يا راحلينَ إلى الدِّيارِ الباقيَهْ

يا راحلينَ إلى الدِّيارِ الباقيَهْ

لا تَعمُروا دارَ الخَرابِ الفانيَهْ

لا تَعمُروا دارَ الخَرابِ الفانيَهْ

O travelers to the everlasting abodes,

do not build up the perishing abode of ruin.

تِلكَ الدِيارُ هي المُقامُ وإنَّما

تِلكَ الدِيارُ هي المُقامُ وإنَّما

هذي الدِّيارُ مَراحلٌ في الباديَهْ

هذي الدِّيارُ مَراحلٌ في الباديَهْ

Those abodes are the lasting dwelling, whereas

these abodes are merely way stations in the wilderness.

ويحْي مَتَى تُصْحُونَ من سُكرٍ بلا

ويحْي مَتَى تُصْحُونَ من سُكرٍ بلا

خمرٍ ومن نومٍ بعينٍ ساهيَهْ

خمرٍ ومن نومٍ بعينٍ ساهيَهْ

Woe is me! When will you wake from drunkenness without

wine, and from sleep with an unheeding eye?

إن كانَ غَرَّكُمُ الغُرورُ بأمرِكم

إن كانَ غَرَّكُمُ الغُرورُ بأمرِكم

فتذَكَّروا أمرَ القُرونِ الخاليَهْ

فتذَكَّروا أمرَ القُرونِ الخاليَهْ

If delusion has deceived you about your affairs,

then remember the fate of generations gone by.

يا سائراً والموتُ مِلءُ طَرِيقِهِ

يا سائراً والموتُ مِلءُ طَرِيقِهِ

احذَرْ فأنتَ على شَفيرِ الهاويَهْ

احذَرْ فأنتَ على شَفيرِ الهاويَهْ

O traveler whose path is filled with death,

beware, for you are on the brink of the abyss.

واعلَمْ بأنَّكَ ليس تخطو خَطْوةً

واعلَمْ بأنَّكَ ليس تخطو خَطْوةً

مأنونةً مِن أنْ تَكُونَ القاضيَهْ

مأنونةً مِن أنْ تَكُونَ القاضيَهْ

And know that you never take a step

secure against its being the fatal one.

يلهو الجَهُولُ عنِ المَنيَّةِ زاعماً

يلهو الجَهُولُ عنِ المَنيَّةِ زاعماً

أنَّ المنيَّةَ عنهُ أمسَتْ لاهيَهْ

أنَّ المنيَّةَ عنهُ أمسَتْ لاهيَهْ

The fool is heedless of death, imagining

that death has grown heedless of him.

النَّاسُ أمثالُ الفرائسِ حَولَها

النَّاسُ أمثالُ الفرائسِ حَولَها

رُسُلُ المنيَّةِ كالذِّئابِ الضاريَهْ

رُسُلُ المنيَّةِ كالذِّئابِ الضاريَهْ

People are like prey; around them

are death's messengers, like ravening wolves.

يَتَجَنَّبُ المَرْءُ البَلاءَ وطالما

يَتَجَنَّبُ المَرْءُ البَلاءَ وطالما

فاتَتْهُ داهيةٌ فصادَفَ داهيَهْ

فاتَتْهُ داهيةٌ فصادَفَ داهيَهْ

A man avoids affliction, yet how often

has one calamity missed him, only for him to meet another!

وإذا تَعافى مُدنَفٌ من عِلَّةٍ

وإذا تَعافى مُدنَفٌ من عِلَّةٍ

فعَليهِ أُخرى ليسَ منها عافيَهْ

فعَليهِ أُخرى ليسَ منها عافيَهْ

And when a gravely ill man recovers from an illness,

another besets him, from which there is no recovery.

أشكُو مُصابَكَ يا شَكوراً لم تَكُنْ

أشكُو مُصابَكَ يا شَكوراً لم تَكُنْ

يوماً لهُ في الدَّهرِ نفسٌ شاكيَهْ

يوماً لهُ في الدَّهرِ نفسٌ شاكيَهْ

I lament your loss, O grateful one, who never had

a complaining soul, even for a day in all your life.

يا طائعاً أمرَ الإلهِ وزاجراً

يا طائعاً أمرَ الإلهِ وزاجراً

عن تَرْكِ طاعتِهِ النُّفوسَ العاصيَهْ

عن تَرْكِ طاعتِهِ النُّفوسَ العاصيَهْ

O you who obeyed God's command and restrained

rebellious souls from abandoning obedience to Him;

يا صاحبَ القلبِ السَّليمِ كأنَّهُ

يا صاحبَ القلبِ السَّليمِ كأنَّهُ

قد صِيغَ من عَذْبِ المياهِ الصافيَهْ

قد صِيغَ من عَذْبِ المياهِ الصافيَهْ

O you of the unblemished heart, as though it

had been fashioned from sweet, clear waters;

والصادِقَ الكَلِمِ التي لسَدادِها

والصادِقَ الكَلِمِ التي لسَدادِها

كانت تَقودُ إلى الهُدَى بالناصيَهْ

كانت تَقودُ إلى الهُدَى بالناصيَهْ

and truthful in words that, through their soundness,

led one by the forelock to right guidance;

والنَّاصِحَ البَرَّ الوَدُودَ المُستَوِي

والنَّاصِحَ البَرَّ الوَدُودَ المُستَوِي

قولاً وفِعلاً خُفْيةً وعَلانَيهْ

قولاً وفِعلاً خُفْيةً وعَلانَيهْ

and a sincere adviser, virtuous, loving, consistent

in word and deed, in private and in public;

واللازمَ التهذيبِ في أعمالهِ

واللازمَ التهذيبِ في أعمالهِ

مثلَ التزامِ الشِّعرِ حرفَ القافيَهْ

مثلَ التزامِ الشِّعرِ حرفَ القافيَهْ

and steadfast in good conduct in your deeds,

as poetry adheres to its rhyming letter.

لَمَّا دَعاكَ اللهُ من فِردَوْسِهِ

لَمَّا دَعاكَ اللهُ من فِردَوْسِهِ

لَبيَّتَ مُمتثِلاً بنفسٍ راضيَهْ

لَبيَّتَ مُمتثِلاً بنفسٍ راضيَهْ

When God called to you from His Paradise,

you answered obediently, with a contented soul.

ما كانَ ذاك العَزمُ إلاّ لَيلةً

ما كانَ ذاك العَزمُ إلاّ لَيلةً

حتى نَزَلتَ بِدارِهِ في الثانيَهْ

حتى نَزَلتَ بِدارِهِ في الثانيَهْ

That resolve was but a single night old

when, on the second, you alighted in His abode.

سَكَبَ الإلهُ عليكَ رَحمتَهُ كما

سَكَبَ الإلهُ عليكَ رَحمتَهُ كما

كانت مَراحِمُ قلبكَ المُتَواليَهْ

كانت مَراحِمُ قلبكَ المُتَواليَهْ

May God pour His mercy upon you, just as

the mercies of your heart were unceasing.

لم تبكِ عينٌ منكَ قَطُّ بسَوءَةٍ

لم تبكِ عينٌ منكَ قَطُّ بسَوءَةٍ

وعليكَ صارت كلُّ عينٍ باكيَهْ

وعليكَ صارت كلُّ عينٍ باكيَهْ

No eye ever wept at any wrong from you,

yet every eye has come to weep over you.

جَبَلٌ رفيعٌ هَزَّهُ ريحُ القَضا

جَبَلٌ رفيعٌ هَزَّهُ ريحُ القَضا

والرِّيحُ يَعصِفُ بالجِبالِ العاليَهْ

والرِّيحُ يَعصِفُ بالجِبالِ العاليَهْ

A lofty mountain, shaken by the wind of fate;

and the wind rages against the lofty mountains.

ريحٌ توهَّمَ فيهِ لوناً أصفَرا

ريحٌ توهَّمَ فيهِ لوناً أصفَرا

مَن ظنَّ فيهِ لَهيبَ نارٍ حاميَهْ

مَن ظنَّ فيهِ لَهيبَ نارٍ حاميَهْ

A wind in which a yellow hue was imagined

by one who thought it held the blaze of a scorching fire.

هُوَ زُبدةُ الأمراضِ في جُمهورِها

هُوَ زُبدةُ الأمراضِ في جُمهورِها

مثلَ الخُلاصةِ من بيوتٍ الكافيَهْ

مثلَ الخُلاصةِ من بيوتٍ الكافيَهْ

It is the quintessence of all diseases together,

like the Khulasa drawn from the verses of the Kafiya.

فلَو اتَّخذْتَ إليهِ في أفعالِهِ

فلَو اتَّخذْتَ إليهِ في أفعالِهِ

نَسَباً لكانَ البحرَ وَهْيَ الساقيَهْ

نَسَباً لكانَ البحرَ وَهْيَ الساقيَهْ

Were you to draw, in terms of its effects,

a comparison with it, it would be the sea, and they the irrigation channel.

تَبّاً لها من ضَربةٍ فَتَّاكةٍ

تَبّاً لها من ضَربةٍ فَتَّاكةٍ

كُثُرَتْ لوَقْعتها الشِّجاجُ الداميَهْ

كُثُرَتْ لوَقْعتها الشِّجاجُ الداميَهْ

Curse it—what a murderous blow,

at whose impact bleeding head wounds multiplied!

فَتَكَتْ بهِ ولعلَّها اعتذَرَتْ لنا

فَتَكَتْ بهِ ولعلَّها اعتذَرَتْ لنا

إذ لم تَكُنْ وَقَعَتْ برأسِ الزاويَهْ

إذ لم تَكُنْ وَقَعَتْ برأسِ الزاويَهْ

It slew him; yet perhaps it offered us its excuse,

since it had not struck the cornerstone.

أنتَ المُرادُ ولا أُسمِّي غُنيةً

أنتَ المُرادُ ولا أُسمِّي غُنيةً

منِّي عَنِ اسمِكَ بالصِّفاتِ الغانيَهْ

منِّي عَنِ اسمِكَ بالصِّفاتِ الغانيَهْ

You are the one I mean; I need not name you,

your ample qualities spare me the need of your name.

وإذا سَلِمتَ فأنتَ شَمسٌ قد كَفَتْ

وإذا سَلِمتَ فأنتَ شَمسٌ قد كَفَتْ

عن ضَوءِ كلِّ الأنجُمِ المُتَواريَهْ

عن ضَوءِ كلِّ الأنجُمِ المُتَواريَهْ

And if you are spared, you are a sun that suffices

in place of the light of all the stars now hidden.