازمٌ

كلٌّ لهذا الكأسِ يوماً يَرشُفُ

كلٌّ لهذا الكأسِ يوماً يَرشُفُ

O friend, death is a decisive verdict;

Everyone will one day sip from this cup.

لكنَّ موتَ الشابِ في شَرخِ الصِبا

لكنَّ موتَ الشابِ في شَرخِ الصِبا

خَطبٌ يَكادُ الصخرُ منهُ يَرجُفُ

خَطبٌ يَكادُ الصخرُ منهُ يَرجُفُ

But a young man's death in the prime of youth

Is a calamity that almost makes rock tremble.

فأَمَرُّ سُخطِ اللَهِ ما دَهِمَ الوَرى

فأَمَرُّ سُخطِ اللَهِ ما دَهِمَ الوَرى

موتُ ابنِ آدَمَ وَهوَ أَهيَفُ مُترَفُ

موتُ ابنِ آدَمَ وَهوَ أَهيَفُ مُترَفُ

The bitterest of God's wrath to overtake mankind

Is the death of a son of Adam, still slender and pampered.

نار الشبيبةِ في الشَبابِ شبيبةٌ

نار الشبيبةِ في الشَبابِ شبيبةٌ

ويلاهُ من شُبَّانها أَن يَنطَفُوا

ويلاهُ من شُبَّانها أَن يَنطَفُوا

The fire of youth blazes within the young;

Alas for its young ones, that they should be quenched!

قد تُبدَل الأَنوارُ بالظُلُماتِ في

قد تُبدَل الأَنوارُ بالظُلُماتِ في

قلب النَهارِ من الحيوةِ وتَغدِفُ

قلب النَهارِ من الحيوةِ وتَغدِفُ

Light may be exchanged for darkness

In the heart of life's day, and darkness draws its veil.

فالشمسُ يَغرُبُ في الظَهيرةِ ضَؤُها

فالشمسُ يَغرُبُ في الظَهيرةِ ضَؤُها

والأَرض تُظلِمُ بالاثيم وتَخسِفُ

والأَرض تُظلِمُ بالاثيم وتَخسِفُ

The sun's light sets at noon,

And the earth darkens with the sinner and caves in.

آهاً لمن أَلِفَ الزمانَ مَصابَهُ

آهاً لمن أَلِفَ الزمانَ مَصابَهُ

فكأَنَّهُ ببِلاهُ صَبٌّ مُشغَفُ

فكأَنَّهُ ببِلاهُ صَبٌّ مُشغَفُ

Alas for him whose affliction time has grown accustomed to,

As though it were a lover infatuated with his suffering.

كم ذا أَيا كُرَةَ البلى نحوي الخطو

كم ذا أَيا كُرَةَ البلى نحوي الخطو

بُ بصَولَجانِ يدِ النوائبِ تُخذَفُ

بُ بصَولَجانِ يدِ النوائبِ تُخذَفُ

How long, O ball of affliction, shall calamities come toward me,

Hurled by the mallet in the hand of misfortunes?

أبتاه ثِق باللَهِ وارضَ بحُكمِهِ

أبتاه ثِق باللَهِ وارضَ بحُكمِهِ

فهو الذي احكامهُ لا تُعرفُ

فهو الذي احكامهُ لا تُعرفُ

Father, trust in God and accept His judgment,

For He is the one whose decrees are not understood.

فاحزَن على ابنكَ حُزنَ داودٍ على

فاحزَن على ابنكَ حُزنَ داودٍ على

آبيشَلُومَ وما بذاك تكلُّف

آبيشَلُومَ وما بذاك تكلُّف

Mourn your son with David's grief for

Absalom; there is no affectation in that.

فالاصلُ يُرجَى بعد قطع فُروعِهِ

فالاصلُ يُرجَى بعد قطع فُروعِهِ

أَن تَنبُتَ الاغصانُ منهُ فيُخلِفُ

أَن تَنبُتَ الاغصانُ منهُ فيُخلِفُ

After its branches are cut, it is hoped of the root

That boughs will sprout from it, and it will grow anew.

من ذا الذي يحيى وليسَ يَرى فسا

من ذا الذي يحيى وليسَ يَرى فسا

داً مثلما قال النبي الأَشرَفُ

داً مثلما قال النبي الأَشرَفُ

Who is there who lives and does not see decay,

As the most noble prophet said?

هذي الشريعةُ ليسَ يُنقَصُ وضعُها

هذي الشريعةُ ليسَ يُنقَصُ وضعُها

هل مُخلِفٌ عن أمرها يتخلَّفُ

هل مُخلِفٌ عن أمرها يتخلَّفُ

This law's enactment cannot be diminished;

Can any defaulter escape its command?

ان كانَ ماتَ ابنُ الالهِ وأُمُّهُ

ان كانَ ماتَ ابنُ الالهِ وأُمُّهُ

ما بال منهُ كل نفسٍ تأَنَفُ

ما بال منهُ كل نفسٍ تأَنَفُ

If the Son of God and His mother died,

Why does every soul disdain death?

فالموتُ مُعفٍ كلَّ أَحقابِ الوَرى

فالموتُ مُعفٍ كلَّ أَحقابِ الوَرى

إِن يعتفوا منهُ وان لم يعتفوا

إِن يعتفوا منهُ وان لم يعتفوا

Death effaces all the ages of mankind,

Whether they seek exemption from it or do not,

مستظهراً ابداً على أجيالِهم

مستظهراً ابداً على أجيالِهم

إِن يختفوا عنهُ وان لم يختفوا

إِن يختفوا عنهُ وان لم يختفوا

Forever prevailing over their generations,

Whether they hide from it or do not.

والموتُ لو هجنتهُ أَلسِنةُ الوَرى

والموتُ لو هجنتهُ أَلسِنةُ الوَرى

فيهِ مزايا جَمَّةٌ لا تُوصَفُ

فيهِ مزايا جَمَّةٌ لا تُوصَفُ

Although mankind's tongues disparage death,

It has abundant merits beyond description.

منها تذكُّرُهُ الذي من أجلهِ

منها تذكُّرُهُ الذي من أجلهِ

هجرَ الحواسَ القانتُ المتقشِّفُ

هجرَ الحواسَ القانتُ المتقشِّفُ

Among them is remembering it, for whose sake

The devout ascetic abandoned the senses.

وهو الذي بدوامهِ يَذَرُ الفَتَى ال

وهو الذي بدوامهِ يَذَرُ الفَتَى ال

نِحريرَ للجسم الكثيفِ يُلطِّفُ

نِحريرَ للجسم الكثيفِ يُلطِّفُ

And through its constancy it makes the young man—the

Adept—refine the gross body.

ولقد اقولُ على الحقيقةِ إِنَّهُ

ولقد اقولُ على الحقيقةِ إِنَّهُ

امرٌ خطيرٌ نافعٌ مُستطرَفُ

امرٌ خطيرٌ نافعٌ مُستطرَفُ

Indeed, I say in truth that it is

A grave, useful, and intriguing matter.

اذ حدَّتِ اليونانُ حدّاً صادقاً

اذ حدَّتِ اليونانُ حدّاً صادقاً

أَنَّ التذكُّرَ بالمنونِ تَفَلسُفُ

أَنَّ التذكُّرَ بالمنونِ تَفَلسُفُ

For the Greeks laid down a true definition:

Remembering death is philosophizing.

كم من أُناسٍ من هذيذهم بهِ

كم من أُناسٍ من هذيذهم بهِ

رَجَعوا عن الغَيِّ المُضِلّ واعطفوا

رَجَعوا عن الغَيِّ المُضِلّ واعطفوا

How many people, through their constant talk of it,

Returned from misleading error and turned back!

كم فاسق لما تذكَّرَ حتفهُ

كم فاسق لما تذكَّرَ حتفهُ

إِنصاعَ وَهوَ العابدُ المتعففُ

إِنصاعَ وَهوَ العابدُ المتعففُ

How many a sinner, on remembering his death,

Submitted, becoming a chaste worshipper!

فالموتُ ثم الخوفُ منهُ كلاهما

فالموتُ ثم الخوفُ منهُ كلاهما

ثم الخطيةُ ذا بذا متأَلّفُ

ثم الخطيةُ ذا بذا متأَلّفُ

Death, and then fear of it—both of them,

And sin as well: each is linked to the other.

سَيُحاكِمُ اللَهُ الأَنامَ وانهُ

سَيُحاكِمُ اللَهُ الأَنامَ وانهُ

يَجزيهمِ عدلاً بما قد أَسلَفوا

يَجزيهمِ عدلاً بما قد أَسلَفوا

God will judge mankind, and He

Will repay them justly for what they have done before.

يا صاحِ ان خيراً فخيرٌ أو يكُن

يا صاحِ ان خيراً فخيرٌ أو يكُن

شرّاً فشرٌّ إِنَّ رَبَّكَ مُنصِفُ

شرّاً فشرٌّ إِنَّ رَبَّكَ مُنصِفُ

O friend, if good, then good; or if it be

Evil, then evil: your Lord is just.

ان الذين إلى التُرابِ مآلهم

ان الذين إلى التُرابِ مآلهم

طُرّاً فهل لهُمُ بان يتصلَّفوا

طُرّاً فهل لهُمُ بان يتصلَّفوا

Those whose destination is the dust,

All alike—have they any right to boast?

يا تاركاً نَهجَ الهِدايةِ سالكاً

يا تاركاً نَهجَ الهِدايةِ سالكاً

وعَثَ الغَوايةِ تائهاً يتخوَّفُ

وعَثَ الغَوايةِ تائهاً يتخوَّفُ

O you who abandon the path of guidance, walking

The rough terrain of error, lost and afraid:

تُب عد ومل عف حد وقل سل طع وسد

تُب عد ومل عف حد وقل سل طع وسد

فجزاءُ مَن عَمِلَ الصَلاحَ مفوَّفُ

فجزاءُ مَن عَمِلَ الصَلاحَ مفوَّفُ

Repent, return, incline, be chaste, turn aside, speak, ask, obey, and lead;

For the reward of one who does good is richly adorned.

وارقُب حِمامك فهو ذِئبٌ خاطفٌ

وارقُب حِمامك فهو ذِئبٌ خاطفٌ

والذئبُ شِيمتُهُ يروغُ فيخطَفُ

والذئبُ شِيمتُهُ يروغُ فيخطَفُ

Watch for your death, for it is a snatching wolf;

The wolf's habit is to slink, then snatch.

واندب على ماضي الزمانِ وحالك ال

واندب على ماضي الزمانِ وحالك ال

أَشقى وما يأتي به المستأنفُ

أَشقى وما يأتي به المستأنفُ

And lament time past, and your condition—the

Most wretched—and what the future brings:

يوماً تُدانُ بهِ الأَنامُ جميعهم

يوماً تُدانُ بهِ الأَنامُ جميعهم

ويَضُمُّهم للحَشر ذاك المَوقِفُ

ويَضُمُّهم للحَشر ذاك المَوقِفُ

A day when all mankind will be judged,

And that standing-place gathers them for the final assembly;

يوماً بهِ لا يُرتجى بشَفاعةٍ

يوماً بهِ لا يُرتجى بشَفاعةٍ

الا التي بعبيدها تتلطَّفُ

الا التي بعبيدها تتلطَّفُ

A day when no intercession may be hoped for,

Except from her who treats her servants tenderly.

من لم يُفَكَّ خِتامُ سِفرِ بَهائِها

من لم يُفَكَّ خِتامُ سِفرِ بَهائِها

كلا ومعناهُ فليسَ يُحرَّفُ

كلا ومعناهُ فليسَ يُحرَّفُ

She whose book of splendor has never had its seal broken:

No indeed! And its meaning is not distorted.

بِنتُ الإِلهِ وأُمُّهُ وعَرُوسُهُ

بِنتُ الإِلهِ وأُمُّهُ وعَرُوسُهُ

شَرَفُ الملائكِ وَهيَ منهم أَشرَفُ

شَرَفُ الملائكِ وَهيَ منهم أَشرَفُ

The daughter of God, His mother, and His bride,

The glory of the angels, yet nobler than they.

ان كنتَ يا هذا بذَنبِكَ مُثقَلاً

ان كنتَ يا هذا بذَنبِكَ مُثقَلاً

يَمِّم حِماها فَهيَ عنكَ تُخفِّفُ

يَمِّم حِماها فَهيَ عنكَ تُخفِّفُ

If you, O you there, are burdened by your sin,

Seek her sanctuary, for she lightens your burden.

واعطِف فُؤادَكَ نَحوَها فتشيمُها

واعطِف فُؤادَكَ نَحوَها فتشيمُها

بالجُود والإِحسانِ نحوك تَعطِفُ

بالجُود والإِحسانِ نحوك تَعطِفُ

Turn your heart toward her, and you will behold her

Turning toward you with bounty and kindness.

لا ترجُ الاها فليسَ بذا الوَرى

لا ترجُ الاها فليسَ بذا الوَرى

منها أَرَقُّ على العبادِ وأَرأَفُ

منها أَرَقُّ على العبادِ وأَرأَفُ

Hope for her alone, for among mankind there is none

Tenderer than she toward the servants, or more merciful.

ها إِنَّ من فُتِقُوا بأَسهُم وِزرِهم

ها إِنَّ من فُتِقُوا بأَسهُم وِزرِهم

لولا حُنُوِّ البِكرِ مَريَمَ ما رُفُوا

لولا حُنُوِّ البِكرِ مَريَمَ ما رُفُوا

Behold, those torn open by the arrows of their sin,

But for the Virgin Mary's tenderness, would not be mended.

يا آثمينَ ثِقُوا بمريمَ انها

يا آثمينَ ثِقُوا بمريمَ انها

غوثُ البريَّةِ فاقصِدوها واكتَفُوا

غوثُ البريَّةِ فاقصِدوها واكتَفُوا

O sinners, trust in Mary, for she is

Creation's succor: seek her and be content.

واستدرِكوا إِحسانها لكنَّكم

واستدرِكوا إِحسانها لكنَّكم

بالإِحتشامِ إِزاءَ حضرتها قِفُوا

بالإِحتشامِ إِزاءَ حضرتها قِفُوا

Secure her kindness; but you

Must stand reverently before her presence.

يا صاح ان اوعدتَها بمحبَّةٍ

يا صاح ان اوعدتَها بمحبَّةٍ

لا تُلفَ مِمَّن بالمحبَّةِ لم يَفُوا

لا تُلفَ مِمَّن بالمحبَّةِ لم يَفُوا

O friend, if you have pledged her love,

Do not be found among those unfaithful to love.

تحلو محبَّتها بقلبي كُلَّما

تحلو محبَّتها بقلبي كُلَّما

قد لام فيها عاذلٌ ومُعنِّفُ

قد لام فيها عاذلٌ ومُعنِّفُ

Her love grows sweeter in my heart whenever

A reproacher or stern critic chides me for it.

قد راق نظمي في رقيقِ نشيدِها

قد راق نظمي في رقيقِ نشيدِها

لكنَّها منهُ أَرَقُّ والطفُ

لكنَّها منهُ أَرَقُّ والطفُ

My verse has grown pleasing in her tender song,

Yet she is tenderer and gentler than it.

كَرِّر على سَمعي نِظامَ مديحِها

كَرِّر على سَمعي نِظامَ مديحِها

فمَسامِعي بمديحها تتشنَّفُ

فمَسامِعي بمديحها تتشنَّفُ

Repeat in my hearing the verses of her praise,

For my ears are adorned by her praise.

وانعِش بشَجوك قلبَ عانٍ قد غدا

وانعِش بشَجوك قلبَ عانٍ قد غدا

بثَناءِ مريمَ وَهوَ صَبٌ مُشغَفُ

بثَناءِ مريمَ وَهوَ صَبٌ مُشغَفُ

Revive with your plaintive song a captive heart that has become

A passionate lover, enthralled by Mary's praise.

في رَوضةٍ فيحاءَ من اظلالها

في رَوضةٍ فيحاءَ من اظلالها

قد مُدَّ من فوقِ الأَزاهر رَفرَفُ

قد مُدَّ من فوقِ الأَزاهر رَفرَفُ

In a spacious garden, from whose shade

A canopy has been spread above the flowers,

منها شِفا ضُعفي ارومُ بذِلَّةٍ

منها شِفا ضُعفي ارومُ بذِلَّةٍ

فرَجايَ في إِحسانها لا يَضعُف

فرَجايَ في إِحسانها لا يَضعُف

From her I humbly seek healing for my weakness;

My hope in her kindness does not weaken.

يا صُفوةَ الرَحمن يا كَنزَ الشِفا

يا صُفوةَ الرَحمن يا كَنزَ الشِفا

إِشفي ضَنى جِسمي لأَنّي مُدنَفُ

إِشفي ضَنى جِسمي لأَنّي مُدنَفُ

O chosen one of the Merciful, O treasure of healing,

Heal my body's wasting, for I am gravely sick.

قَسَماً وحُبِّكِ ان حُبَّكِ مذهبي

قَسَماً وحُبِّكِ ان حُبَّكِ مذهبي

وبغيرِ حُبِّكِ في الورى لا أَحلِفُ

وبغيرِ حُبِّكِ في الورى لا أَحلِفُ

I swear by your love: loving you is my creed,

And among mortals I swear by nothing but your love.

اني احوزُ بذِكرِ فضلكِ نَشوةً

اني احوزُ بذِكرِ فضلكِ نَشوةً

فكأَنَّ مدحكِ يا بتولةُ قَرقَفُ

فكأَنَّ مدحكِ يا بتولةُ قَرقَفُ

Remembering your grace brings me ecstasy,

As though your praise, O Virgin, were wine.

فلكِ السلامُ من الذي منكِ ابتدا

فلكِ السلامُ من الذي منكِ ابتدا

متجسِّداً وهو الالهُ الأَشرَفُ

متجسِّداً وهو الالهُ الأَشرَفُ

So peace be yours from Him who began from you,

Incarnate, He who is the most exalted God,

ما زُخرِفَت ابياتُ مدحكِ في الوَرى

ما زُخرِفَت ابياتُ مدحكِ في الوَرى

اذ لم يُفاخِر حُسنَ مدحكِ زُخرُفُ

اذ لم يُفاخِر حُسنَ مدحكِ زُخرُفُ

As long as verses praising you are adorned among mortals,

For no ornament rivals the beauty of your praise.

وتخلَّصت ببَراعةِ المدحِ الذي

وتخلَّصت ببَراعةِ المدحِ الذي

حُسنَ الخِتامِ بهِ وفيهِ يُتحَفُ

حُسنَ الخِتامِ بهِ وفيهِ يُتحَفُ

And I have concluded with the artistry of praise,

Through which, and within which, a beautiful ending is bestowed.