يا جرجسَ الحجَّةَ المختارَ فُزتَ بِما

يا جرجسَ الحجَّةَ المختارَ فُزتَ بِما

رجوتَ مِن فضلِ ربٍّ نافِذِ القَدَرِ

رجوتَ مِن فضلِ ربٍّ نافِذِ القَدَرِ

O Jirjis, chosen authority, you have won what

O Jirjis, the Chosen Argument, you have attained

you hoped for from the bounty of a Lord whose decree prevails.

What you hoped for from the Grace of the All-Powerful Lord.

نِلتَ الرِّضَى مِن إلهِ العرشِ مبتَهِجاً

نِلتَ الرِّضَى مِن إلهِ العرشِ مبتَهِجاً

وكنتَ عينَ الرِّضى للهِ والبَشَرِ

وكنتَ عينَ الرِّضى للهِ والبَشَرِ

You attained the favor of the God of the Throne, rejoicing,

You obtained the pleasure of the God of the Throne joyfully,

and you were the very essence of delight for God and humankind.

And you were the eye of pleasure for God and mankind.

فقمتَ في مَوقفٍ مِن ظلِّ رحمتهِ

فقمتَ في مَوقفٍ مِن ظلِّ رحمتهِ

تأريخهُ أنتَ فيهِ لابسُ الظَّفَرِ

تأريخهُ أنتَ فيهِ لابسُ الظَّفَرِ

So you stood at a station in the shade of His mercy;

So you stood in a position of the shade of His Mercy,

its chronogram: 'In it, you are clad in victory.'

You are its date, wearing in it the garments of victory.