ألحمدُ للهِ الذي خلَقَ الوَرَى

ألحمدُ للهِ الذي خلَقَ الوَرَى

لكنَّ حمدي قاصرٌ دُونَ الوَفا

لكنَّ حمدي قاصرٌ دُونَ الوَفا

Praise be to God, who created humankind;

Yet my praise falls short of what is due.

الحمدُ للهِ الذي يَقضي بما

الحمدُ للهِ الذي يَقضي بما

يَهوى ولكنْ لا مَرَدَّ لِما قَضَى

يَهوى ولكنْ لا مَرَدَّ لِما قَضَى

Praise be to God, who decrees whatever

He wills; but there is no reversing what He decreed.

بِتنا نَلُومُ الدَّهرَ في أحداثِهِ

بِتنا نَلُومُ الدَّهرَ في أحداثِهِ

والدَّهرُ ظَرْفٌ بينَ صُبحٍ أو مسَا

والدَّهرُ ظَرْفٌ بينَ صُبحٍ أو مسَا

We have come to blame time for its happenings,

And time is but a vessel between morning and evening.

ماذا تَرَى هذا الزَمانَ مَعَ الذي

ماذا تَرَى هذا الزَمانَ مَعَ الذي

خَلَق الزَمانَ ومَن على العَرْشِ استَوَى

خَلَق الزَمانَ ومَن على العَرْشِ استَوَى

What do you think this age is beside Him who

Created time, and who is established upon the Throne?

اللهُ أكبَرُ كُلُّ ما فَوقَ الثَّرَى

اللهُ أكبَرُ كُلُّ ما فَوقَ الثَّرَى

فانٍ ويبقَى وجهُ رَبِّكَ لا سِوى

فانٍ ويبقَى وجهُ رَبِّكَ لا سِوى

God is greatest! All that is above the soil

Will perish; only your Lord's face remains.

وإذا رأيتَ السُّخطَ ليسَ بِنافعٍ

وإذا رأيتَ السُّخطَ ليسَ بِنافعٍ

ممَّا قَضاهُ فاعتَمِدْ حُسنَ الرِضَى

ممَّا قَضاهُ فاعتَمِدْ حُسنَ الرِضَى

And when you see that resentment is of no avail

Against what He decreed, embrace gracious acceptance.

جِئنا إلى الدُّنيا وقد شابتْ على

جِئنا إلى الدُّنيا وقد شابتْ على

غَصْبِ النُّفوسِ ولم تَدَعْ هِمَمَ الصِبا

غَصْبِ النُّفوسِ ولم تَدَعْ هِمَمَ الصِبا

We came into the world when it had grown gray from

Snatching souls, yet had not relinquished youthful zeal.

لو كانَ يَبقَى قَبلَنا حَيٌّ بها

لو كانَ يَبقَى قَبلَنا حَيٌّ بها

لَطَمِعتُ منها في السَّلامةِ والبَقا

لَطَمِعتُ منها في السَّلامةِ والبَقا

Had any living being before us endured within it,

I would have hoped to gain safety and lasting life from it.

نَمشي إلى المَوْتَى على أجسادِهمْ

نَمشي إلى المَوْتَى على أجسادِهمْ

في الأرضِ دارِسةً كمنثُورِ الهَبا

في الأرضِ دارِسةً كمنثُورِ الهَبا

We walk toward the dead upon their bodies,

Worn away in the earth like scattered dust.

لو كانَ يُمكِنُ أنْ تُميِّزَ أرضَنا

لو كانَ يُمكِنُ أنْ تُميِّزَ أرضَنا

لَوَجَدْتَ نِصفَ تُرابِها رِمَمَ البِلَى

لَوَجَدْتَ نِصفَ تُرابِها رِمَمَ البِلَى

If it were possible to sort through our earth,

You would find half its soil to be decayed remains.

هيهاتِ ما الدُنيا بِدارِ إقامةٍ

هيهاتِ ما الدُنيا بِدارِ إقامةٍ

إلاَّ كما نَزلَ المُسافِرُ في الدُّجَى

إلاَّ كما نَزلَ المُسافِرُ في الدُّجَى

Far from it! This world is no lasting home,

Only a traveler's halt in the darkness.

تَصِلُ التَلاقِيَ بالفِراقِ ودُونَهُ

تَصِلُ التَلاقِيَ بالفِراقِ ودُونَهُ

يأتي فِراقٌ ليسَ يَعقُبُه لِقا

يأتي فِراقٌ ليسَ يَعقُبُه لِقا

It joins meeting to parting; and apart from that,

There comes a parting no reunion follows.

ولَقد أقُولُ لراحلٍ عن رَبعِهِ

ولَقد أقُولُ لراحلٍ عن رَبعِهِ

ماذا أخَذتَ وما تَرَكت مِنَ الحشَا

ماذا أخَذتَ وما تَرَكت مِنَ الحشَا

And indeed I say to one departing from his home:

What have you taken, and what have you left of the heart?

هذي القُلوبُ وَديعةٌ لكَ فارْعَها

هذي القُلوبُ وَديعةٌ لكَ فارْعَها

يا خَيرَ مَن حفِظَ الوديعةَ والوَلا

يا خَيرَ مَن حفِظَ الوديعةَ والوَلا

These hearts are a trust in your keeping; guard them,

O best of those who preserve a trust and loyal love!

مِنا السَّلامُ عليكَ حيثُ نَزَلْتَ مِن

مِنا السَّلامُ عليكَ حيثُ نَزَلْتَ مِن

شَرْقِ البِلادِ وغَرْبِها ولَكَ الثَّنا

شَرْقِ البِلادِ وغَرْبِها ولَكَ الثَّنا

Peace from us be upon you wherever you settle, in

The lands' east or west; and praise be yours.

تلك اليدُ البيضاءُ لو نَنَسى الذي

تلك اليدُ البيضاءُ لو نَنَسى الذي

غَرَسَتْهُ ذَكَّرَنا بهِ غَضُّ الجَنى

غَرَسَتْهُ ذَكَّرَنا بهِ غَضُّ الجَنى

That white hand—should we forget what

It planted, the tender fruit would remind us of it.

لكَ عندَنا شوقٌ يطُولُ فهلْ لنا

لكَ عندَنا شوقٌ يطُولُ فهلْ لنا

صَبرٌ يطولُ عليهِ إنْ طالَ المَدَى

صَبرٌ يطولُ عليهِ إنْ طالَ المَدَى

Our longing for you endures; but have we

Patience to endure it, if the time grows long?

أوحَشتَ داراً كُنتَ تُؤْنِسُها فلو

أوحَشتَ داراً كُنتَ تُؤْنِسُها فلو

كانتْ لها عَينٌ لَفاضَتْ بالبُكا

كانتْ لها عَينٌ لَفاضَتْ بالبُكا

You have left lonely a house you used to cheer; and if

It had an eye, it would overflow with tears.

يا صَدرَ مَجلِسِنا الكريمَ ورأسَهُ

يا صَدرَ مَجلِسِنا الكريمَ ورأسَهُ

هل تَذكُرُ الأعضاءَ من بَعدِ النَوَى

هل تَذكُرُ الأعضاءَ من بَعدِ النَوَى

O noble chief and head of our assembly,

Will you remember its members after parting?

يا صاحبَ القلبِ السليمِ وصاحبَ ال

يا صاحبَ القلبِ السليمِ وصاحبَ ال

وَجهِ الوَسيمِ كأنَّهُ عينُ الضُحَى

وَجهِ الوَسيمِ كأنَّهُ عينُ الضُحَى

O you of the sound heart, and of the

Handsome face, as though it were the eye of morning;

يا ساهرَ الطَرْفِ الجَليِّ وطاهرَ ال

يا ساهرَ الطَرْفِ الجَليِّ وطاهرَ ال

عرضِ النَقّيِ كأنّهُ زَهرُ الرُبَى

عرضِ النَقّيِ كأنّهُ زَهرُ الرُبَى

O you of the wakeful, clear gaze, and pure in

Unsullied honor, like the blossoms of the hills;

يا أيُّها الشَهْمُ المُجَّربُ صاحبُ ال

يا أيُّها الشَهْمُ المُجَّربُ صاحبُ ال

خُلقِ المُهذَّبِ والإناءُ المُصطَفَى

خُلقِ المُهذَّبِ والإناءُ المُصطَفَى

O gallant, seasoned man, possessor of the

Refined character, and the chosen vessel!

ضاقَ الكلامُ بنا فهل من بَسطةٍ

ضاقَ الكلامُ بنا فهل من بَسطةٍ

تجري علينا منك يا قطر الندى

تجري علينا منك يا قطر الندى

Words have grown too narrow for us; is there any bounty

To flow upon us from you, O shower of dew?

أعجزتنا عن شكرِ نعمتكَ التي

أعجزتنا عن شكرِ نعمتكَ التي

شهدت بصِحَّتها ملائكةُ السَّما

شهدت بصِحَّتها ملائكةُ السَّما

You have left us unable to thank you for your favor, whose

Truth the angels of heaven have attested.

هل منكَ يا زَهرَ الحدائقِ نَفحةٌ

هل منكَ يا زَهرَ الحدائقِ نَفحةٌ

تُهدَى إلينا اليومَ مع رِيحِ الصَّبا

تُهدَى إلينا اليومَ مع رِيحِ الصَّبا

From you, O blossom of the gardens, is there a fragrant breath

To be sent us today upon the east wind?

وعَسى عَمُودُ الصُّبحِ يُلقي فَوقَنا

وعَسى عَمُودُ الصُّبحِ يُلقي فَوقَنا

ظُلَلاً مُضمخَّمةً بأرواحِ الشَذا

ظُلَلاً مُضمخَّمةً بأرواحِ الشَذا

And may the pillar of dawn cast over us

Shades steeped in the essences of fragrance;

وخَزائنُ الأصدافِ تَنثِرُ بيننا

وخَزائنُ الأصدافِ تَنثِرُ بيننا

دُرَراً تُزَانُ بها المَعاصِمُ والطُلَى

دُرَراً تُزَانُ بها المَعاصِمُ والطُلَى

And may the treasuries of shells scatter among us

Pearls with which wrists and necks are adorned.

نَقضي بها حَقَّ الثَناءِ لمن قَضَى

نَقضي بها حَقَّ الثَناءِ لمن قَضَى

حَقَّ الإلهِ وخَلقِهِ حَقَّ القَضا

حَقَّ الإلهِ وخَلقِهِ حَقَّ القَضا

With them we pay praise's due to him who fulfilled

What was due to God and His creatures, in fullest measure.

يا مَعشَرَ الأصحابِ أيُّ رِجالِكم

يا مَعشَرَ الأصحابِ أيُّ رِجالِكم

وَلَّى وأيُّ قلوبِكُمْ باقٍ هُنَا

وَلَّى وأيُّ قلوبِكُمْ باقٍ هُنَا

O company of friends, which of your men

Has departed, and which of your hearts remains here?

لا تَحسَبُوا رَجُلاً على فُلكٍ ثَوَى

لا تَحسَبُوا رَجُلاً على فُلكٍ ثَوَى

لكنَّهُ بحرٌ على بحرٍ مَشَى

لكنَّهُ بحرٌ على بحرٍ مَشَى

Do not think a man has taken his place aboard a ship;

Rather, he is a sea that has walked upon a sea.

هذا فِراقٌُ تَعلَمُونَ زَمانَهُ

هذا فِراقٌُ تَعلَمُونَ زَمانَهُ

أفتعلَمُونَ مَتى يكونُ المُلتَقَى

أفتعلَمُونَ مَتى يكونُ المُلتَقَى

This is a parting whose time you know;

Do you then know when the reunion will be?

قد مالَ هذا البدرُ نحوَ غُروبِهِ

قد مالَ هذا البدرُ نحوَ غُروبِهِ

لكنْ سَيَطلُعُ فاسعِفُوهُ بالدُعَا

لكنْ سَيَطلُعُ فاسعِفُوهُ بالدُعَا

This full moon has now inclined toward its setting,

But he will rise again; so aid him with your prayers.