أنشودة السلام — Nazek Almalaeka

أيهــا السـادرونَ فـي ظلمـة الأر

ض كفـــاكم شــقاوةً وذهــولا

O you who wander heedlessly in the darkness of the earth,

enough of your misery and bewilderment!

احــملوا نــادمينَ أشــلاء موتـا

كـم ونوحـوا عـلى القبـور طـويلا

Carry, in remorse, the remains of your dead,

and mourn long beside the graves.

ضمّخوهــا بــالعطر لفّـوا بقايـا

هــا بزَهْــر الكنــارِ والياسـمينِ

Anoint them with perfume; wrap their remains

in jujube blossoms and jasmine.

واهتفــوا حولهـا بأنشـودة السـلـ

ــمِ ليهنـا فـي القـبر كـلُّ حـزينِ

And raise around them a hymn of peace,

so every sorrowing one may rest easy in the grave.

اجــمعوا الصبيـة الصغـار ليشـدوا

بلحـــون الصفـــاء والابتســامِ

Gather the little children, so they may sing

melodies of serenity and smiling.

أنقـذوا الميّتيـن مـن ضجّـة الحـر

بِ ليستشــعروا جمــال الســلامِ

Rescue the dead from the clamor of war,

so they may feel the beauty of peace.

فيـم هـذا الصـراع يـا أيهـا الأحـ

ـيـاءُ؟ فيـم القتـالُ؟ فيـم الدماءُ؟

Why this strife, O you living?

Why the fighting? Why the bloodshed?

فيـمَ راح الشُـبّانُ فـي زَهْـرة العُمْـ

ــرِ ضحايـا وفيـمَ هـذا العِـداءُ؟

Why did the young, in the flower of their lives,

fall as victims? And why this enmity?

أهْـو حـبُّ الـثراءِ؟ يا عَجَبَ القلـ

ــبِ! ومـا قيمـة الـثراء الفـاني؟

Is it love of wealth? O wonder of the heart!

And what is fleeting wealth worth?

فـي غـدٍ رحلـةٌ فهـل يـدفع الأمـ

ـــواتُ بالمـالِ وحشـةَ الأكفـانِ؟

Tomorrow brings a departure: can the dead

ward off the desolation of shrouds with money?

كـل حـيّ غـدًا إلـى القـبر مَغْـدَا

هُ فهــل ثَـمَّ فـي الممـاتِ ثـراءُ؟

Every living being tomorrow will make for the grave;

is there, then, wealth in death?

افتحــوا هــذه القبــورَ وهـاتوا

حدِّثونــا أيــنَ الغِنَـى والرخـاءُ؟

Open these graves; come,

tell us: where are wealth and prosperity?

انظـروا هـا هنا على الشوكِ والرَمْـ

ـــلِ ثـوى الأغنيـاءُ والمُعْدمونـا

Look: here, upon thorns and sand,

the wealthy and the destitute lie.

أيُّ فَـرْقٍ تـرى وهل غيرُ صمتِ الـ

ـمـوتِ فـوق القبـور والراقدين؟

What difference do you see? Is there anything but the silence

of death above the graves and those lying within?

عجبًـا مـا الـذي إذن سـاق هذا الـ

ـكــون للمـوتِ والأذى والدَّمَـارِ؟!

How strange! What, then, has driven this

universe toward death, suffering, and destruction?

فيـم تحـدو الشُـعوبَ أطمـاعُ غـرٍّ

يتصبَّــى عينيــهِ وهْـجُ النـار ِ؟

Why are peoples driven by the ambitions of a naive fool

whose eyes are beguiled by the blaze of fire?

نشـوةُ النَّصْـرِ؟ يـا لسُـخْرية الألـ

ـفـاظِ! يـا لَلأَوهـامِ يـا لَلضَّـلالِ!

The rapture of victory? Oh, the mockery of words!

Oh, the illusions! Oh, the delusion!

أيهــا الواهمــونَ حســبكمو وهْـ

ـمًـا وهبُّـوا مـن الكَـرَى والخيـالِ

O deluded ones, enough of illusion;

awake from slumber and fantasy.

نحـن أَسْـرَى يقودنـا القَـدَرُ الأعـ

ـمــى إلـى ليـل عـالمٍ مجـهولِ

We are captives, led by blind fate

into the night of an unknown world.

ليس منــا مــن يســتطيع فكاكًـا

ليس منــا غــير الأسـيرِ الـذليلِ

None of us can break free;

none of us is anything but an abject captive.

أبــدًا تــأمرُ الليــالي ونمشــي

ليس يُجْــدي تضــرّعٌ أو بكــاءُ

Forever the nights command, and we walk;

neither supplication nor weeping avails.

ليس يخشــى الممـاتُ صولـةَ جبّـا

رٍ ومـــا يســـتثيرُهُ الضُّعَفــاءُ

Death does not fear a tyrant's onslaught,

nor do the weak stir it.

هكــذا المـوتُ غـالبٌ أَبَـدَ الـدهْـ

ـر ونحن الصَّرْعَى الضعافُ الحيارَى

Thus death prevails for all eternity,

while we are the fallen, weak and bewildered.

ولــه النصْــرُ والفخــارُ علينـا

فــاندبوا مــا دعوتمـوهُ انتصـارا

Its is the victory and the glory over us;

so lament what you called a victory.

أيّهــا العــالمُ المخـرَّبُ قـد أسـ

ـفَـرَتِ الحـربُ عـن غلابِ المنايا

O ruined world, war has

brought forth the triumph of death.

شــهدتْ هـذهِ القبـورُ لهـا بـالنـ

ـصْـرِ يـا رحمتـا لتلـك الضحايـا

These graves have borne witness to its

victory—oh, pity those victims!

ثـم مـاذا يـا سـاكني العـالم المحـ

ــزونِ؟ مـاذا مـن القتـال جنيتُمْ؟

Then what, O dwellers of the sorrow-stricken world?

What have you reaped from fighting?

وهـل وصلتـم إلـى النجـوم البعيـدا

تِ وهـل مِـن كـفّ العذابِ نجوتم؟

And have you reached the distant stars,

and escaped the grasp of torment?

هــل تغلَّبتُـمُ عـلى الفقـر والأحـ

ـــزانِ والسُّــقْمِ أيّهـا الواهمونـا

Have you overcome poverty and sorrows

and sickness, O deluded ones?

أنجـــوتم مــن المــآثمِ أم لــم

يَـــزَلِ العيشُ فتنـــةً ومُجُونــا

Have you escaped sins, or does

life remain temptation and debauchery?

أســفًا لـم تـزل كمـا كـانت الأنـ

ـفُسُ تحيــا فــي إثمهـا الأبـديِّ

Alas, souls remain as they were,

living in their eternal sin.

لـم تـزل خـمرةُ الضلال رجاء الـ

آدمييــنَ فــي الوجــود الشـقيِّ

The wine of delusion is still the hope

of humankind in this wretched existence.

لـم تـزل فـي الوجـود أغنيـةُ الحز

نِ يغنّــي بهــا الضعـاف الجيـاعُ

Within existence, the song of sorrow remains,

sung by the weak and hungry.

لـم يـزل في الوجود مرضى حَيَارَى

أبــــدًا تعـــتريهمُ الأوجـــاعُ

Within existence, the sick still linger, bewildered,

forever assailed by pains.

كـل شـيء بـاقٍ كمـا كان قبل الـ

ـحــربِ غـير الأيتـام والأمـواتِ

Everything remains as it was before

the war, except the orphans and the dead,

غــير ظـلّ مـن الكآبـة والحَـيْـ

ــرةِ يمشـي عـلى ضفـاف الحياةِ

except a shadow of melancholy and bewilderment

walking along the shores of life.

هــؤلاء الأيتــامُ بـالأمس كـانوا

صــورةَ البِشْـر والمـراحِ الجـميلِ

Only yesterday these orphans were

the image of cheer and lovely merriment.

تحـت ظـلّ الآبـاء يقضـون عيشًـا

مــا دَرَوْا غـير صَفْـوِهِ المعسـول

Beneath their fathers' shade, they spent a life

knowing only its honeyed serenity.

وأفــاقوا مــن حـلمهم فـإذا الأقـ

ــدارُ حـربٌ والكـونُ قتـلٌ ونـارُ

And they awoke from their dream: behold, fate

was war, and the universe slaughter and fire.

يـا عيـونَ الأطفـال لا تسـألي الدنـ

ـيـا عـلام اللَّظَـى؟ وفيـم الدمارُ؟

O children's eyes, do not ask the world:

Why the flames? Why the destruction?

فـي سـبيل المجـدِ المـزيّفِ هذا الـ

ـهــولُ لا كـان مجـدُهم لا كانـا

For the sake of counterfeit glory comes this

horror—may their glory perish, may it perish!

فـي سـبيل النَّصْـرِ الممـوّه عاد الـ

ـعـالم الحـلو فـي اللهيـبِ دخانـا

For the sake of a masked victory, the

sweet world became smoke amid the flames.

هـؤلاء الصَّـرْعَى على الصخْر والشو

كِ شـــبابًا وفتيـــةً وكهـــولا

These fallen ones upon rocks and thorns,

young men, youths, and middle-aged men—

كــيف كـانوا بـالأمسِ آيـةَ رؤيـا

رَسَـــموها فلــم تَهِشَّ طــويل؟

how, only yesterday, they were the marvel of a vision

they had drawn, which did not smile for long!

أيّهـا الأشـقياءُ فـي الأرض يـا من

لــم تُمتْهــم قــذائفُ النــيرانِ

O wretched ones on earth, O you

whom the shells of fire did not kill,

عبثًـــا تــأملون أن يرجــع الآ

نَ أعـــزَّاؤكم إلـــى الأوطــانِ

in vain you hope that now

your loved ones will return to their homelands.

انظــروا هـا هـم الجـنودُ يعـودو

نَ فُــرَادَى مهشّــمي الأعضــاءِ

Look, here are the soldiers returning,

one by one, their limbs shattered.

آهِ لـــولا بقيـــةٌ مــن حيــاةٍ

لــم يُعَــدّوا فـي جملـةِ الأحيـاءِ

Ah, but for a remnant of life,

they would not be counted among the living.

عبثًــا يبحــثون فـي هـذه الأنـ

ـقـاضِ عـن أهلهـم وعـن مأواهم

In vain they search these ruins

for their families and their shelter.

عبثًــا يســألون مــا يعلـم العـا

بــرُ شــيئًا فيــا لنــارِ أسـاهم

In vain they ask; the passerby knows

nothing—oh, the fire of their grief!

كـيف ذاقـوا مـرارة الخيبـة السَّـوْ

داءِ بعــــــــد الآلامِ والأدواءِ

How they tasted the bitterness of black disappointment

after pains and ailments!

هـل نَجَـوْا من براثن الموت والأسـ

ــر لكـي يسـقطوا أَسَارَى الشقاءِ؟

Did they escape the claws of death and captivity

only to fall captive to misery?

أيّهــا الأشــقياءُ يـا زُمَـر الأحـ

ـيــاءِ فـي كـلّ قريـةٍ وصعيـدِ

O wretched ones, O throngs of the living,

in every village and on every plain,

آنَ أن نســـتعيدَ مــاضيَ حُــبٍّ

هــو مفتــاحُ حُلْمنــا المفقــودِ

it is time to reclaim a past of love,

which is the key to our lost dream.

مـا الـذي بيننـا مـن البغض؟ ماذا

كــان ســرُّ القتــالِ والأَحقـادِ؟

What is this hatred between us? What

was the secret of fighting and rancor?

أيّهــا النــاقمون نحــن جميعًــا

شَـرَعٌ فـي أيـدي الخـطوب الشدادِ

O resentful ones, we are all

equals in the hands of terrible calamities.

نحـن نحيـا فـي عـالم ليس يُـدْرَى

ســرُّه فهــو غيهــبٌ مجــهولُ

We live in a world where none knows

its secret, for it is an unknown darkness.

تطلـعُ الشـمسُ كـل يـومٍ فمـا كُنْـ

ــهُ سـناه؟ وفيـم كـان الأفـولُ؟

The sun rises each day: what is the essence

of its radiance? And why does it set?

مـا الـذي يُطْلـعُ النجـومَ عـلى الكو

نِ مسـاءً؟ مـا كنْـهُ هـذا الوجودِ؟

What makes the stars rise over the universe

at evening? What is the essence of this existence?

أيُّ شـيءٍ هـذا الفضـاءُ؟ وما سر

دُجَــاهُ؟ هـل خلفَـهُ مـن حُـدودِ؟

What is this space? And what is the secret

of its darkness? Are there bounds beyond it?

نحن هل نحن في الوجود سوى الجهـ

ــلِ مصُوغًـا فـي صورة الإنسانِ؟

We—are we in existence anything but ignorance

cast in human form?

كـلُّ مـا فـي الأكـوانِ يحكمنـا ما

ذا إذنْ ســـرُّ ذلــك الطُغيــانِ؟

Everything in the cosmos rules us—what,

then, is the secret of that tyranny?

فيـم نطغـى؟ وكيف ننسَى قوى الكو

نِ ومـا فـي الوجـود أضعـف منّـا

Why do we tyrannize? How can we forget the powers of the universe,

when nothing in existence is weaker than us?

ينخَــرُ الـدودُ مـا نَشِـيدُ ولا تُـبْـ

ـقــي الــبراكينُ والريـاحُ علينـا

Worms gnaw at what we build, and neither

volcanoes nor winds spare us.

فيــم نقضـي حياتنـا فـي العـداوا

تِ ونُمْضـي السـنينَ يأسًـا وحزن؟

Why do we spend our lives in enmities,

passing the years in despair and sorrow?

كــيف ننسَـى أَنّـا نعيشُ حيـاة الـ

ــوردِ سـرعان مـا يمـوتُ ويَفْنى

How can we forget that we live the life

of the rose, which soon dies and perishes?

لـن تـدومَ الأَيّـامُ لـن يحـفَظَ الدهـ

ــــرُ كيانًــا لكــائنٍ بَشَــريِّ

The days will not endure; time will not preserve

the existence of any human being.

فلنَــدَعْ هــذه الضغــائنَ والأحـ

ـقــادَ ولنَحْـيَ فـي الـودادِ النقـيِّ

So let us leave these grudges and hatreds,

and live in pure affection.