ولَّىdeparted سليمٌSalim نحوَtoward عيسَىIsa جَدِّهِhis grandfather
ولَّى سليمٌ نحوَ عيسَى جَدِّهِ
والنَّفسُand the soul طارتflew نحوtoward عيسَىJesus ربِّهِhis Lord
والنَّفسُ طارت نحو عيسَى ربِّهِ
Salim departed toward Isa, his grandfather,
Suleiman turned toward Jesus his grandfather
And the soul flew toward Jesus, his Lord.
And his soul soared toward Jesus his Lord
قدindeed ذاقَtasted مِنfrom كأسِcup الخلاصِsalvation كماas اشتهَىhe desired
قد ذاقَ مِن كأسِ الخلاصِ كما اشتهَى
ماءَwater الحياةَlife مُنَعَّماًenjoying bliss فيin شُربِهِdrinking it
ماءَ الحياةَ مُنَعَّماً في شُربِهِ
He has tasted from the cup of salvation, as he desired,
He had tasted from the chalice of salvation as he wished
The water of life, blissful as he drank it.
Drinking the water of life, delighted in his drinking
فإذاso if أرَدتَyou wish لعلمِهِto know it التَّاريخَthe date قُلْsay
فإذا أرَدتَ لعلمِهِ التَّاريخَ قُلْ
أعطاهُgranted him ربُّLord العرشِthe Throne شهوَةَdesire قلبِهِhis heart
أعطاهُ ربُّ العرشِ شهوَةَ قلبِهِ
So if you wish to know the date, say:
So if you want the date of his death, say:
The Lord of the Throne granted him his heart's desire.
The Lord of the Throne gave him the desire of his heart