أيّ غبن أن يذبل الكائن الحيّ

ويذوي شبابه الفينان

What a loss when the living creature withers

And his youth fades away

ثم يمضي به محّبوه جثما

نا جفته الآمال والألحان

Then his loved ones take him as a corpse

After his hopes and melodies have dried up

وينيمونه على الشوك والصخـ

ـر وتحت التراب والأحجار

And put him to sleep on thorns and rocks

Under the soil and stones

ويعودون تاركين بقايا

ه لدنيا خفيّة الأسرار

And they leave the remains

To a world of hidden secrets

هو والوحدة المريرة والظلـ

ـمة في قبره المخيف الرهيب

He and the bitter solitude and darkness

In his scary, dreadful grave

تحت حكم الديدان والشوك والرمـ

ـل وأيدي الفناء والتعذيب

Under the rule of worms, thorns and sand

And the hands of demise and torment

وهو من كان أمس يضحك جذلا

ن ويشدو مع النسيم البليل

And he who yesterday was laughing merrily

And singing with the gentle breeze

يجمع الزهر كلّ يوم ويلهو

عند شط الغدير بين النخيل

He used to gather flowers everyday and play

By the lake shore amidst the palm trees

ذلك الميت الذي حملوه

جثّة لا تحسّ نحو القبور

That dead man whom they carried

A senseless body towards the graves

كان قلبا بالأمس تملأه الرغـ

ـبة والشوق بين عطر الزهور

He had a heart filled yesterday with ambition and longing amidst the flowers' fragrance

He had a heart that had life ambitions so what did death leave of the ambitions of life

كان قلبا له طموح فماذا

ترك الموت من طموح الحياة

Oh how sad for the poor soul, nothing remains except the darkness of affliction and death

Ah, o you who carry him to the stillness of the grave, do not hurry and walk slowly

يا لحزن المسكين لم تبق أحلا

م سوى ظلمة البلى والممات

Let him bid farewell to the fleeting world before departing unjustly and at a loss

And uncover his wronged body to the light of the sun and the fragrance for it is the last time

آه يا حامليه نحو سكون الـ

ـقبر لا تسرعوا وسيروا الهوينا

Afterwards, he will not see the light again, the fragrance of flowers will not spread in his grave prison

Do not wail over him but let singing be an end to what his ears have heard

اتركوه يودّع العالم الفا

تن قبل الرحيل ظلما وغبنا

It is enough for him that he bids farewell to his world toward his grave where his liveliness fades away

So leave his coffin on the ground for a while

واكشفوا جسمه الغبين لضوء الشـ

مس والعطر فهي آخر مرّه

Before you bury him under the stones

Perhaps he was afraid of the gloom of the grave, keen on the beauty of existence

لن يرى بعد ذلك الضوء لن ينـ

شق في سجن قبره عطر زهره

Perhaps he wanted to bid farewell to the land before darkness prevails

Before you leave him in the solitude of death, the fragrances and melodies fade away

لا تنوحوا عليه وليكن الشد

و ختاما لما وعت أذناه

Leave him, look at yourselves, o you

Who pushed him toward the darkness

حسبه أنه يودّع دنيا

ه إلى قبره وتفنى مناه

And he who yesterday was full of your wishes, became in the morning full of demise

That's how man hands over his loved ones to the soil and worms

فاتركوا نعشه على الأرض حينا

قبل أن تقبروه تحت اللحود

O Lord, if only there was no life and we did not descend to this fleeting existence

Why did we come here? And what consoles us for the world that we have lost?

ربما كان خائفا من دجى القبـ

ر حريصا على جمال الوجود

If only Eve did not taste the fruit of the tree, if only the devil did not tempt us

Its fruits taught us the idea of evil so sorrow became profound and squeezing

ربما كان راغبا في وداع الـ

أرض من قبل أن يسود الظلام

And we understood the meaning of demise and recognized the struggle to survive under the shelters

And we descended this existence to suffer

قبل أن تتركوه في وحشة المو

ت وتخبو العطور والأنغام

From the dawn of life until sunset

We all cry out from the sadness of living so oh what a sad and dreadful night

اتركوه يراكم أنتم يا

من دفعتم به إلى الظلماء

Oh what an injustice of sorrows! Neither children nor youths are safe from its captivity

How many a baby cries and the mother does not know why it cries and what the sorrows are

وهو من كان أمس ملء امانيـ

كم فصار الغداة ملء الفناء

هكذا الآدميّ يسلمه أحـ

ـبابه للتراب والديدان

ربّ لا كانت الحياة ولا كنـ

ــا هبطنا هذا الوجود الفاني

فيم جئنا هنا ؟ وماذا يعزّيـ

ـنا عن العالم الذي قد فقدنا

ليت حوّاء لم تذق ثمر الدو

حة ليت الشيطان لم يتجنّا

علمتنا ثمارها فكرة الشرّ

فكان الحزن العميق العاصر

وفهمنا معنى الفناء وأدركـ

ـنا صراع البقاء تحت الدياجر

وهبطنا هذا الوجود لنشقى

منذ فجر الحياة حتى المغيب

كلّنا نستغيث من شجن العيـ

ـش فيا لليل الحزين الرهيب

يا لظلم الأحزان ما سلم الأطـ

ـفال من أسرها ولا الشّبان

كم وليد يبكي وما تعلم الأمّ

لماذا يبكي وما الأحزان