أيُّ ذنبٍ تُرَى وأيَّةُ زَلَّه

أيُّ ذنبٍ تُرَى وأيَّةُ زَلَّه

للمُحِبِّ الذي تحلَّلتَ قَتْلهْ

للمُحِبِّ الذي تحلَّلتَ قَتْلهْ

What sin, I wonder, and what misstep

has the lover whom you have deemed it lawful to kill?

كلُ ما ترتضيهِ سَهْلٌ ولكن

كلُ ما ترتضيهِ سَهْلٌ ولكن

عَثَراتُ الآمالِ لَيستْ بسَهْلهْ

عَثَراتُ الآمالِ لَيستْ بسَهْلهْ

Everything you find pleasing is easy, but

the stumbling of hopes is not easy.

يا لقومي لَقد سباني غزالٌ

يا لقومي لَقد سباني غزالٌ

تَقتلُ الأُسدَ من عِذارَيهِ نملَهْ

تَقتلُ الأُسدَ من عِذارَيهِ نملَهْ

O my people, help! A gazelle has indeed taken me captive;

an ant from his two sideburns slays lions.

علَّمَ الخطَّ باقلٌ منهما يا

علَّمَ الخطَّ باقلٌ منهما يا

قوتَ دمعي في الرَّبْعِ وهْوَ ابنُ مُقلَهْ

قوتَ دمعي في الرَّبْعِ وهْوَ ابنُ مُقلَهْ

A sprouting hair—a Baqil from them—taught calligraphy to

Yaqut, my tears’ ruby at the dwelling, himself Ibn Muqla, a son of the eye.

ذابلُ الجَفْنِ فاترُ الطرْفِ لابِدْ

ذابلُ الجَفْنِ فاترُ الطرْفِ لابِدْ

عَ ففي خدِهِ من النارِ شُعلَهْ

عَ ففي خدِهِ من النارِ شُعلَهْ

His eyelid droops, his glance is languid—no wonder,

for in his cheek is a flame of fire.

هُوَ دائِي ولا أقول الدوا من

هُوَ دائِي ولا أقول الدوا من

هُ لئلا يقولَ حُبّي لعلَّهْ

هُ لئلا يقولَ حُبّي لعلَّهْ

He is my ailment; I will not say the cure comes from

him, lest my beloved say, “Perhaps it does.”

يا مرِيضَ الجفونِ ليسَ عليها

يا مرِيضَ الجفونِ ليسَ عليها

حَرَجٌ تتَّقيهِ في كلِّ مِلّهْ

حَرَجٌ تتَّقيهِ في كلِّ مِلّهْ

O you with ailing eyelids, upon them lies

no blame you must guard against, in any creed.

إنَّ فيها لفترةً وَأَرَى لح

إنَّ فيها لفترةً وَأَرَى لح

ظكَ في مُهجتي يُرَدِّدُ رُسْلهْ

ظكَ في مُهجتي يُرَدِّدُ رُسْلهْ

There is indeed languor in them, and I see your glance

repeatedly sending its messengers into my heart.

نَقَلَ الثَغْرُ عن صِحاح الثنايا

نَقَلَ الثَغْرُ عن صِحاح الثنايا

أنَّهُ الجوهريُّ فاختَرْتُ نَقْلهْ

أنَّهُ الجوهريُّ فاختَرْتُ نَقْلهْ

The mouth reported from the Sihah of the front teeth

that it is al-Jawhari, the jeweler; so I chose its report.

وحكى قوسُ حاجِبَيكَ عنِ الرِّي

وحكى قوسُ حاجِبَيكَ عنِ الرِّي

شِ من الهُدْبِ أنَّ لحظكَ نَبْلَهْ

شِ من الهُدْبِ أنَّ لحظكَ نَبْلَهْ

And the bow of your eyebrows related, through the feathers

of your lashes, that your glance is an arrow.

إنَّ قلبي لغيرُ منصرفٍ عن

إنَّ قلبي لغيرُ منصرفٍ عن

كَ فويلاهُ كسرُهُ مَن أحَلَّهْ

كَ فويلاهُ كسرُهُ مَن أحَلَّهْ

Indeed, my heart will never turn away from

you—alas for it! Who made its breaking lawful?

صِلْ ولا يمَنَعَّكَ اليومَ عني

صِلْ ولا يمَنَعَّكَ اليومَ عني

سُوءُ حالي فالحال تُحسَبُ فضلَهْ

سُوءُ حالي فالحال تُحسَبُ فضلَهْ

Come to me; do not let yourself be kept from me today

by my wretched state, for a “state” is reckoned an adjunct.

ضاعَ صبرِي وإنهُ صِلَةُ المو

ضاعَ صبرِي وإنهُ صِلَةُ المو

صولِ عِندي فهل عَرَفتَ مَحَلَّهْ

صولِ عِندي فهل عَرَفتَ مَحَلَّهْ

My patience is lost, though it is my link to the one

I am joined to; have you found its place?

كيفَ تقوى على بوارِحِ وجدٍ

كيفَ تقوى على بوارِحِ وجدٍ

مُنَتَهى الجمعِ أَضلُعٌ جمعُ قِلَّهْ

مُنَتَهى الجمعِ أَضلُعٌ جمعُ قِلَّهْ

How can they withstand the fierce torments of passion—

an ultimate plural—these ribs, a plural of paucity?

ليس للشوقِ من خِتامٍ فأستخْ م

ليس للشوقِ من خِتامٍ فأستخْ م

لِص منهُ وأدمُعي مُستهِلَّهْ

لِص منهُ وأدمُعي مُستهِلَّهْ

Longing has no end at which I might find release

from it, while my tears keep pouring forth.

سلبَتْني الأيّامُ ماليَ حتى

سلبَتْني الأيّامُ ماليَ حتى

سلبتني القريضَ إلا أقَلَّهْ

سلبتني القريضَ إلا أقَلَّهْ

The days have robbed me of my wealth, and even

robbed me of poetry, save a very little.

وبنفسي بقيَّةٌ صُنتُها من

وبنفسي بقيَّةٌ صُنتُها من

هُ إلى مُلتقَى الذي بَقِيتْ لهْ

هُ إلى مُلتقَى الذي بَقِيتْ لهْ

And within my soul I have guarded a remnant of

it until meeting him for whom it remained.

وبماذا تُرَى الفتى يلتقي البح

وبماذا تُرَى الفتى يلتقي البح

رَ ولو كانَ فوق كفِّيهِ دِجْلَهْ

رَ ولو كانَ فوق كفِّيهِ دِجْلَهْ

And with what, I wonder, can a young man meet the sea,

even were the Tigris upon his two palms?

كعبةٌ حَجَّتِ القوافي إليها

كعبةٌ حَجَّتِ القوافي إليها

طائفاتٍ برُكنها مُستظلَّهْ

طائفاتٍ برُكنها مُستظلَّهْ

A Kaaba to which rhymes have made pilgrimage,

circling its corner, sheltered in its shade.

إنَّ وضْعَ القريضِ بين يديهِ

إنَّ وضْعَ القريضِ بين يديهِ

وإلى بابهِ المُؤَيَّدِ حَمْلهْ

وإلى بابهِ المُؤَيَّدِ حَمْلهْ

Indeed, poetry is laid before him

and borne to his divinely aided door.

شاعرٌ يَنِظمُ القوافي عُقوداً

شاعرٌ يَنِظمُ القوافي عُقوداً

دُونَها في الرؤُوس عَقْدُ الأكِلَّهْ

دُونَها في الرؤُوس عَقْدُ الأكِلَّهْ

A poet who strings rhymes into necklaces,

beneath which rank the crowns bound upon heads.

وهوَ قاضٍ يقومُ بالقِسطِ بين الن

وهوَ قاضٍ يقومُ بالقِسطِ بين الن

ناس قد أحكمَ الخِطابَ وفَصْلَهْ

ناس قد أحكمَ الخِطابَ وفَصْلَهْ

And he is a judge who upholds equity among

the people, having mastered discourse and its decisive judgment.

راحمٌ في سِوَى القَضاءِ رأُوفٌ

راحمٌ في سِوَى القَضاءِ رأُوفٌ

يبتغي عفوَهُ وينصُرُ عَدْلهْ

يبتغي عفوَهُ وينصُرُ عَدْلهْ

Merciful outside judicial judgment, compassionate,

he seeks to grant his pardon and champions his justice.

صحَّ نحوُ ابنِ حاجبٍ عنْدَهُ واع

صحَّ نحوُ ابنِ حاجبٍ عنْدَهُ واع

تلَّ خطُّ ابنِ مُقلةٍ أيَّ عِلَّهْ

تلَّ خطُّ ابنِ مُقلةٍ أيَّ عِلَّهْ

Ibn Hajib’s grammar is sound before him, while

Ibn Muqla’s script falls ill—what an illness!

والفتاوى لأَحمديَّاتهِ الغر

والفتاوى لأَحمديَّاتهِ الغر

راءَ لا خيريَّاتِ صاحبِ رَمْلهْ

راءَ لا خيريَّاتِ صاحبِ رَمْلهْ

And fatwas belong to his radiant Ahmadiyyat,

not the Khayriyyat of the man of Ramla.

طالما طالَ فاصلاً بيَراعٍ

طالما طالَ فاصلاً بيَراعٍ

تشتهي أن تكونَهُ كّلُّ نَصْلَهْ

تشتهي أن تكونَهُ كّلُّ نَصْلَهْ

Long has he towered, giving judgment with a reed pen

that every blade longs to become.

سوَّد الطِرسَ فاستنارَ فذياَّ

سوَّد الطِرسَ فاستنارَ فذياَّ

ك سَوادُ العيونِ يَهْدِي الأضِلَّهْ

ك سَوادُ العيونِ يَهْدِي الأضِلَّهْ

He blackened the parchment, and it shone; that

is the blackness of eyes, guiding those astray.

يا إمامَ الكِرامِ في خير مِحرا

يا إمامَ الكِرامِ في خير مِحرا

بٍ من الخيرِ خيرهُ لك قَبْلَهْ

بٍ من الخيرِ خيرهُ لك قَبْلَهْ

O imam of the noble, in the finest prayer niche

of goodness, with its best as your qibla.

أنتَ نَدْبٌ لهُ التُقَى سُنَّةٌ وال

أنتَ نَدْبٌ لهُ التُقَى سُنَّةٌ وال

عدلُ فرضٌ واللهُ يَعلمُ نَفْلَهْ

عدلُ فرضٌ واللهُ يَعلمُ نَفْلَهْ

You are a generous man, for whom piety is a sunnah, and

justice an obligation; God knows his voluntary acts.

رَحَلتْ ناقتي إليكَ وقلبي

رَحَلتْ ناقتي إليكَ وقلبي

قبلَها فَهْيَ رحلةٌ بعدَ رحلَهْ

قبلَها فَهْيَ رحلةٌ بعدَ رحلَهْ

My she-camel journeyed to you, and my heart

before her; hers is a journey following a journey.

ورِضاكَ المُنى وحَسْبيَ طَلٌّ

ورِضاكَ المُنى وحَسْبيَ طَلٌّ

منهُ إن كنتُ لا أُصادِفُ وَبْلَهْ

منهُ إن كنتُ لا أُصادِفُ وَبْلَهْ

And your favor is my desire; a drizzle is enough for me

from it, if I do not find its downpour.