تَقلَّصَ ظِلٌّ للشَّبابِ ورَيفُ

تَقلَّصَ ظِلٌّ للشَّبابِ ورَيفُ

وأقبلَ من ضَاحي المَشِيبِ رَديفُ

وأقبلَ من ضَاحي المَشِيبِ رَديفُ

Youth's luxuriant shade has receded,

The shadow of youth has shrunk, and old age

And from the bright expanse of gray hair a follower has come.

Comes marching in from the outskirts of life.

وأيُّ صباحٍ لا تليهِ عشيَّةٌ

وأيُّ صباحٍ لا تليهِ عشيَّةٌ

وأيُّ ربيعٍ لا يليهِ خَريفُ

وأيُّ ربيعٍ لا يليهِ خَريفُ

And what morning is not followed by evening?

What dawn does not end in dusk?

And what spring is not followed by autumn?

What spring is not followed by autumn?

على مِثلِ هذا قد مضى الدَّهرُ وانقضى

على مِثلِ هذا قد مضى الدَّهرُ وانقضى

كذلكَ يَمضي تالدٌ وطريفُ

كذلكَ يَمضي تالدٌ وطريفُ

In just this way time has passed and ended;

Time has passed thus and continues to pass -

Thus the old and the new alike pass away.

The young grow old, the new grow worn.

سوادُ اللَّيالي في بياضِ نَهارِها

سوادُ اللَّيالي في بياضِ نَهارِها

أساطيرُ لا تُقرا لَهُنَّ حُروفُ

أساطيرُ لا تُقرا لَهُنَّ حُروفُ

The blackness of nights in the whiteness of their day—

The black nights amid the white days

Tales whose letters cannot be read.

Are legends no letters can spell.

خليليَّ ما للنَّاس يضحكُ واحدٌ

خليليَّ ما للنَّاس يضحكُ واحدٌ

وتبكي مئاتٌ حولَهُ وأُلُوفُ

وتبكي مئاتٌ حولَهُ وأُلُوفُ

My two friends, what ails people? One laughs,

My friend, why should one man laugh

While hundreds and thousands weep around him.

While thousands around him weep?

لقد شَنَّ هذا الدَّهرُ غارةَ جاهِلٍ

لقد شَنَّ هذا الدَّهرُ غارةَ جاهِلٍ

تَساوَى خَسِيسٌ عِندهُ وشَرِيفُ

تَساوَى خَسِيسٌ عِندهُ وشَرِيفُ

Indeed, this age has launched an ignorant man's raid;

Time has waged the raid of an ignorant lout -

To it, the base and the noble are alike.

The low and the noble are equal to him.

بَلاءٌ على وجهِ البسيطةِ غامِرٌ

بَلاءٌ على وجهِ البسيطةِ غامِرٌ

كَطُوفانِ نُوحٍ حينَ كان يَطوفُ

كَطُوفانِ نُوحٍ حينَ كان يَطوفُ

An affliction engulfing the face of the earth,

Affliction floods the face of the earth

Like Noah's flood when it swept all around.

Like Noah's deluge in days gone by.

لهُ بينَ أكبادِ الرِّجالِ مَخالبٌ

لهُ بينَ أكبادِ الرِّجالِ مَخالبٌ

نَشِبنَ وَفِي الأَعناقِ مِنهُ سُيوفُ

نَشِبنَ وَفِي الأَعناقِ مِنهُ سُيوفُ

It has claws amid the livers of men,

He has claws that tear at men's hearts,

That have sunk in; and in their necks are its swords.

With swords embedded in necks.

كمِ اُعتَلَّ في الدُّنيا صحيحٌ وكمْ وكمْ

كمِ اُعتَلَّ في الدُّنيا صحيحٌ وكمْ وكمْ

تفرَّقَ في عُرْضِ البلادِ لَفيفُ

تفرَّقَ في عُرْضِ البلادِ لَفيفُ

How many healthy men have sickened in this world—and how many, and how many

How the upright in this world fall ill,

Gathered throngs have scattered across the expanse of the lands!

While knaves spread far and wide!

وكمْ صُدِعَتْ للفاتكينَ مَفارِقٌ

وكمْ صُدِعَتْ للفاتكينَ مَفارِقٌ

وكم أُرغِمتْ للمالكينَ أُنوفُ

وكم أُرغِمتْ للمالكينَ أُنوفُ

And how many heads have been split by killers,

How brides are torn from their bridegrooms,

And how many noses have been rubbed in the dust before rulers!

And the arrogant are tamed against their will!

هو البينُ لا تدري طريقاً لوَفْدهِ

هو البينُ لا تدري طريقاً لوَفْدهِ

فتنجو ولا تُنجيكَ مِنهُ كُهوفُ

فتنجو ولا تُنجيكَ مِنهُ كُهوفُ

It is parting: you know no path by which its envoys come,

He is clear, but you know not his coming,

So that you might escape; nor can caves save you from it.

So that you may be saved or sheltered in caves.

ويدخلُ بابَ الحصنِ وَهْوَ مُوَصَّدٌ

ويدخلُ بابَ الحصنِ وَهْوَ مُوَصَّدٌ

ويُبصِرُ في الدَّيجورِ وَهْوَ كَثِيفُ

ويُبصِرُ في الدَّيجورِ وَهْوَ كَثِيفُ

And it enters the fortress gate though it is bolted shut,

He enters the door of a fortress though fastened,

And sees in darkness, however dense.

And sees clearly in deepest darkness.

وأعجبُ كيفَ النَّاسُ ضلُّوا عنِ الهُدَى

وأعجبُ كيفَ النَّاسُ ضلُّوا عنِ الهُدَى

كما ضلَّ عن ضَوءِ النَّهارِ كَفيفُ

كما ضلَّ عن ضَوءِ النَّهارِ كَفيفُ

And I marvel how people have strayed from guidance,

Strange that men have lost the right path,

As a blind man strays from the light of day.

As the blind loses daylight.

إذا ما رأى المَيْتَ الفَتى قالَ ما أنا

إذا ما رأى المَيْتَ الفَتى قالَ ما أنا

وذاك فَلِي داعِي المَنُونِ حليفُ

وذاك فَلِي داعِي المَنُونِ حليفُ

When a youth sees a dead man, he says, 'What have I

When the living sees the dead youth, he says

to do with that? For death's herald is my ally.'

"Not I - for me, the messenger of death waits."

عليكَ سلامٌ يا مُحمَّدُ مُرسَلٌ

عليكَ سلامٌ يا مُحمَّدُ مُرسَلٌ

لَطيفٌ يؤَدِّيهِ إليكَ لَطيفُ

لَطيفٌ يؤَدِّيهِ إليكَ لَطيفُ

To you, Muhammad, a greeting is sent,

Greetings to you, O Muhammad,

Gentle, conveyed to you by a gentle soul.

Brought by a gentle messenger.

أُحاشيكَ من جهلٍ فإنَّكَ عاقِلٌ

أُحاشيكَ من جهلٍ فإنَّكَ عاقِلٌ

خبيرٌ بأحكامِ الزَّمانِ حَصيفُ

خبيرٌ بأحكامِ الزَّمانِ حَصيفُ

I hold you above ignorance, for you are sensible,

Save me from ignorance, for you are wise

Well-versed in time's decrees, discerning.

And skilled in the ways of Time.

شَكَوتُ الذي تَشكوهُ مِن هَوْلِ بأسِهِ

شَكَوتُ الذي تَشكوهُ مِن هَوْلِ بأسِهِ

ولكنَّ صبري في البَلاءِ ضَعيفُ

ولكنَّ صبري في البَلاءِ ضَعيفُ

I have lamented what you lament—the terror of its violence;

I complained of the horrors of his tyranny,

But my patience in affliction is weak.

But patience in ordeal fails me.

وإنَّ الحَصى عند الجَزُوعِ ثَقِيلةٌ

وإنَّ الحَصى عند الجَزُوعِ ثَقِيلةٌ

وَضَخْمَ الصَّفا عِندَ الصَّبورِ خَفيفُ

وَضَخْمَ الصَّفا عِندَ الصَّبورِ خَفيفُ

And indeed, pebbles are heavy to the fretful,

Pebbles are heavy for the weak of heart,

And a massive smooth rock is light to the patient.

While boulders seem light to the steadfast.