طالَ ميِعادُنا فَخِلْناهُ دَهرا

طالَ ميِعادُنا فَخِلْناهُ دَهرا

هكذا الشَّوقُ يجعَلُ اليومَ شَهْرا

هكذا الشَّوقُ يجعَلُ اليومَ شَهْرا

Our appointed meeting was long delayed; we thought the wait an age.

Thus longing makes a day a month.

طالَ ميعادُ بَينِنا ونَسينا

طالَ ميعادُ بَينِنا ونَسينا

أنَّ في دَهرنَا مَعَ العُسرِ يُسرا

أنَّ في دَهرنَا مَعَ العُسرِ يُسرا

The term of our separation grew long, and we forgot

that in our lifetime, with hardship comes ease.

قد حَلُمنا فأثمَرَ الحِلمُ صَبراً

قد حَلُمنا فأثمَرَ الحِلمُ صَبراً

وصَبرنا فأَثْمرَ الصَّبرُ شُكرا

وصَبرنا فأَثْمرَ الصَّبرُ شُكرا

We showed forbearance, so forbearance bore patience;

and we were patient, so patience bore gratitude.

لاحَ وَجهُ المُنَى ومن قَطعِ اللي

لاحَ وَجهُ المُنَى ومن قَطعِ اللي

لِ فلا بُدَّ أن يُصادِفَ فَجْرا

لِ فلا بُدَّ أن يُصادِفَ فَجْرا

The face of hope appeared; whoever traverses the night

must surely encounter a dawn.

جاءَ في الفُلْكِ من يَقِلُّ عليِه

جاءَ في الفُلْكِ من يَقِلُّ عليِه

فَلَكُ النَجْمِ وَهْوَ أوسَعُ صَدْرا

فَلَكُ النَجْمِ وَهْوَ أوسَعُ صَدْرا

He came aboard a ship, one for whom

the stars' sphere is too small—his breast is wider still.

ليسَ بِدعاً في البحرِ أن يَحمِل الفُل

ليسَ بِدعاً في البحرِ أن يَحمِل الفُل

كَ ولكنْ في الفُلكِ يَحمِلُ بحرا

كَ ولكنْ في الفُلكِ يَحمِلُ بحرا

It is no marvel for the sea to carry a ship,

yet the ship carries a sea.

هُوَ بحرُ العُلُومِ مَن خاضَ فيهِ

هُوَ بحرُ العُلُومِ مَن خاضَ فيهِ

ذاقَ ماءَ الفُراتِ واصطادَ دُرّا

ذاقَ ماءَ الفُراتِ واصطادَ دُرّا

He is a sea of knowledge; whoever wades into it

tastes the Euphrates' water and fishes out pearls.

ظَلَّ يُلقِي في قلبِهِ العِلمُ مَدّاً

ظَلَّ يُلقِي في قلبِهِ العِلمُ مَدّاً

وعلى وَجهِهِ السَكينةُ جَزْرا

وعلى وَجهِهِ السَكينةُ جَزْرا

Knowledge kept pouring a flood tide into his heart,

and serenity an ebb tide over his face.

بِيدَيهِ العَصا التي حيثُ ألقا

بِيدَيهِ العَصا التي حيثُ ألقا

ها لكَيدٍ تلقَّفَتْ منهُ سِحرا

ها لكَيدٍ تلقَّفَتْ منهُ سِحرا

In his hands is the staff which, wherever he casts

it against a plot, swallows up its sorcery.

بينَ أغنامِهِ يَهِشُّ بها الرا

بينَ أغنامِهِ يَهِشُّ بها الرا

عي وفيها لهُ مآربُ أُخرَى

عي وفيها لهُ مآربُ أُخرَى

Among his sheep, the shepherd beats down leaves with it,

and he has other uses for it.

عالمٌ عاملٌ أديبٌ لَبِيبٌ

عالمٌ عاملٌ أديبٌ لَبِيبٌ

كاتبٌ خاطبٌ من الغَيثِ أجرَى

كاتبٌ خاطبٌ من الغَيثِ أجرَى

A scholar, a man of action, cultured and discerning;

a writer, an orator, more copious than the rain.

فِكرُهُ أعجَلَ اليَراعَ ففاضتْ

فِكرُهُ أعجَلَ اليَراعَ ففاضتْ

أسطُرٌ منهُ كُلَّما خَطَّ سَطْرا

أسطُرٌ منهُ كُلَّما خَطَّ سَطْرا

His thought hastened the reed pen, and there poured forth

lines from it whenever he wrote a line.

قَلَمٌ ينفِثُ المِدادَ على الطِرْ

قَلَمٌ ينفِثُ المِدادَ على الطِرْ

سِ وإنّي أراهُ يَعصِرُ خَمْرا

سِ وإنّي أراهُ يَعصِرُ خَمْرا

A pen that breathes out ink upon the page,

yet I see it pressing out wine.

قَصُرَ الشِّعرُ دُونَ منَ يَغلِبُ الشِّع

قَصُرَ الشِّعرُ دُونَ منَ يَغلِبُ الشِّع

رَ ولو أمطَرَتْ لنا السُّحْبُ شِعرا

رَ ولو أمطَرَتْ لنا السُّحْبُ شِعرا

Poetry falls short of one who surpasses poetry,

even if the clouds rained poetry upon us.

هُوَ أدرى بعَجْزِنا عن ثَناهُ

هُوَ أدرى بعَجْزِنا عن ثَناهُ

فَهْوَ يَعفُو عَنّا ويَقبَلُ عُذرا

فَهْوَ يَعفُو عَنّا ويَقبَلُ عُذرا

He knows better how unable we are to praise him,

so he pardons us and accepts our excuse.

يا خَطيباً لهُ فُصُولُ خِطابٍ

يا خَطيباً لهُ فُصُولُ خِطابٍ

قد ألانَت منَ المَنابِرِ صَخْرا

قد ألانَت منَ المَنابِرِ صَخْرا

O orator, whose passages of speech

have softened the stone of the pulpits.

أينَ قُسٌّ من حَبْرِ عَصرٍ هُوَ المظْ

أينَ قُسٌّ من حَبْرِ عَصرٍ هُوَ المظْ

لومُ إن قِيسَ بالأيَّمِةِ طُرَّا

لومُ إن قِيسَ بالأيَّمِةِ طُرَّا

Where is Quss beside the age's sage, who is wronged

if compared with the masters, one and all?

طابَ فيكَ الثَناءُ فاستَنْجَدَ النُّط

طابَ فيكَ الثَناءُ فاستَنْجَدَ النُّط

قُ يراعاً واستَنْجد النظمُ شَطرا

قُ يراعاً واستَنْجد النظمُ شَطرا

Praise of you grew sweet, so speech sought the aid of

a reed pen, and verse sought a half-line's aid.

هذهِ النَظْرةُ التي كُنتُ أرجو

هذهِ النَظْرةُ التي كُنتُ أرجو

منكَ قِدْماً حتى قَضَى اللهُ أمرا

منكَ قِدْماً حتى قَضَى اللهُ أمرا

This is the glance that I had hoped for

from you long ago, until God ordained the matter.

ذَهَبَ العُمرُ في التَعَلُّلِ بالآ

ذَهَبَ العُمرُ في التَعَلُّلِ بالآ

مالِ والدهرُ ليسَ يُخلِفُ عُمرا

مالِ والدهرُ ليسَ يُخلِفُ عُمرا

Life passed in taking comfort in hopes,

and time does not replace a lifetime.

لاحَ صُبحُ المَشيبِ في مَفرقِ كا

لاحَ صُبحُ المَشيبِ في مَفرقِ كا

نتْ لهُ ظُلمةُ الشَّبابِ أبَرَّا

نتْ لهُ ظُلمةُ الشَّبابِ أبَرَّا

The dawn of gray hair shone at a parting

to which youth's darkness had been kinder.

ذاكَ ضيفٌ لا يُستَحَبُّ لهُ الأُنْ

ذاكَ ضيفٌ لا يُستَحَبُّ لهُ الأُنْ

سُ ولكنْ بهِ الكَرامةُ أحرَى

سُ ولكنْ بهِ الكَرامةُ أحرَى

That is a guest whose companionship is not desired,

yet honor is more fitting for him.

مِن أقاصي الدُّنيا إلى الحَرَم الأَق

مِن أقاصي الدُّنيا إلى الحَرَم الأَق

صَى بِكَ اللهُ أيُّها البَدرُ أسرَى

صَى بِكَ اللهُ أيُّها البَدرُ أسرَى

From the world's farthest reaches to the Farthest Sanctuary,

God carried you by night, O full moon.

قد تَنَقَّلتَ في المَنازلِ حَتَّى

قد تَنَقَّلتَ في المَنازلِ حَتَّى

صَدَقَ الشِبْهُ إذْ دَعَوناك بَدرا

صَدَقَ الشِبْهُ إذْ دَعَوناك بَدرا

You moved through the stations until

the likeness proved true when we called you a full moon.

إنْ تأخَّرتَ مُدةً فالقَوافي

إنْ تأخَّرتَ مُدةً فالقَوافي

آخِرُ الشِّعرِ وَهْيِ أعلاهُ قَدْرا

آخِرُ الشِّعرِ وَهْيِ أعلاهُ قَدْرا

If you were delayed a while, the rhymes

come last in poetry, yet rank highest in worth.

قد تَوالَتْ مُقَدَّماتُ قِياسٍ

قد تَوالَتْ مُقَدَّماتُ قِياسٍ

كُنتَ منها نَتيجةً حينَ تُقرَا

كُنتَ منها نَتيجةً حينَ تُقرَا

The premises of a syllogism came in succession;

you were their conclusion when read.

أنتَ فوقَ الذي أراهُ فعِندي

أنتَ فوقَ الذي أراهُ فعِندي

خَبَرٌ لا يُحِيطُ بالحَقِّ خُبرا

خَبَرٌ لا يُحِيطُ بالحَقِّ خُبرا

You surpass what I see, for I have

a report that does not fully grasp the truth.

ضاقَ هذا الثَّناءُ عنكَ وضاقت

ضاقَ هذا الثَّناءُ عنكَ وضاقت

هِمَّتي عنهُ فاشتَكَتْ منهُ حَصْرا

هِمَّتي عنهُ فاشتَكَتْ منهُ حَصْرا

This praise is too narrow for you, and too narrow

is my aspiration for it, so it complains of constraint.

إنّني قاصرٌ ضَعِيفٌ ومثِلي

إنّني قاصرٌ ضَعِيفٌ ومثِلي

يَبتغي من مَسافةِ الطُّرْقِ قِصْرا

يَبتغي من مَسافةِ الطُّرْقِ قِصْرا

I am indeed inadequate and weak, and one like me

seeks a shorter distance along the roads.