أَهدتshe bestowed لَناto us نَفَحَاتِfragrant breaths الرَوضِthe garden فيin السَحَرِthe predawn hours
أَهدت لَنا نَفَحَاتِ الرَوضِ في السَحَرِ
خريدةٌa maiden منamong ذَواتِwomen possessing اللُطفِgrace والخَفَرِand modesty
خريدةٌ من ذَواتِ اللُطفِ والخَفَرِ
She gave us the garden's fragrant breaths before dawn—
The garden's morning breezes brought to us
A maiden endowed with grace and modesty.
A gift of gentle, modest messengers
خاضَتْshe traversed إليناto us عُبابَthe surging waters of البحرِthe sea زائرةًas a visitor
خاضَتْ إلينا عُبابَ البحرِ زائرةً
فليسَso it is not بِدْعٌa novelty بماin what أَهدَتْshe bestowed منof الدُرَرِpearls
فليسَ بِدْعٌ بما أَهدَتْ من الدُرَرِ
She crossed the sea's surging waters to visit us,
The sea's mist sailed to visit us
So the pearls she bestowed are no cause for wonder.
Bearing gifts of pearls, a welcome visitor
كريمةٌa noble maiden منfrom كريمٍa noble man قدindeed أَتَتshe came فلهاso hers is
كريمةٌ من كريمٍ قد أَتَت فلها
حَقُّthe right to الكَرامةِhonor فَرْضاًas an obligation عِندَin the eyes of مُعتَبرِa discerning person
حَقُّ الكَرامةِ فَرْضاً عِندَ مُعتَبرِ
A noble maiden has come from a noble man; hers is
A gift from one generous, it came to us
The right to honor, a binding duty for anyone discerning.
Deserving of honor and esteem from one who values
أهدَىbestowed إليناupon us بهاwith her رَبُّthe master of القريضِverse كماjust as
أهدَى إلينا بها رَبُّ القريضِ كما
أَهدىbestowed السَّحابُthe clouds إليناupon us صَيِّبَa downpour of المطرِrain
أَهدى السَّحابُ إلينا صَيِّبَ المطرِ
The master of verse bestowed her upon us, just as
Our Lord of poetry gifted it to us
The clouds bestowed upon us a downpour of rain.
As clouds gift us the rain's downpour
محمدُMuhammad العاقلُal-Aqil (the wise) الشَهمُthe noble-minded الذيwhose اشتهرتْbecame renowned
محمدُ العاقلُ الشَهمُ الذي اشتهرتْ
أَلطافُهُhis acts of kindness بينَamong أهلِthe people of البدوthe desert والحَضَرِand the towns
أَلطافُهُ بينَ أهلِ البدو والحَضَرِ
Muhammad al-Aqil, the noble-minded, whose
Mohammed the wise, valiant, famed
Kindness is renowned among desert-dwellers and townsfolk.
For his kindness among nomad and settled alike
فيin طِيبِthe pleasantness of مَجلِسِهِhis gathering عِلمٌknowledge لمُقتبِسٍfor a learner
في طِيبِ مَجلِسِهِ عِلمٌ لمُقتبِسٍ
وفيand in رَسائِلِهِhis letters جاهٌprestige لمُفتَخِرِfor one who takes pride
وفي رَسائِلِهِ جاهٌ لمُفتَخِرِ
In his pleasant company is knowledge for the seeker,
In his refined gathering, knowledge for one who seeks
And in his letters, prestige for whoever would boast.
In his epistles, pride for one who boasts
رَحْبُbroad الذِراعِof arm طويلُlong الباعِin reach مُقتدِرٌcapable
رَحْبُ الذِراعِ طويلُ الباعِ مُقتدِرٌ
قدindeed نالhe attained أَسرارَهُits secrets منfrom فضلِthe bounty of مُقتَدِرِthe Almighty
قد نال أَسرارَهُ من فضلِ مُقتَدِرِ
Broad of arm, long of reach, and capable,
Vast of arm, immense of reach, mighty
He has attained its secrets through the bounty of the Almighty.
Attained its mysteries by the Grace of the Almighty
كأنهُas though he were النيلُthe Nile فيin فيضٍabundant flow وفيand in سَعَةٍbreadth
كأنهُ النيلُ في فيضٍ وفي سَعَةٍ
لكنَّbut مَورِدَهُhis watering-place صفَوٌclear water بلاwithout كَدَرِmurk
لكنَّ مَورِدَهُ صفَوٌ بلا كَدَرِ
He is like the Nile in abundant flow and breadth,
As if the Nile in flood and ampleness
Yet his watering-place is clear, without murk.
But its course is pure, without turbidity
ماضيkeen اليَراعِof reed-pen يوشّيembellishes الطِرسَthe sheet عاملُهُits nib
ماضي اليَراعِ يوشّي الطِرسَ عاملُهُ
فيُبرِزُand so brings forth الحْبِرَthe ink فيin أَبهَىmore splendid منthan الحِبَرِbrocades
فيُبرِزُ الحْبِرَ في أَبهَى من الحِبَرِ
His reed-pen is keen; its nib embroiders the page,
Quick of gesture, his secretary frees the parchment
Bringing forth ink in a guise more splendid than brocades.
To reveal the ink in its utmost splendor
تَجريglide علىacross الصُحُفِthe pages الأَقلامُthe pens فيin يَدِهِhis hand
تَجري على الصُحُفِ الأَقلامُ في يَدِهِ
فتُحسِنُand so excels at الجمعَcombining بينَbetween البِيضِthe white blades والسُمُرِand the brown spears
فتُحسِنُ الجمعَ بينَ البِيضِ والسُمُرِ
In his hand, the pens glide across the pages,
Pens glide across the pages in his hand
And deftly unite white blades with brown spears.
Joining with excellence white and black
أَصَبْتُI found منfrom بحرِa sea of عِلمٍknowledge لُجَّةًa deep expanse طَفَحَتْoverflowed
أَصَبْتُ من بحرِ عِلمٍ لُجَّةً طَفَحَتْ
فكُنتُso I was منof غَرَقٍdrowning فيهاin it علىat خَطَرِrisk
فكُنتُ من غَرَقٍ فيها على خَطَرِ
I found in a sea of knowledge an overflowing deep,
I drew from a sea of knowledge billows that swelled
And was in danger of drowning in it.
Nearly drowning me in their danger
تَخُوضُsail through فيهاin it الجواريthe ships المنشآتُraised high بِناwith us
تَخُوضُ فيها الجواري المنشآتُ بِنا
منof النُّهَىreason لاnot منَof الأَلواحِplanks والدُسُرِand nails
من النُّهَى لا منَ الأَلواحِ والدُسُرِ
Lofty ships sail through it, bearing us,
The verses plunge in it with us
Made of reason, not of planks and nails.
Not from boards and books but from restraint
أَهلاًwelcome بزائرةٍto a visitor غَرَّاءَradiant قدindeed نَزَلَتْshe alighted
أَهلاً بزائرةٍ غَرَّاءَ قد نَزَلَتْ
فيin القلبِthe heart مرفوعةًraised منهُby it علىupon سُرُرِcouches
في القلبِ مرفوعةً منهُ على سُرُرِ
Welcome to a radiant visitor who has alighted
Greetings to a radiant visitor who descended
In the heart, raised by it upon couches.
And settled in the heart, raised upon thrones
أَحيتْshe revived كليمَwounded فُؤَادٍa heart ليof mine فقُلتُso I said لهُto it
أَحيتْ كليمَ فُؤَادٍ لي فقُلتُ لهُ
أُوتِيتَyou have been granted سُؤْلكَyour wish ياO مُوسىMoses علىaccording to قَدَرِa decree
أُوتِيتَ سُؤْلكَ يا مُوسى على قَدَرِ
She revived my wounded heart, and I said to it:
Revived the heart's Moses so I said to him
"Your wish has been granted, O Moses, as ordained."
You have attained your request O Moses, as ordained
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.