Sol 6.1

  1. أيها الشاعرون يا عاشقي النبـ

    ـل وروح الخيال والأنغام

    O poets, O lovers of nobility,

    And the spirit of imagination and melodies,

  2. ابعدوا ابعدوا عن الحبّ وانجو

    بأغانيكم من الآثام

    Keep away, keep away from love, and escape

    With your songs from sins.

  3. اهربوا لا تدّنسوا عالم الفنّ

    بهذي العواطف الآدميّه

    Flee; do not profane the world of art

    With these human passions.

  4. احفظوا للفنون معبدها السا

    مي وغنوا أنغامها القدسيّه

    Preserve for the arts their lofty temple,

    And sing their sacred melodies.

  5. قد نعمتم من الحياة بأحلى

    ما عليها وفزتم بجناها

    From life you have enjoyed the sweetest

    Of all it holds, and have won its fruits.

  6. يعمه الآخرون في ليلها الدا

    جي وأنتم تحيون تحت سناها

    Others grope through its dark night,

    While you live beneath its radiance.

  7. اقنعوا باكتآبكم واعشقوا الفنّ

    وعيشوا في عزلة الأنبياء

    Be content with your melancholy, and love art;

    And live in the solitude of prophets.

  8. وغدا تهتف العصور بذكرا

    كم وتحيون في رحاب السماء

    Tomorrow the ages will acclaim your memory,

    And you will live in the expanses of heaven.

  9. اقنعوا من حياتكم بهوى الفنّ

    وسحر الطبيعة المعبود

    Be content in your lives with the love of art

    And nature's worshipped magic.

  10. واحلموا بالطيور في ظلل الأغـ

    ـصان بين التحليق والتغريد

    Dream of birds in the shade of branches,

    Between soaring and song.

  11. اعشقوا الثلج في سفوح جبال الـ

    أرض والورد في سفوح التلال

    Love the snow on the slopes of the mountains

    Of earth, and roses on the slopes of hills.

  12. وأصيخوا لصوت قمريّة الحقـ

    ـل تغني في داجيات الليالي

    Listen closely to the voice of the field's turtledove,

    Singing through the dark nights.

  13. اجلسوا في ظلال صفصافة الوا

    دي وأصغوا إلى خرير الماء

    Sit in the shade of the valley's willow,

    And listen to the murmur of the water.

  14. واستمدّوا من نغمة المطر السا

    قط أحلى الإلهام والإيحاء

    Draw from the music of the falling rain

    The sweetest inspiration and intimations.

  15. وتغّنوا مع الرعاة إذا مرّ

    وا على الكوخ بالقطيع الجميل

    Sing with the shepherds as they pass

    The cottage with their lovely flock.

  16. وأحبوا النخيل والقمح والزهـ

    ـر وهيموا في فاتنات الحقول

    Love the palms, the wheat, and the blossoms,

    And roam in rapture through enchanting fields.

  17. شجرات الصفصاف أجمل ظلاّ

    من ظلال القصور والشرفات

    Willow trees give lovelier shade

    Than the shade of palaces and balconies.

  18. وغناء الرعاة أطهر لحنا

    من ضجيج الأبواق والعجلات

    The shepherds' song is purer in melody

    Than the din of horns and wheels.

  19. وعبير النارنج أحلى وأندى

    من غبار المدينة المتراكم

    The fragrance of bitter orange is sweeter and fresher

    Than the city's accumulated dust.

  20. وصفاء الحقول أوقع في النفـ

    ـس من القتل والأذى والمآثم

    The fields' serenity touches the soul more deeply

    Than killing, harm, and sins.

  21. وغرام الفراش بالزهر أسمى

    من صبابات عاشق بشريّ

    The butterflies' love for blossoms is loftier

    Than a human lover's yearnings.

  22. ونسيم القرى المغازل أوفى

    لعهود الهوى من الآدميّ

    The villages' flirtatious breeze is truer

    To love's pledges than a human being.

  23. وحياة الراعي الخياليّ أهنأ

    من حياة الغنيّ بين القصور

    The dreamy shepherd's life is more blissful

    Than the rich man's life among palaces.

  24. في سفوح التلال حيث القطيع الـ

    ـحلو يرعى على ضفاف الغدير

    On the slopes of hills, where the lovely flock

    Grazes on the banks of the brook,

  25. حيث تثغو الأغنام في عطفة المر

    ج وتلهو في شاسعات المجالي

    Where sheep bleat in the meadow's bend

    And frolic in the broad open spaces,

  26. وينام الراعي المغرّد تحت السّـ

    ـرو مستسلما لأيدي الخيال

    And the singing shepherd sleeps beneath the cypress,

    Surrendering to the hands of imagination.

  27. في يديه الناي الطروب يناجيـ

    ـه ويشدو على خطى الأغنام

    In his hands, the melodious flute communes

    With him, and sings in the footsteps of the sheep,

  28. مستمدّا من همس ساقية السفـ

    ـح لحون الشباب والأحلام

    Drawing from the whisper of the hillside rill

    The melodies of youth and dreams.

  29. آه لو عشت في الجبال البعيدا

    ت أسوق الأغنام كل صباح

    Ah, if only I lived in the distant mountains,

    Driving the sheep each morning,

  30. وأغنّي الصفصاف والسرو أنغا

    مي وأصغي إلى صفير الرياح

    And sang my songs to the willows and cypresses,

    And listened to the whistling winds;

  31. أعشق الكرم والعرائش والنبـ

    ـع وأحيا عمري حياة إله

    Loved the vineyard, the bowers, and the spring,

    And lived my life as a god.

  32. كلّ يوم أمضي إلى ضّفة الوا

    دي وأرنو إلى صفاء المياه

    Each day I would go to the valley's bank,

    And gaze at the clarity of the waters.

  33. اصدقائي الثلوج والزهر والأغـ

    ـنام, والعود مؤنسي ونجيّي

    My friends would be the snows, the blossoms, and the sheep,

    And the oud my companion and confidant.

  34. ومعي في الجبال ديوان شعر

    عبقريّ لشاعر عبقريٍّ

    With me in the mountains, a volume of poetry,

    A work of genius by a poet of genius.

  35. أتغّنى حينا فتصغي إلى لحـ

    ـني مياه الوادي ومرتفعاته

    Sometimes I would sing, and listening to my melody

    Would be the valley's waters and its heights.

  36. وأناجي الكتاب حينا وقربي

    هدهدٌ شاعرٌ صفت نغماته

    Sometimes I would commune with the book, and beside me

    A poet-hoopoe, its notes ringing clear;

  37. وخرير من جدول معشب الضفّـ

    ـة يجري إلى حفاف الوادي

    And the murmur of a stream with grassy banks,

    Running to the edges of the valley;

  38. وثغاء عذب من الغنم النشـ

    ـوى وهمسٌ من النسيم الشادي

    And sweet bleating from the rapturous sheep,

    And a whisper from the singing breeze.

  39. آه لو كان لي هنالك كوخ

    شاعريٌّ بين المروج الحزينه

    Ah, if only I had a cottage there,

    Poetic, among the sorrowful meadows.

  40. في سكون القرى ووحشتها أقـ

    ـضي حياتي لا في ضجيج المدينه

    In the villages' stillness and solitude I would spend

    My life, not in the city's din.

  41. ليتني من بنات تلك الجبال الـ

    ـغنّ حيث الجمال في كل ركن

    Would I were a daughter of those mountains,

    Lush, where beauty dwells in every corner.

  42. ليتني ليتني وهل تبعث الأحـ

    ـلام إلا الدموع في كلّ عين

    If only, if only! Yet do dreams bring

    Anything but tears to every eye?

  43. قدّرت لي السنين أني هنا أقـ

    ـضي حياتي قلبا رقيقا شجيّا

    The years decreed that here I should spend

    My life, a tender, sorrowful heart.

  44. في ضباب الخيال أمشي وحولي

    عالم للغنى يموت ويحيا

    Through the mist of imagination I walk, and around me

    A world that lives and dies for wealth.

  45. قد أحبوا أيامهم وتمّرد

    ت عليها فعشت في أحلامي

    They have loved their days, but I rebelled

    Against them, and lived in my dreams.

  46. إن أكن قد ولدت في هذه الضجّـ

    ـة فلألتجيء إلى أوهامي

    If I have indeed been born amid this clamor,

    Then let me take refuge in my illusions.

  47. ولأعش في الخيال حيث تهيم الـ

    ـروح بين المروج والقطعان

    Let me live in imagination, where the spirit wanders

    Among meadows and flocks.

  48. هكذا تهدأ الأماني إلى حيـ

    ـن وتخبو مرارة الأحزان

    Thus hopes grow quiet for a while,

    And the bitterness of sorrows fades.

  49. هكذا أدفن الطموح كما يد

    فنه كلّ طامح بشريّ

    Thus I bury ambition, as

    Every aspiring mortal buries it.

  50. وعيون الأقدار يضحكن مني

    هازئات بضعفي الادميّ

    And the eyes of fate laugh at me,

    Mocking my human frailty.

  51. ياعيون الأقدار لا ترمقي دمـ

    ـعي ولا تهزأي بقلبي الحزين

    O eyes of fate, do not gaze upon my tears,

    Nor mock my sorrowful heart.

  52. إن يكن في دمي طوح نبيّ

    فأسى اليائسين ملء عيوني

    If a prophet's ambition is in my blood,

    The sorrow of the despairing fills my eyes.

  53. كان هذا الطموح لعنة أيّا

    مي فيا ليتني عصيت هواه

    This ambition was the curse of my days;

    Ah, if only I had defied its desire.

  54. كلما حّقق الزمان لقلبي

    حلما صورت حياتي سواه

    Whenever time fulfilled for my heart

    A dream, my life imagined another.

  55. لست أدري ماذا سيجنيه قلبي

    من شرودي في كل أفق ونجم

    I do not know what my heart will reap

    From my wandering through every horizon and star.

  56. أبدا أرتقي النجوم وأرنو

    لمجاهيل عالم مدلهمِّ

    Forever I climb the stars and gaze

    Toward the unknown reaches of a darkened world.

  57. لست أدري شيئا أنا اليأس يا أر

    ض وأنت ابتسامتي ودموعي

    I know nothing. I am despair, O earth,

    And you are my smile and my tears.

  58. أنت وحيي ومنك تنبع أحلا

    مي, وإن كنت في حماك الوضيع

    You are my inspiration; from you spring my dreams,

    Though I dwell within your lowly refuge.

  59. إرفعيني إلى السماء إذا شئـ

    ـت بوحي من سحرك الشاعريّ

    Raise me to heaven, if you wish,

    With inspiration from your poetic magic.

  60. وأعيدي مني إذا شئت للطيـ

    ـن فتاة تبكي على كل حيّ

    And return, if you wish, to clay

    The girl I am, who weeps for every living being.

  61. أضحكيني وأطلقيني ورقاء

    تغني بحسنك الفّتان

    Make me laugh, and set me free as a turtledove,

    Singing of your enchanting beauty.

  62. أو دعيني أبكي على أشقياء الـ

    أرض بين الحنين والحرمان

    Or let me weep for the wretched of the earth,

    Between longing and deprivation.

  63. ضاع يا أرض فيك معنى الأماني

    وتبقّى الشقاء والأكدار

    O earth, in you the meaning of hope is lost,

    And misery and troubles remain.

  64. وخبت في كآبة الموت أصوا

    ت الأغاني واستسلم القيثار

    And in death's gloom the voices of songs have faded,

    And the lyre has surrendered.

  65. فعلام العزاء والأمل المو

    هوم في حومة الدجى المدلهمّ

    What use, then, are solace and illusory hope

    In the heart of the pitch-dark night?

  66. ولم الأشقياء يخفون بلوا

    هم ويحيون في خداع ووهم

    And why do the wretched hide their affliction

    And live in deception and illusion?

  67. قد وصفت الشقاء في شعري البا

    كي وصوّرت أنفس الأشقياء

    I have described misery in my weeping verse,

    And portrayed the souls of the wretched.

  68. وشدوت الحياة لحنا كئيبا

    ليس في ليله شعاع ضياء

    I have sung life as a mournful melody

    With no ray of light in its night.

  69. فأثارت كآبتي عجب النا

    س وحاروا في سرّها المجهول

    So my melancholy stirred people's wonder,

    And they were baffled by its unknown secret.

  70. ما دروا أنني أنوح على مأ

    ساتهم في ظلامها المسدول

    They did not know that I lament

    Their tragedy in its shrouding darkness.

  71. أنا أبكي لكل قلب حزين

    بعثرت أغنياته الأقدار

    I weep for every sorrowful heart

    Whose songs fate has scattered,

  72. واروّي بأدمعي كلّ غصن

    ظامىء جفّ زهره المعطار

    And with my tears I water every branch,

    Thirsty, whose fragrant blossoms have withered.