نَهنِهْ دموعَكَ أيُّها الباكِي فما

نَهنِهْ دموعَكَ أيُّها الباكِي فما

تُطفي الدُّموعُ لَظىً ولا تُروي ظَما

تُطفي الدُّموعُ لَظىً ولا تُروي ظَما

Restrain your tears, O weeper, for

Stop your tears, o you who cry, for tears

Tears neither quench a blaze nor slake thirst.

Do not quench the flames nor water the thirst.

واعلمْ بأنَّ الدَّمعَ يُصبحُ جَمرةً

واعلمْ بأنَّ الدَّمعَ يُصبحُ جَمرةً

إنْ مَسَّ جمراً في فؤادِكَ مُضرَما

إنْ مَسَّ جمراً في فؤادِكَ مُضرَما

And know that tears become an ember

Know that tears become embers

If they touch embers kindled in your heart.

If they touch embers in your blazing heart.

كم ضاعَ دمعٌ في الزَّمانِ وقد جَرَى

كم ضاعَ دمعٌ في الزَّمانِ وقد جَرَى

عَبَثاً ولا عجبٌ فكم ضاعتْ دِما

عَبَثاً ولا عجبٌ فكم ضاعتْ دِما

How many tears have been wasted through time, flowing

How many tears are wasted in time, flowing

In vain! No wonder—for how much blood has been wasted!

In vain, and no wonder, for how much blood is wasted.

إن كان قد ضاعَ البكاءُ فلا تُضِعْ

إن كان قد ضاعَ البكاءُ فلا تُضِعْ

زَمَنَ البكاءِ فذاكَ أفضلُ مَغنما

زَمَنَ البكاءِ فذاكَ أفضلُ مَغنما

If weeping has been wasted, then do not waste

If crying is wasted, then do not waste

Time on weeping; that is the greater gain.

The time of crying, for that is the best gain.

تبكي لبدر الأرضُ حينَ أصابهُ ال

تبكي لبدر الأرضُ حينَ أصابهُ ال

خَسْفُ الذي يجري على بدرِ السَّما

خَسْفُ الذي يجري على بدرِ السَّما

The earth weeps for Badr when he is struck by the

The full moon weeps when the

Eclipse that befalls the full moon of the sky.

Eclipse afflicts it, which runs on the full moon of the sky.

كلٌّ يصيرُ إلى الفناءِ كما نَرى

كلٌّ يصيرُ إلى الفناءِ كما نَرى

حتى يكادَ الدَّهرُ يُفنِي الأنجُما

حتى يكادَ الدَّهرُ يُفنِي الأنجُما

Everything passes into extinction, as we see,

All things fade away as we see,

Until time almost extinguishes the stars.

Until time almost makes the stars fade away.

لا يعدَمُ الأحزانَ في الدُّنيا سِوَى

لا يعدَمُ الأحزانَ في الدُّنيا سِوَى

قلبٍ يكونُ من الأحبَّةِ مُعدَما

قلبٍ يكونُ من الأحبَّةِ مُعدَما

None is free of sorrows in this world except

In life, none misses worries, except

A heart bereft of loved ones.

A heart that is devoid of loved ones.

إن كنتَ لا ترضى بفُرقةِ صاحبٍ

إن كنتَ لا ترضى بفُرقةِ صاحبٍ

فاخرُجْ به منها وكن حامي الحِمَى

فاخرُجْ به منها وكن حامي الحِمَى

If you cannot accept parting from a friend,

If you do not accept separation from a friend,

Then leave this world with him, and be the sanctuary's guardian.

Then leave with him, and guard your sanctuary.

سَقَمٌ قديمُ العهدِ في الدُّنيا ولا

سَقَمٌ قديمُ العهدِ في الدُّنيا ولا

يُرجى شفاءُ الدَّاءِ حينَ استحكَما

يُرجى شفاءُ الدَّاءِ حينَ استحكَما

It is an age-old sickness in this world, and no

An illness, old in life, and

Cure for the disease is hoped for once it takes firm hold.

No hope to cure the disease when it becomes chronic.

وإذا اعتَرَى الظَّرفَ الفَسادُ لذاتهِ

وإذا اعتَرَى الظَّرفَ الفَسادُ لذاتهِ

كيفَ الرَّجاءُ لما بهِ أن يسلَما

كيفَ الرَّجاءُ لما بهِ أن يسلَما

And when decay afflicts a vessel by its very nature,

And if corruption afflicts the circumstance by itself,

How can one hope that what it holds will remain unharmed?

How is there hope for it to be safe?

فاجعلْ من السَّلوَى لنفسكَ مطعماً

فاجعلْ من السَّلوَى لنفسكَ مطعماً

واعقِدْ من الصَّبر المُصَفَّى مَرهمَا

واعقِدْ من الصَّبر المُصَفَّى مَرهمَا

So make consolation food for yourself,

So make solace for yourself a place to eat,

And compound a salve from purified patience.

And make from pure patience an ointment.

والصَّبرُ لو ادركتَ قيمةَ نفعِهِ

والصَّبرُ لو ادركتَ قيمةَ نفعِهِ

أعطيتَ ديناراً لتأخُذَ دِرهما

أعطيتَ ديناراً لتأخُذَ دِرهما

And patience—if you understood the worth of its benefit—

If you realized the value of its benefit,

You would give a dinar to receive a dirham.

You would give a dinar to get a dirham of patience.