لنخلةِ ثابتٍ قبرٌ ينادي

لنخلةِ ثابتٍ قبرٌ ينادي

أيا ويلاهُ من فَقْدِ الشَّبابِ

أيا ويلاهُ من فَقْدِ الشَّبابِ

Nakhla Thabit’s grave calls out:

“Oh, alas for the loss of youth!”

فبادَرهُ لِسانُ مؤرِّخيهِ

فبادَرهُ لِسانُ مؤرِّخيهِ

وقال النَّخلُ يُزرَعُ في التُّرابِ

وقال النَّخلُ يُزرَعُ في التُّرابِ

Then his chroniclers’ tongue hastened to answer him,

And said, “Palm trees are planted in the earth.”