هذاthis ضريحُthe tomb of كريمةٍa noble woman قدalready هاجَرَتshe departed
هذا ضريحُ كريمةٍ قد هاجَرَت
دراَthe home (apparently دارَ) الحُسينِal-Husayn سُلالةِa descendant of البربيرِal-Barbir
دراَ الحُسينِ سُلالةِ البربيرِ
This is the tomb of a noble woman who has departed
the home of al-Husayn, a descendant of al-Barbir.
كَتَبواthey wrote بحمدِwith praise مؤرِّخيهِrecording its date لربِّهاto her Lord
كَتَبوا بحمدِ مؤرِّخيهِ لربِّها
قدalready أصبحتْshe has become حَسناءُHasna (a woman's name) بينَamong الحُورِthe houris
قد أصبحتْ حَسناءُ بينَ الحُورِ
They wrote, recording its date in praise of her Lord:
“Hasna is now among the houris.”
Translation model: Sol 6.1