مدامعُ جفنِ الصَبِّ إحدى الفواضحِ

مدامعُ جفنِ الصَبِّ إحدى الفواضحِ

فيا لَكَ سِرّاً واقفاً تحتَ بائحِ

فيا لَكَ سِرّاً واقفاً تحتَ بائحِ

The tears of a lover's eyelid are among the telltale signs;

ah, what a secret you are, standing beneath a revealer!

ومَن كانَ منَّا ليسَ يَملِكُ قلبَهُ

ومَن كانَ منَّا ليسَ يَملِكُ قلبَهُ

أيَملِكُ دمعاً سافحاً إثْرَ طافحِ

أيَملِكُ دمعاً سافحاً إثْرَ طافحِ

And whoever among us cannot control his heart—

can he control tears that spill after welling up?

وقفنا على وادي الغَضا وغُصونُهُ

وقفنا على وادي الغَضا وغُصونُهُ

تكادُ لوَجْدي تَلتَظي من جوانِحي

تكادُ لوَجْدي تَلتَظي من جوانِحي

We halted at Wadi al-Ghada, and its branches

nearly catch fire from the longing within my ribs.

نرى كِلَلَ الأظعانِ بينَ ضُلوعنا

نرى كِلَلَ الأظعانِ بينَ ضُلوعنا

ونَسألُ عنها كُلَّ غادٍ ورائحِ

ونَسألُ عنها كُلَّ غادٍ ورائحِ

We see the camel-litters' canopies between our ribs,

and ask every morning traveler and evening wayfarer about them.

لكلِّ مُحِبٍّ في هواهُ سَجيَّةٌ

لكلِّ مُحِبٍّ في هواهُ سَجيَّةٌ

ولكنَّ ما كُلُّ السجايا بصالحِ

ولكنَّ ما كُلُّ السجايا بصالحِ

Every lover has his own disposition in love,

but not every disposition is good.

وأعدَلُ أهلِ الحُبِّ من ليس يلتجي

وأعدَلُ أهلِ الحُبِّ من ليس يلتجي

إلى بسطِ عُذْرٍ في مُلاقاةِ ناصحِ

إلى بسطِ عُذْرٍ في مُلاقاةِ ناصحِ

And the most upright of lovers is one who does not resort

to offering an excuse when meeting an adviser.

هَويتُ الذي أعطى العلومَ فُؤادَهُ

هَويتُ الذي أعطى العلومَ فُؤادَهُ

فأعطَتْهُ منها سانحاً بعدَ بارِحِ

فأعطَتْهُ منها سانحاً بعدَ بارِحِ

I loved the one who gave his heart to the sciences,

so they yielded him favorable omens after adverse ones.

تمَّنيتُ باسم الخِضْرِ فيهِ وطالما

تمَّنيتُ باسم الخِضْرِ فيهِ وطالما

ترَى المرءَ لا يخلو اسمُهُ من لوائحِ

ترَى المرءَ لا يخلو اسمُهُ من لوائحِ

I drew hope for him from the name al-Khidr; and how often

you see a man whose name is not devoid of signs.

وَجَدْتُ بهِ بل منهُ مُتعةَ سامعٍ

وَجَدْتُ بهِ بل منهُ مُتعةَ سامعٍ

ويا حبَذَّا لو نِلتُ رؤيةَ لامحِ

ويا حبَذَّا لو نِلتُ رؤيةَ لامحِ

I found in him—rather, from him—a listener's delight;

and how lovely if I could catch a glimpse of him!

بهِ حسَدَتْ عينايَ أُذني ورُبَّما

بهِ حسَدَتْ عينايَ أُذني ورُبَّما

تخصَّص بالإقبال بعضُ الجوارحِ

تخصَّص بالإقبال بعضُ الجوارحِ

Because of him, my eyes envied my ear; and sometimes

some of the senses alone enjoy good fortune.

لَعُوبٌ بأطراف الكلام على الصِّبا

لَعُوبٌ بأطراف الكلام على الصِّبا

رأيتُ بهِ الممدوحَ في ثوبِ مادحِ

رأيتُ بهِ الممدوحَ في ثوبِ مادحِ

Playful with the subtleties of speech despite his youth,

I saw in him the praised one in a praiser's robe.

وهيهات ليسَ السِنُّ مانحةَ النُّهَى

وهيهات ليسَ السِنُّ مانحةَ النُّهَى

لمن قلبُهُ بالطبع ليسَ بمانحِ

لمن قلبُهُ بالطبع ليسَ بمانحِ

Far from it! Age does not bestow wisdom

on one whose heart does not yield it by nature.

إذا تَمَّ فاقَ الشَّمسَ في غُرَّة الضُّحَى

إذا تَمَّ فاقَ الشَّمسَ في غُرَّة الضُّحَى

هلالٌ يفوقُ البدرَ في سَعدِ ذابحِ

هلالٌ يفوقُ البدرَ في سَعدِ ذابحِ

When full, it will outshine the sun in the radiance of midmorning—

a crescent that outshines the full moon in Sa'd Dhabih.

لكلِّ حديثٍ في الزَّمانِ خواتمٌ

لكلِّ حديثٍ في الزَّمانِ خواتمٌ

تَدُلُّ عليها مُحكَماتُ الفواتحِ

تَدُلُّ عليها مُحكَماتُ الفواتحِ

Every new thing in time has its endings,

to which well-wrought beginnings point.