Claude 2

  1. أسَفاً على أسَفٍ وليسَ بمُنكَرِ

    أسَفُ الكبير على الحبيبِ الأصغرِ

    Regret over regret, though not unseemly,

    The elder grieves for the junior beloved.

  2. وأحَرُّ مَنْ فارَقتَ نارَ صبَابةٍ

    من لم يُمَتِّعْ مُقلتيكَ بمنظرِ

    More intense my longing for those I've left behind

    Than one who hasn't feasted his eyes.

  3. هذا هلالٌ قد رَماهُ مُحاقُهُ

    في صدرِ غُرَّتهِ كسَلخِ الأشُهرِ

    This crescent, struck down in its pride

    As a stripped garment, by misfortune -

  4. جادَ الزَّمانُ بما استرَدَّ فما وَفى

    جُودُ الكريمِ بلْهفةِ المتحسِّرِ

    Time's promise was never kept,

    The generous ideals of the grieving heart.

  5. كُنّا نُحاذِرُ من عَدُوٍّ أزرَقٍ

    حتى بُلينا بالعَدُوّ الأصفرِ

    We were on guard against a blue enemy

    Till we were afflicted by the yellow foe.

  6. نَحِساتُ أيَّامٍ أثَرْنَ عَجاجةً

    سَطَعَتْ ولكنْ لا بريحٍ صَرصَرِ

    Inauspicious days that raised a storm

    That flashed but brought no gentle rain.

  7. يَرِدُ الرَّدَى من كُلِّ بابٍ سالِكاً

    كلَّ الفِجاجِ حَذِرتَ أم لم تَحذَرِ

    Mishap comes to each threshold it meets

    Whether you're wary or throw caution away.

  8. وإذا ابتُليتَ بما بهِ نَفَذَ القَضا

    فاصبرْ على بلواكَ أو لا تَصبِرِ

    When afflicted with what is written in fate

    Show patience or show none in your despair.

  9. لا بُدَّ من يَومٍ سَيحضُرُ ذاكراً

    مَنْ كانَ يَنساهُ وإن لم يذكُر

    A day will come to vividly remind

    One who'd forgot you though you remembered.

  10. نجري إلى أجلٍ فكُلُّ مُقَدَّمٍ

    منا يَجُرُّ عِنانَ كلِّ مؤَخَّرِ

    We hurry towards some final hour,

    Each preceding the other in his shroud.

  11. يا سابقاً من دُونِ غايتِهِ المُنَى

    أنتَ المقرَّبُ عِندَ رَبِّكَ فابشِرِ

    O you who preceded without reaching death

    Rejoice, you're close to your Lord on high!

  12. قد ذُقتَ حُلوَ الطيّبات ولم تَذُقْ

    مُرَّ الخبائثِ في الزَّمانِ الأغبرِ

    You tasted life's sweetest sips

    And left before the bitterest drops.

  13. خَلَّفتَ لي حُزناً عليكَ وفوقَهُ

    حُزناً لثُكلِ أبيكَ ليسَ بمُقصِرِ

    You left me grieving still for you

    And for your father - endless sorrow!

  14. لو باتَ في عينيَّ دَمعٌ واحدٌ

    رَفعاً لهُ عن سَقْيِ ماءِ العُنصُرِ

    If a single teardrop fell from my eye

    It would spare the rain from pouring.

  15. إن لم تكُنْ تُرْوِي ثَراهُ فإنَّها

    تُروي فُؤادَ مُحبِّهِ المُستعبِرِ

    If it doesn't water your grave, it will water

    The heart of the bereaved companion.

  16. يا مَن بَكيَتُ على صِباهُ مُقبِلاً

    حَسْبي البُكاءُ على صِبايَ المُدبرِ

    O he for whose fleeing youth I cried,

    My crying over my vanishing youth suffices!

  17. إنَّ الحياةَ هيَ الصِّبا فإذا انقضَى

    عنّي فإني ميّتٌ لم يُقبَرِ

    Life itself is but our youth; once gone

    I'm dead though not physically interred.

  18. نَبغي بَلاغَ المُنذِرينَ وعِندنا

    من كُلِّ مَيْتٍ قامَ أبلغُ مُنذِرِ

    We've no need of preachers' eloquence,

    For the mute corpse is the clearest warner.

  19. هذا الخطيبُ على الرُؤوس منادياً

    جَهراً وذاك النَّعشُ عُودُ المِنْبَرِ

    This orator calls loudly o'er the graves

    While the bier itself is his pulpit.

  20. يا أيَّها النُوَّامُ هُبُّوا واخَلعوا

    حُلماً تَغافَلَ عنهُ كلُّ مُعبِّرِ

    O sleepers, awake! Cast off your slumber

    Which diverted every wise man.

  21. المَيْتُ يَعرِفُ حالةً حَضَرَتْ لَهُ

    والحَيُّ يَجَهلُ حالةً لم تَحضُرِ

    To the dead, the state that's come is known;

    The living knows not what is to come.