كنيسةٌa church رُفِعَتwere raised فيهاwithin it منابرُهاits pulpits
كنيسةٌ رُفِعَت فيها منابرُها
تَهدِيguide الوفودَthe delegations إلىto التقوَىpiety مواعظُهاits sermons
تَهدِي الوفودَ إلى التقوَى مواعظُها
A church whose pulpits have been raised within it.
A church whose pulpits were raised
Its sermons guide the delegations to piety.
Its sermons guide pilgrims to piety
رأسُchief of الملائِكِthe angels ميخائيلُMichael حافظُهاits guardian
رأسُ الملائِكِ ميخائيلُ حافظُها
وربُّهاand its Lord فَهوَso He لمdid not يَبرَحcease يحافظُهاprotects it
وربُّها فَهوَ لم يَبرَح يحافظُها
Michael, chief of the angels, is its guardian.
Archangel Michael is its protector
And its Lord has never ceased to protect it.
And its Lord, He has not ceased to protect it
رسولُmessenger of بِيعةِthe synagogue of اسرائيلَIsrael حارسُهاits watchman
رسولُ بِيعةِ اسرائيلَ حارسُها
محاضراًpresent ابداًalways فيهاwithin it يُلاحِظُهاhe watches over it
محاضراً ابداً فيها يُلاحِظُها
The messenger of Israel’s synagogue is its watchman.
The messenger of the covenant of Israel guards it
Always present within it, he watches over it.
Forever observing it attentively
دامتmay it endure بحِفظٍunder protection امينٍfaithful قدmay يؤكدهُconfirm it
دامت بحِفظٍ امينٍ قد يؤكدهُ
تاريخهاits date انindeed ميخائيلَMichael حافظُهاits guardian
تاريخها ان ميخائيلَ حافظُها
May it endure under faithful protection, as may be confirmed
It remains under the protection of the faithful
by its date: ‘Indeed, Michael is its guardian.’
Its history confirms that Michael protects it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.