مخلب الخوف والتشاؤم قد جرّ

مخلب الخوف والتشاؤم قد جرّ

ح أيامنا وأدمى صبانا

ح أيامنا وأدمى صبانا

The claw of fear and pessimism has wounded

The claw of fear and pessimism has wounded

our days and bloodied our youth.

Our days and hurt our youth

ليت نهر النسيان لم يك وهما

ليت نهر النسيان لم يك وهما

صوّرته أحلامنا لأسانا

صوّرته أحلامنا لأسانا

If only the river of oblivion were not an illusion

If only the river of forgetfulness was not an illusion

our dreams conjured for our sorrow.

That our dreams portrayed to our tongues

ليته كان ليت أخباره حق

ليته كان ليت أخباره حق

لننسى ما كان أو ما يكون

لننسى ما كان أو ما يكون

If only it existed; if only its tidings were true,

If only it was real, if only its news was true

so we might forget what was or what will be,

So we can forget what was or what will be

ونعيش الأحرار من قيد بلوا

ونعيش الأحرار من قيد بلوا

نا ويعفو عنا الغد المجنون

نا ويعفو عنا الغد المجنون

and live free of the fetter of our affliction,

And live free from the shackles of affliction

and mad tomorrow might pardon us.

And tomorrow that has gone mad would forgive us

يا ضفاف النسيان قد جاءك الشا

يا ضفاف النسيان قد جاءك الشا

عر فلترحمي جراح أساه

عر فلترحمي جراح أساه

O banks of oblivion, the poet has come to you;

O banks of forgetfulness, the poet has come to you

so have mercy on the wounds of his sorrow.

So have mercy on his wounds

إنضحيه بمائك الأسود البا

إنضحيه بمائك الأسود البا

رد ولتشفقي على بلواه

رد ولتشفقي على بلواه

Sprinkle him with your black, cold water,

Sprinkle him with your cold dark water

and have compassion for his affliction.

And have pity on his trials

فهو ذاك القلب الذي طوّقته

فهو ذاك القلب الذي طوّقته

حادثات السنين بالأشواك

حادثات السنين بالأشواك

For he is that heart encircled

For he is the heart encircled

with thorns by the calamities of the years.

By the thorns of years

منحته الحس الرهيف وقالت :

منحته الحس الرهيف وقالت :

لتكن في الحياة أوّل باك

لتكن في الحياة أوّل باك

They gave him a delicate sensibility and said:

You gave him sensitive feelings and said

Be the first to weep in life.

Be the first to cry in life

يا ضفاف النسيان يا ليت هذا الـ

يا ضفاف النسيان يا ليت هذا الـ

موج يطغى على الوجود الحزين

موج يطغى على الوجود الحزين

O banks of oblivion, oh, if only this

O banks of forgetfulness, if only this wave

wave would overwhelm sorrowful existence,

Would overwhelm the sad existence

يغسل الإثم والدموع ويأسو

يغسل الإثم والدموع ويأسو

كلّ جرح في قلبه المطعون

كلّ جرح في قلبه المطعون

wash away sin and tears, and heal

Washing away the sins, tears and despair

every wound in its pierced heart.

And every wound in his stabbed heart

ألم العيش يا ضفاف قويّ

ألم العيش يا ضفاف قويّ

وشقاء الممات أقوى وأقسى

وشقاء الممات أقوى وأقسى

The pain of living, O banks, is fierce,

The pain of life, o banks, is strong

and death's misery is fiercer and harsher.

And the agony of death is stronger and harsher

في ظلام الحياة نضطرب الآ

في ظلام الحياة نضطرب الآ

ن ونفنى عما قليل وننسى

ن ونفنى عما قليل وننسى

In life's darkness we flounder now,

In the darkness of life we waver now

and before long we perish and are forgotten.

And perish soon and forget

كل عمر قصيدة كتبتها

كل عمر قصيدة كتبتها

في كتاب الحياة كفّ الزمان

في كتاب الحياة كفّ الزمان

Every life is a poem written

Each lifetime is a poem

in the book of life by the hand of time.

Written in the book of life by the hand of time

وغدا يمحّي الكتاب جميعا

وغدا يمحّي الكتاب جميعا

وتذوب الحروف في الأكفان

وتذوب الحروف في الأكفان

And tomorrow it will erase the entire book,

And tomorrow will erase the whole book

and the letters dissolve in the shrouds.

And the letters will melt away in the shrouds