طالَ النَوى حتى تقطَّعتِ المُنى

طالَ النَوى حتى تقطَّعتِ المُنى

وضَنيتُ حتى رقَّ لي قلبُ الضَّنى

وضَنيتُ حتى رقَّ لي قلبُ الضَّنى

Separation grew long until hopes were torn apart.

And I wasted away until the heart of wasting sickness pitied me.

والقلبُ ضاقَ بوَجدِهِ عن صبرِهِ

والقلبُ ضاقَ بوَجدِهِ عن صبرِهِ

حتى يَرُودُ ولا يُصادِفُ مَسكِنا

حتى يَرُودُ ولا يُصادِفُ مَسكِنا

And the heart, constricted by longing, could no longer endure,

until it wandered, finding nowhere to rest.

دُمْ والْقَنا كالبَدرِ يا شبهاً لهُ

دُمْ والْقَنا كالبَدرِ يا شبهاً لهُ

في البُعدِ عنَّا والتَنَقُّلِ والسَّنَى

في البُعدِ عنَّا والتَنَقُّلِ والسَّنَى

Live on, and meet us like the full moon, O you who resemble it

in distance from us, in wandering, and in radiance.

إني على الحالَينِ لا أنساكَ في

إني على الحالَينِ لا أنساكَ في

عُمري ولو أوشكْتُ أنسى مَن أنا

عُمري ولو أوشكْتُ أنسى مَن أنا

Indeed, in either state I shall not forget you throughout

my life, even should I almost forget who I am.

ولقد ذكرتُكَ فاضطربتُ مهابةً

ولقد ذكرتُكَ فاضطربتُ مهابةً

وطَرِبتُ فاشتُقَّ النُواحُ من الغِنا

وطَرِبتُ فاشتُقَّ النُواحُ من الغِنا

I remembered you and trembled with awe,

and was enraptured, so lamentation sprang from song.

فبكيتُ حتَّى ما بكيتُ لِفاقةٍ

فبكيتُ حتَّى ما بكيتُ لِفاقةٍ

من أدمُعي والدَّمعُ يُدرِكُهُ الفَنا

من أدمُعي والدَّمعُ يُدرِكُهُ الفَنا

So I wept until I could no longer weep for lack

of tears; even tears come to an end.

وَوَدِدْتُ لو أبكي البُكاء لأنَّهُ

وَوَدِدْتُ لو أبكي البُكاء لأنَّهُ

يشفي القلوبَ ولو أضرَّ الأعيُنا

يشفي القلوبَ ولو أضرَّ الأعيُنا

And I wished I could mourn weeping itself, for it

heals hearts, even if it harms the eyes.

ولقدْ رَكِبتُ الشِعرَ حتى مَلَّني

ولقدْ رَكِبتُ الشِعرَ حتى مَلَّني

ومَلِلتُهُ فأسأْتُ فيهِ وأحسَنا

ومَلِلتُهُ فأسأْتُ فيهِ وأحسَنا

Indeed, I rode poetry until it tired of me,

and I tired of it: I fell short in it, while it excelled.

وخَلائقُ الرُّوح الأمينِ تقودُني

وخَلائقُ الرُّوح الأمينِ تقودُني

كَرْهاً وتَظلِمُني بإِنشادِ الثَّنا

كَرْهاً وتَظلِمُني بإِنشادِ الثَّنا

And the virtues of the Trustworthy Spirit lead me

against my will, wronging me by compelling songs of praise.

صِفَةٌ يضيقُ بها الزَّمانُ وهِمَّةٌ

صِفَةٌ يضيقُ بها الزَّمانُ وهِمَّةٌ

تَرَكتْ بها الأيامُ داءً مُزمِنا

تَرَكتْ بها الأيامُ داءً مُزمِنا

A quality that time cannot contain, and a resolve

through which the days have left a chronic disease behind.

ما كلُ من قالَ القصائدَ شاعرٌ

ما كلُ من قالَ القصائدَ شاعرٌ

هيهاتِ يَطعنُ كلُّ من حَمَلَ القَنا

هيهاتِ يَطعنُ كلُّ من حَمَلَ القَنا

Not everyone who recites poems is a poet;

far from it—not everyone who carries spears can strike.

عَزمَ الشِهابُ على النزولِ بموطِنٍ

عَزمَ الشِهابُ على النزولِ بموطِنٍ

يوماً فكانَ البُرجُ يَصلُحُ مَوْطِنا

يوماً فكانَ البُرجُ يَصلُحُ مَوْطِنا

Shihab—the meteor—resolved to settle in a place

one day; Burj—the tower—proved a fitting home.

قد صارَ ساحلُ بحرِنا بحراً بهِ

قد صارَ ساحلُ بحرِنا بحراً بهِ

ها مَجمَعُ البحرينِ أصبحَ عِندَنا

ها مَجمَعُ البحرينِ أصبحَ عِندَنا

Through him, the shore of our sea has itself become a sea;

behold, the meeting place of the two seas is now among us.

لا تحسُدوا مِصراً لفائِضِ نيلها

لا تحسُدوا مِصراً لفائِضِ نيلها

أَلنيلُ في مِصرٍ وراحتُهُ هُنا

أَلنيلُ في مِصرٍ وراحتُهُ هُنا

Do not envy Egypt the overflowing of its Nile:

the Nile is in Egypt, but his palm is here.

تحيا البلادُ بهِ فلو هنَّأْتَهُ

تحيا البلادُ بهِ فلو هنَّأْتَهُ

يوماً بها قالَتْ لنا ولكَ الهنا

يوماً بها قالَتْ لنا ولكَ الهنا

The land lives through him; were you to congratulate him

on it one day, it would say, “Joy to us and to you!”

شهمٌ إذا أخنى الزَّمانُ بأهلهِ

شهمٌ إذا أخنى الزَّمانُ بأهلهِ

عَصَمتْهُ نفسٌ لا يُراوِدها الخَنا

عَصَمتْهُ نفسٌ لا يُراوِدها الخَنا

A noble man: when time ravages its people,

he is shielded by a soul that indecency does not tempt.

وإذا حَوَى الأموالَ كان كتاجرٍ

وإذا حَوَى الأموالَ كان كتاجرٍ

يبغي النَّفاقَ مُعجَّلاً ما أمكَنا

يبغي النَّفاقَ مُعجَّلاً ما أمكَنا

And when he amasses wealth, he is like a merchant

seeking to sell at once, as quickly as he can.

شَرَفٌ على كَبِدِ الوَدَاعةِ نازِلٌ

شَرَفٌ على كَبِدِ الوَدَاعةِ نازِلٌ

ذَهَبَتْ إليهِ مَذَهباً مُستحسنا

ذَهَبَتْ إليهِ مَذَهباً مُستحسنا

Nobility rests in the very heart of gentleness,

which has taken a commendable path toward it.

ولَطائِفٌ وُصِف النسيمُ بمِثلها

ولَطائِفٌ وُصِف النسيمُ بمِثلها

في ظِلِ بأْسٍ قد أرَدنَ تحَصُّنا

في ظِلِ بأْسٍ قد أرَدنَ تحَصُّنا

And graces like those ascribed to the breeze

have sought shelter in the shade of might.

يا رُكنَ دَوْلةِ آلَ قيسصٍ قد صَبَت

يا رُكنَ دَوْلةِ آلَ قيسصٍ قد صَبَت

قَيسٌ على يمنٍ إليكَ تَيَمُّنا

قَيسٌ على يمنٍ إليكَ تَيَمُّنا

O pillar of the rule of the House of Qaysṣ, now turns

Qays toward you, against Yaman, seeking good fortune.

كانت تنُوخُ لها ذِرَاعاً أيسَراً

كانت تنُوخُ لها ذِرَاعاً أيسَراً

قِدَماً وكُنتَ لها الذّرَاعَ الأَيمنا

قِدَماً وكُنتَ لها الذّرَاعَ الأَيمنا

Tanukh was its left arm

of old, and you were its right arm.

لاذَتْ بساحتِكَ الوُفودُ وأطبَقَتْ

لاذَتْ بساحتِكَ الوُفودُ وأطبَقَتْ

مثلَ ازدِحامِ الحجِّ في وادي مِنَى

مثلَ ازدِحامِ الحجِّ في وادي مِنَى

Delegations sought refuge in your courtyard and pressed together,

like the pilgrims crowding the valley of Mina.

فيكَ الرَّجاءُ ومنكَ كلُّ كرامةٍ

فيكَ الرَّجاءُ ومنكَ كلُّ كرامةٍ

وعليكَ كلُّ مُعَوَّلٍ وبكَ الغِنى

وعليكَ كلُّ مُعَوَّلٍ وبكَ الغِنى

In you is hope, and from you comes every honor;

all reliance rests upon you, and through you comes prosperity.