اليومَtoday لاحَshone لناto us فيin الحيِّthe quarter شَمسانِtwo suns
اليومَ لاحَ لنا في الحيِّ شَمسانِ
شمسُthe sun of النَّهارِday وشمسُand the sun of المجدِglory والشَّانِand eminence
شمسُ النَّهارِ وشمسُ المجدِ والشَّانِ
Today two suns have shone upon us in the quarter:
the sun of day, and the sun of glory and eminence.
قدindeed حلَّarrived فيin القُطرthe land خُرشيدُKhurshid المشيرُthe field marshal كماjust as
قد حلَّ في القُطر خُرشيدُ المشيرُ كما
جَرىflowed علىover وجهِthe surface of أرضٍland ماءُthe water of غُدرانِpools
جَرى على وجهِ أرضٍ ماءُ غُدرانِ
Field Marshal Khurshid has arrived in the land, just as
the water of pools flowed over the face of the earth.
قدindeed غابَdeparted عنَّاfrom us ربيعٌa spring أوَّلُfirst فأَتىand then came
قد غابَ عنَّا ربيعٌ أوَّلُ فأَتى
مِنfrom الوزيرِthe vizier ربيعٌa spring بعدَهُafter it ثانِsecond
مِن الوزيرِ ربيعٌ بعدَهُ ثانِ
The first spring had departed from us, and then came
from the vizier a second spring after it.
وأخصَبَتْand grew fertile أرضُناour land منهُthrough him فماso ... not عَرَفَتْknew
وأخصَبَتْ أرضُنا منهُ فما عَرَفَتْ
فيin شهرِthe month of تمُّوزَJuly أمْor فيin شهرِthe month of نيسانِApril
في شهرِ تمُّوزَ أمْ في شهرِ نيسانِ
Our land grew fertile through him and could not tell
whether it was the month of July or the month of April.
قدindeed زارَvisited مدرسةًa school نالتْgained بهِthrough him شَرَفاًhonor
قد زارَ مدرسةً نالتْ بهِ شَرَفاً
كأنَّas though زَورتَهُhis visit إكليلُa diadem of تيجانِcrowns
كأنَّ زَورتَهُ إكليلُ تيجانِ
He visited a school that gained honor through him,
as though his visit were a diadem of crowns.
صارتit became بهِthrough him جَنَّةًa paradise أنهارُهاits rivers عَسَلٌhoney
صارت بهِ جَنَّةً أنهارُها عَسَلٌ
مِنfrom العلومِlearning وقدand indeed حُفَّتْit was encircled بولِدانِby boys
مِن العلومِ وقد حُفَّتْ بولِدانِ
Through him it became a paradise, its rivers honey
from learning, and it was encircled by boys.
مَنارةٌa beacon فيin حِمَىthe domain of بيروتَBeirut قدindeed سَطَعَتْshone forth
مَنارةٌ في حِمَى بيروتَ قد سَطَعَتْ
تُنيرُilluminates ظُلمةَthe darkness of أبصارٍeyes وأذهانِand minds
تُنيرُ ظُلمةَ أبصارٍ وأذهانِ
A beacon has shone forth in Beirut's domain,
illuminating the darkness of eyes and minds.
بَهيجةُradiant in الحُسنِbeauty بُستانيَّةٌBustani's; garden-like نَفَحتْbreathed forth
بَهيجةُ الحُسنِ بُستانيَّةٌ نَفَحتْ
زهراًblossoms ففيهِso in it لهاfor it بُستانُa garden بُستانِof a garden
زهراً ففيهِ لها بُستانُ بُستانِ
Radiant in beauty, Bustani's school has breathed forth
blossoms; therein it has a garden within a garden.
مقيمةٌabiding تحتَbeneath ظِلِّthe shade of الأمنِsecurity مِنfrom مَلِكٍa king
مقيمةٌ تحتَ ظِلِّ الأمنِ مِن مَلِكٍ
فيin المَكرُماتِnoble deeds يُباهيvies in glory with كلَّevery سُلطانِsultan
في المَكرُماتِ يُباهي كلَّ سُلطانِ
Abiding beneath the shade of security from a king
who vies with every sultan in noble deeds,
منof آلِthe House of عُثمانَUthman أبقَىmay preserve اللهُGod دولتَهمْtheir rule
من آلِ عُثمانَ أبقَى اللهُ دولتَهمْ
ماas long as دامتِcontinue النَّاسُpeople تتلوrecite صُحْفَthe pages of عُثمانِUthman
ما دامتِ النَّاسُ تتلو صُحْفَ عُثمانِ
of the House of Uthman—may God preserve their rule
as long as people recite the pages of Uthman.
Translation model: Sol 6.1