قد رقبت الأشرار حينا فلم أعـ

قد رقبت الأشرار حينا فلم أعـ

ـثر لديهم على سناك الحبيب

ـثر لديهم على سناك الحبيب

I have watched the wicked for a while, but did not

I have watched the wicked for a while, but could not find

find among them your beloved radiance.

The beloved's charm with them at all

فهم البائسون تطحنهم أيـ

فهم البائسون تطحنهم أيـ

ـدي الليالي بما جنوا من ذنوب

ـدي الليالي بما جنوا من ذنوب

For they are the wretched, ground down by the

They are the wretched ones, the nights grind them

hands of the nights for the sins they have committed.

With their accumulated sins

ورأيت الطغاة يحيون محزو

ورأيت الطغاة يحيون محزو

نين بين الأوهام والأشباح

نين بين الأوهام والأشباح

And I saw the tyrants living

And I saw the tyrants living anguished

in sorrow, amid illusions and phantoms.

Between illusions and specters

ليس يشفيهم من الحزن واليأ

ليس يشفيهم من الحزن واليأ

س دواء فالداء في الأرواح

س دواء فالداء في الأرواح

They are not healed of sorrow and

No remedy relieves their sadness and despair

despair by any remedy, for the malady lies in their souls.

The disease is in their souls

فإذا أخمدوا هتافات مظلو

فإذا أخمدوا هتافات مظلو

م فما يخمدون صوت الضمير

م فما يخمدون صوت الضمير

And if they silence the cries of someone

And when they silence the shouts of the oppressed

oppressed, they do not silence the voice of conscience.

They do not silence the voice of conscience

ذلك الراقب الإلهيّ في النفـ

ذلك الراقب الإلهيّ في النفـ

ـس لسان الهدى وصوت الشعور

ـس لسان الهدى وصوت الشعور

That divine watcher within the

That divine watcher in the soul, the tongue of guidance and the voice of feeling

soul—the tongue of guidance and the voice of feeling—

Ever wakeful, watching the souls in the grip of nights and days

أبدا ساهر يراقب أقدا

أبدا ساهر يراقب أقدا

ر الليالي وسطوة الأيّام

ر الليالي وسطوة الأيّام

is ever wakeful, watching the

Ever regarding life from the depths, mocking the years

fates of the nights and the might of the days.

So when hearts stray from good, the voice of that Almighty rises

أبدا يرمق الحياة من الأعـ

أبدا يرمق الحياة من الأعـ

ـماق ,مستهزئا من الأعوام

ـماق ,مستهزئا من الأعوام

Always it gazes at life from the

It is the noble blame of evil and the judge of tyrants and wicked ones

depths, mocking the years.

How can the wicked escape the torment of the soul and the ambush of conscience?

فإذا حادت القلوب عن الخيـ

فإذا حادت القلوب عن الخيـ

ـر علا صوت ذلك الجبّار

ـر علا صوت ذلك الجبّار

And when hearts stray from

No refuge from a ruler who possesses souls with what his hands contain of shackles

goodness, the voice of that mighty one rises.

How strange, where will I meet you my life?

فهو الناقم النبيل على الشرّ

فهو الناقم النبيل على الشرّ

وقاضي الطغاة والأشرار

وقاضي الطغاة والأشرار

For it is the noble avenger against evil

O banks of longed-for happiness

and the judge of tyrants and the wicked.

I came into this existence searching for you

كيف ينجو الأشرار من شقوة الرو

كيف ينجو الأشرار من شقوة الرو

ح وصوت الضمير بالمرصاد

ح وصوت الضمير بالمرصاد

How can the wicked escape the misery of the

Yet you remain the missing truth

soul, while the voice of conscience lies in wait?

The world did not know you, so no one knows

لا ملاذ من حاكمٍ يملك الرو

لا ملاذ من حاكمٍ يملك الرو

ح بما في كّفيه من أصفاد

ح بما في كّفيه من أصفاد

There is no refuge from a ruler who controls the

What you are, reality or illusion

soul with the shackles in his palms.

They all ask about you, but you have not

عجبا أين تلتقيك حياتي؟

عجبا أين تلتقيك حياتي؟

يا ضفاف السعادة المنشوده؟

يا ضفاف السعادة المنشوده؟

How strange! Where will my life meet you,

Told your eternal mystery

O shores of longed-for happiness?

And traveling through life searching for you

جبت هذا الوجود أبحث لكن

جبت هذا الوجود أبحث لكن

لم تزالي الحقيقة المفقوده

لم تزالي الحقيقة المفقوده

I roamed this existence, searching, yet

I ask passersby, is there one among them

you remain the lost truth.

Who has quenched his longing heart from you?

جهلتك الدنيا فلا أحد يعـ

جهلتك الدنيا فلا أحد يعـ

ـلم ما أنت واقع أم خيال؟

ـلم ما أنت واقع أم خيال؟

The world has not known you, so no one

knows what you are: reality or fantasy?

كّلهم يسألون عنك ولكن

كّلهم يسألون عنك ولكن

لم تحدّث بسرّك الآزال

لم تحدّث بسرّك الآزال

They all ask about you, but

the eternities have not spoken of your secret.

ها أنا ذي حملت قلبي على كفّـ

ها أنا ذي حملت قلبي على كفّـ

ـي وسرت الحياة أبحث عنك

ـي وسرت الحياة أبحث عنك

Here I am: I have carried my heart on the palm

of my hand and walked through life, searching for you.

أسأل العابرين هل فيهم من

أسأل العابرين هل فيهم من

قد روى قلبه المشوّق منك

قد روى قلبه المشوّق منك

I ask the passersby whether among them is anyone

who has quenched his yearning heart with you.