أُناسٌ كلُّها تُمسي تُرابا

أُناسٌ كلُّها تُمسي تُرابا

بدارٍ كلُّها تُمسي خَرابا

بدارٍ كلُّها تُمسي خَرابا

People all turn to dust,

All people end up as dust

In an abode that wholly turns to ruin.

In a house that ends up in ruins

فماذا نبتغي فيها بِناءً

فماذا نبتغي فيها بِناءً

وماذا نبتغي منها اكتسابا

وماذا نبتغي منها اكتسابا

So what do we seek to build within it,

So what are we seeking to build here

And what do we seek to gain from it?

And what are we hoping to gain?

تمرُّ النَّاسُ أفواجاً عليها

تمرُّ النَّاسُ أفواجاً عليها

كما نَفَضَتْ عواصفُها السَّحابا

كما نَفَضَتْ عواصفُها السَّحابا

People pass over it in throngs,

People pass by in droves

As its tempests have scattered the clouds.

As its storms dispersed the clouds

وتَخطِرُ فوقَها حيناً فتَبقَى

وتَخطِرُ فوقَها حيناً فتَبقَى

زماناً تحتها فاتَ الحسابا

زماناً تحتها فاتَ الحسابا

And they stride above it a while, then remain

And thoughts occur every now and then, leaving

Beneath it for a span beyond reckoning.

A time under them, beyond counting

هيَ الأُمُّ التي ضمَّت بنَيها

هيَ الأُمُّ التي ضمَّت بنَيها

إلى أحشائِها ترجو الثَّوابا

إلى أحشائِها ترجو الثَّوابا

She is the mother who gathered her sons

It is the mother who embraced her children

Into her womb, hoping for reward.

To her bosom, hoping for reward

يَشِبُّ على هواها كلُّ طِفلٍ

يَشِبُّ على هواها كلُّ طِفلٍ

ولا ينسى المحبَّةَ حينَ شابا

ولا ينسى المحبَّةَ حينَ شابا

Every child grows up in love with her,

Every child grows gray hair over her love

And does not forget that love when he grows gray.

And doesn't forget affection when grown

غُرابُ البينِ يَنعَقُ كُلَّ يومٍ

غُرابُ البينِ يَنعَقُ كُلَّ يومٍ

بساحتها فَيقتَنِصُ العُقابا

بساحتها فَيقتَنِصُ العُقابا

The raven of parting croaks each day

The raven of separation cries every day

In her courtyard, then hunts down the eagle.

In its yard, snatching punishment

رأينا الموتَ لا يبقي كريماً

رأينا الموتَ لا يبقي كريماً

ولا يخشى الملامَ ولا العتابا

ولا يخشى الملامَ ولا العتابا

We have seen death spare no noble man,

We saw death does not spare the generous

Nor does it fear blame or reproach.

Nor fear blame or rebuke

رَمَى أسكارُسَ القِبطيَّ سهماً

رَمَى أسكارُسَ القِبطيَّ سهماً

فرَنَّ بكلِّ قلبٍ إذ أصابا

فرَنَّ بكلِّ قلبٍ إذ أصابا

It shot an arrow at Askarus the Copt,

Al-Rammah the Copt threw an arrow

So it rang in every heart when it struck.

Which rang in every heart when it hit

كريمٌ كانَ للعافي مَلاذاً

كريمٌ كانَ للعافي مَلاذاً

متى يُدعَى لحادثةٍ أجابا

متى يُدعَى لحادثةٍ أجابا

A generous man, he was a refuge for those seeking aid;

A generous man who was a refuge for the healthy

Whenever called upon in a calamity, he answered.

Whenever called upon for an incident, he'd respond

تكبَّدَتِ القلوبُ ضِرامَ حزنٍ

تكبَّدَتِ القلوبُ ضِرامَ حزنٍ

عليهِ لو يَمَسُّ الصخرَ ذابا

عليهِ لو يَمَسُّ الصخرَ ذابا

Hearts endured a blaze of grief

The hearts endured the bitterness of sorrow

For him—had it touched rock, the rock would have melted.

Over him, which would melt a rock if it touched

وصارَ دمُ الدُّموع خِضابَ سُوءٍ

وصارَ دمُ الدُّموع خِضابَ سُوءٍ

لمن صارَ السَّوادُ لها ثيابا

لمن صارَ السَّوادُ لها ثيابا

And the blood of tears became a woeful dye

And the blood of tears became the kohl of misfortune

For her whose clothing was now black.

For those who donned the black attire

مضى متمتِّعاً بنعيم ربٍّ

مضى متمتِّعاً بنعيم ربٍّ

دعاهُ إلى كرامَتِهِ انتِخَابا

دعاهُ إلى كرامَتِهِ انتِخَابا

He departed, enjoying the bliss of the Lord,

He passed away enjoying the bliss of a Lord

Who chose him and called him to His favor.

Who called him to His generosity and chose him

حياةُ النَّاسِ في الدُّنيا طريقٌ

حياةُ النَّاسِ في الدُّنيا طريقٌ

إلى الأُخرَى نسوقُ لها الرِّكابا

إلى الأُخرَى نسوقُ لها الرِّكابا

People's life in this world is a road

People's lives in this world are a path

To the hereafter, toward which we drive our mounts.

To the next, for which we drive pilgrims

وأفضلُ مَشرَبٍ كأسُ المنايا

وأفضلُ مَشرَبٍ كأسُ المنايا

إذا كان النَّعيمُ بها شرابا

إذا كان النَّعيمُ بها شرابا

And the best drink is the cup of death,

And the best drink is the cup of death

If bliss is the drink within it.

If bliss in the next life is its drink