لمَّا تولَّى تختَ مِصرَ سعيدُها

لمَّا تولَّى تختَ مِصرَ سعيدُها

قَرَّتْ بهِ مُقَلٌ وطابتْ أنفُسُ

قَرَّتْ بهِ مُقَلٌ وطابتْ أنفُسُ

When her Saʿīd ascended Egypt’s throne,

When Sa'id ascended Egypt's throne

Eyes were gladdened by him, and souls rejoiced.

Many hearts found peace, many souls rejoiced

فالخيرُ مِن أيدي سعيدٍ يُجْتَنَى

فالخيرُ مِن أيدي سعيدٍ يُجْتَنَى

والحَمدُ في قلبِ المؤرِّخِ يُغرَسُ

والحَمدُ في قلبِ المؤرِّخِ يُغرَسُ

For goodness is reaped from Saʿīd’s hands,

Goodness flows from the hands of the fortunate Sa'id

And praise is planted in the historian’s heart.

Praise takes root in the historian's heart