لرزقِfor Rizq اللهِAllah دارٌa house معwith أخيهِhis brother
لرزقِ اللهِ دارٌ مع أخيهِ
سميّnamesake of الخِضْرal-Khidr منfrom آلthe family of التُّويَنيal-Tuwayni
سميّ الخِضْر من آل التُّويَني
Rizq Allah has a house with his brother,
A house of God's provision with his brother
the namesake of al-Khidr, of the Tuwayni family.
Of good name Al-Khadhr of Al-Tuwayni's family
قدindeed ازدانَتْbecame adorned بهاthrough it بيروتُBeirut حُسناًwith beauty
قد ازدانَتْ بها بيروتُ حُسناً
فكانتand so it became نُزهةًa delight فيin كلِّevery عينِeye
فكانت نُزهةً في كلِّ عينِ
Through it, Beirut has been adorned with beauty,
Beirut has been adorned with beauty through it
and so became a delight to every eye.
And became a delight in every eye
تقولُit says مُشيرةًhinting لمؤرِّخيهاto those who date it
تقولُ مُشيرةً لمؤرِّخيها
أناI فيon الأرضِthe earth بُرجُthe tower of الفَرقَدينِthe two Farqad stars
أنا في الأرضِ بُرجُ الفَرقَدينِ
It says, hinting to those who date it:
It says, pointing to its historians:
On earth, I am the tower of the two Farqad stars.
I am on earth the tower of the two lights
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.