المَرْءُ في الدُنيا خَيالٌ قد سَرَى

المَرْءُ في الدُنيا خَيالٌ قد سَرَى

والعَيشُ مِثلُ الحُلم في سِنَةِ الكَرَى

والعَيشُ مِثلُ الحُلم في سِنَةِ الكَرَى

Man in this world is a phantom passing through the night,

and life is like a dream in the drowsiness of sleep.

والناسُ رَكْبٌ قد أناخَ بمَنزِلٍ

والناسُ رَكْبٌ قد أناخَ بمَنزِلٍ

فبَنى على الطُّرُقِ المدائنَ والقُرَى

فبَنى على الطُّرُقِ المدائنَ والقُرَى

And people are a caravan encamped at a stopping-place,

then building cities and villages along the roads.

لا مَرحَباً إنْ جاءَتِ الدُّنيا ولا

لا مَرحَباً إنْ جاءَتِ الدُّنيا ولا

أسَفاً إذا وَلَّتْ وما الدُّنيا تُرَى

أسَفاً إذا وَلَّتْ وما الدُّنيا تُرَى

No welcome if the world comes, and no

regret if it turns away—what is the world, I wonder?

هيَ كالسَّرابِ يَزيدُ مُهجةَ وارِدٍ

هيَ كالسَّرابِ يَزيدُ مُهجةَ وارِدٍ

ظَمأً ويَملأُ مُقلتَيهِ مَنظَرا

ظَمأً ويَملأُ مُقلتَيهِ مَنظَرا

It is like a mirage that makes a water-seeker's heart

more thirsty, while filling his eyes with a spectacle.

غَرَّارةٌ يسبي الحكيمَ خِدَاعُها

غَرَّارةٌ يسبي الحكيمَ خِدَاعُها

مكراً ويُطغِي الفَيلَسُوفَ الأكبرا

مكراً ويُطغِي الفَيلَسُوفَ الأكبرا

Deceitful—its trickery takes the sage captive

by guile, and leads the greatest philosopher astray.

لاحت لنا نارُ الحُباحِبِ في الدُّجَى

لاحت لنا نارُ الحُباحِبِ في الدُّجَى

منها فخلنا أنَّها نارُ القِرَى

منها فخلنا أنَّها نارُ القِرَى

Al-Hubahib's fire gleamed for us in the darkness,

from this world, and we thought it the fire of hospitality.

عِشْنا كأنَّا لم نَعِشْ ونموتُ عن

عِشْنا كأنَّا لم نَعِشْ ونموتُ عن

كَثَبٍ كأنّا لم نَكُنْ بينَ الوَرَى

كَثَبٍ كأنّا لم نَكُنْ بينَ الوَرَى

We lived as though we had not lived, and we shall die

before long, as though we had never been among mankind.

ذَهَبَ الزَّمانُ ومَنْ طَواهُ مُقدَّماً

ذَهَبَ الزَّمانُ ومَنْ طَواهُ مُقدَّماً

وكذاكَ يَذَهبُ مَن يَليهِ مُؤَخراً

وكذاكَ يَذَهبُ مَن يَليهِ مُؤَخراً

Time has passed, and those it enfolded earlier;

so too will those who follow them depart later.

نبكي ونَضحَكُ للمَنّيةِ والمُنَى

نبكي ونَضحَكُ للمَنّيةِ والمُنَى

وكِلاهما عَبَثٌ يَدُورُ مُكرّرا

وكِلاهما عَبَثٌ يَدُورُ مُكرّرا

We meet death with tears and hopes with laughter;

and both are futile play, turning round again and again.

بِتْنا نُنادي حَيدَراً ويَحي وما

بِتْنا نُنادي حَيدَراً ويَحي وما

يُجدِي إذا بِتْنا نُنادِي حَيدَرا

يُجدِي إذا بِتْنا نُنادِي حَيدَرا

We spent the night calling Haydar—woe is me! And what

good is it to spend the night calling Haydar?

هذا الأميرُ قَضَى فسالَتْ أكبُدٌ

هذا الأميرُ قَضَى فسالَتْ أكبُدٌ

ومَدامعٌ وجَرَى القَضاءُ بما جَرَى

ومَدامعٌ وجَرَى القَضاءُ بما جَرَى

This prince has died, and livers melted with grief,

and tears flowed; fate ran the course it ran.

لم تَحْمِهِ البِيضُ الصَوارِمُ والقَنا

لم تَحْمِهِ البِيضُ الصَوارِمُ والقَنا

والشُوسُ والجُرْدُ السَلاهِبُ والذُرَى

والشُوسُ والجُرْدُ السَلاهِبُ والذُرَى

The bright, keen-edged swords did not protect him, nor spears,

nor fierce warriors, sleek long-bodied steeds, or lofty heights.

هذا الذي كنَّا نَعيِشُ بظِلِّهِ

هذا الذي كنَّا نَعيِشُ بظِلِّهِ

قد صار تحتَ ظِلالِ رَمسٍ أقفَرا

قد صار تحتَ ظِلالِ رَمسٍ أقفَرا

This is he in whose shade we used to live;

now he lies beneath the shades of a desolate tomb.

هذا الذي ضبَطَ البِلادَ بكَفِّهِ

هذا الذي ضبَطَ البِلادَ بكَفِّهِ

قد باتَ مغلولَ اليَدينِ مُعفَّرا

قد باتَ مغلولَ اليَدينِ مُعفَّرا

This is he who held the land in his palm;

now he lies with fettered hands, covered in dust.

يا طالما أغنَى الفقيرَ بجُودِهِ

يا طالما أغنَى الفقيرَ بجُودِهِ

واليومَ صار أضَرَّ منهُ وأفقَرا

واليومَ صار أضَرَّ منهُ وأفقَرا

Oh, how often he enriched the poor with his bounty!

And today he is worse off and poorer than the poor man.

أمسَى وحيداً في جوانبِ حُفْرةٍ

أمسَى وحيداً في جوانبِ حُفْرةٍ

مَن كان يَجمَعُ في حِماهُ عَسكَرا

مَن كان يَجمَعُ في حِماهُ عَسكَرا

He is now alone within the confines of a pit,

he who once mustered an army in his domain.

مِنَّا السَّلامُ بكل تَكْرِمةٍ على

مِنَّا السَّلامُ بكل تَكْرِمةٍ على

مَن لم يَمُدَّ إلى وَداعٍ خِنصِرا

مَن لم يَمُدَّ إلى وَداعٍ خِنصِرا

From us, greetings with every honor to

him who stretched out no little finger in farewell.

قامت تُشيِّعُهُ الرِجالُ مُشخَّصاً

قامت تُشيِّعُهُ الرِجالُ مُشخَّصاً

ومَضَتْ تُشيِّعُهُ القُلوبُ مُصوَّرا

ومَضَتْ تُشيِّعُهُ القُلوبُ مُصوَّرا

Men rose to escort him in bodily form;

and hearts went on escorting him as an image.

أولى العِبادِ برَحمةٍ من لم يَكُنْ

أولى العِبادِ برَحمةٍ من لم يَكُنْ

عَرَفَ المَظَالِمَ في العِبادِ ولا دَرَى

عَرَفَ المَظَالِمَ في العِبادِ ولا دَرَى

Most worthy of mercy among men is he who never

knew injustice toward others, nor had knowledge of it.

وأحَقُّ بالإحسانِ مَن لم يُهمِل ال

وأحَقُّ بالإحسانِ مَن لم يُهمِل ال

مَعروفَ قَطُّ ولم يُباشِرْ مُنكرَا

مَعروفَ قَطُّ ولم يُباشِرْ مُنكرَا

And worthiest of kindness is he who never neglected the

good, nor ever committed a wrong.

بَكَتِ الأراملُ واليَتامَى حَسْرةً

بَكَتِ الأراملُ واليَتامَى حَسْرةً

لمَّا رأتْ قلبَ السَماحِ تَحسَّرا

لمَّا رأتْ قلبَ السَماحِ تَحسَّرا

Widows and orphans wept in sorrow

when they saw the heart of generosity grieving.

وتَنهَّدَ المجدُ الذي ربَّاهُ من

وتَنهَّدَ المجدُ الذي ربَّاهُ من

صِغَرٍ فكانَ لهُ أباً ومُدبِّرا

صِغَرٍ فكانَ لهُ أباً ومُدبِّرا

And glory sighed, which he had reared from

infancy, serving as its father and guide.

سَلَبَ الزَّمانُ منَ الأفاضلِ دُرَّةً

سَلَبَ الزَّمانُ منَ الأفاضلِ دُرَّةً

لو كَلَّفوهُ بمِثلِها لَتَعذَّرا

لو كَلَّفوهُ بمِثلِها لَتَعذَّرا

Time stole a pearl from among the excellent;

had they charged Time to produce its like, it would have failed.

ولرُبما نَفِدَ الزَّمانُ وذِكرُهُ

ولرُبما نَفِدَ الزَّمانُ وذِكرُهُ

نُملي بهِ جُمَلاً ونَكتُبُ أسطُرا

نُملي بهِ جُمَلاً ونَكتُبُ أسطُرا

Time itself may well run out, while his memory endures—

we dictate sentences about him and write lines.

قد كانَ عَوْفاً في الوَفاءِ ولم يَزَلْ

قد كانَ عَوْفاً في الوَفاءِ ولم يَزَلْ

في الحِلمِ مَعْناً والسَماحةِ جَعْفَرا

في الحِلمِ مَعْناً والسَماحةِ جَعْفَرا

He was an ʿAwf in fidelity, and remained

a Maʿn in forbearance, a Jaʿfar in generosity.

وإذا تَفقدَّتَ المَحامِدَ كلَّها

وإذا تَفقدَّتَ المَحامِدَ كلَّها

ألفَيتَ كُلَّ الصَيدِ في جَوفِ الفَرا

ألفَيتَ كُلَّ الصَيدِ في جَوفِ الفَرا

And if you examine all praiseworthy qualities,

you find all the game in the wild ass's belly.

كلٌّ يُبالغُ في المديحِ بِشعرِهِ

كلٌّ يُبالغُ في المديحِ بِشعرِهِ

ويَظَلُّ مادِحُهُ الأمينُ مُقَصِّرا

ويَظَلُّ مادِحُهُ الأمينُ مُقَصِّرا

Everyone goes to extremes in praise with his verse,

yet his truthful eulogist still falls short.

ومَتَى طَلَبْنا رِيبةً في نفسِهِ

ومَتَى طَلَبْنا رِيبةً في نفسِهِ

كانَتْ لنا عَنقاءُ مَغرِبَ أيسَرا

كانَتْ لنا عَنقاءُ مَغرِبَ أيسَرا

Whenever we sought a blemish in his soul,

the elusive phoenix was easier for us to find.

ذاكَ الذي لم يَتَّخِذْ لكُنوزِهِ

ذاكَ الذي لم يَتَّخِذْ لكُنوزِهِ

عَرَضاً من الدُّنيا فصادَفَ جَوْهَرا

عَرَضاً من الدُّنيا فصادَفَ جَوْهَرا

That is he who never chose for his treasures

the world's passing goods, and so found a jewel.

حَقٌّ على الخُطَباءِ ذِكرُ صِفاتِهِ

حَقٌّ على الخُطَباءِ ذِكرُ صِفاتِهِ

مَثَلاً شَرُوداً حينَ تَعلُو المِنْبرا

مَثَلاً شَرُوداً حينَ تَعلُو المِنْبرا

Orators are bound to recount his virtues

as a far-traveling example when they mount the pulpit.

بَحرٌ حَواهُ النَّعشُ فوقَ مناكبٍ

بَحرٌ حَواهُ النَّعشُ فوقَ مناكبٍ

تَسعَى ولم نَعهَدْ كذاكَ الأبحُرا

تَسعَى ولم نَعهَدْ كذاكَ الأبحُرا

An ocean was held by the bier upon shoulders

moving along; never have we known oceans like this.

وفَريدةٌ في الرَّمس قد دُفِنَتْ وكم

وفَريدةٌ في الرَّمس قد دُفِنَتْ وكم

من معدنٍ تحتَ التُّراب تَستَّرا

من معدنٍ تحتَ التُّراب تَستَّرا

And a matchless pearl was buried in the grave; how many

a rich lode has lain concealed beneath the dust!

وَيلاهُ مِن هذي الحياةِ فإنَّها

وَيلاهُ مِن هذي الحياةِ فإنَّها

كالظِلِّ تحتَ الشَمسِ يَمشِي القَهْقَرى

كالظِلِّ تحتَ الشَمسِ يَمشِي القَهْقَرى

Alas for this life! For it

is like a shadow beneath the sun, moving backward.

إنَّ الحياةَ هيَ الشبابُ وإن تَزِدْ

إنَّ الحياةَ هيَ الشبابُ وإن تَزِدْ

نَقَصتْ كلفظٍ بالزيادةِ صُغِّرِا

نَقَصتْ كلفظٍ بالزيادةِ صُغِّرِا

Life is youth; and if it lengthens,

it dwindles, like a word made diminutive by an addition.

نرجو من الدُّنيا الدَّوامَ ونَفسُها

نرجو من الدُّنيا الدَّوامَ ونَفسُها

كحُطامِها ممَّا يُباعُ ويُشترَى

كحُطامِها ممَّا يُباعُ ويُشترَى

We seek permanence from this world, though it itself,

like its own paltry goods, is sold and bought.

دُوَلٌ وأجيالٌ تَمُرُّ وتَنقَضي

دُوَلٌ وأجيالٌ تَمُرُّ وتَنقَضي

فيها وتَبقَى الكائِناتُ كما تَرَى

فيها وتَبقَى الكائِناتُ كما تَرَى

Dynasties and generations pass and perish

within it, while creation remains as you see.

فسَقَتْ غَوَادِي الفَضلِ تُربةَ فاضِلٍ

فسَقَتْ غَوَادِي الفَضلِ تُربةَ فاضِلٍ

ممَّن يُؤَرَّخُ كان غُوثاً للوَرَى

ممَّن يُؤَرَّخُ كان غُوثاً للوَرَى

May the morning rains of grace water the soil of a worthy man,

one whose chronogram reads: “He was a succor to mankind.”

كُنَّا نُؤَرّخُ فضلَ مِنْحةِ كَفِّهِ

كُنَّا نُؤَرّخُ فضلَ مِنْحةِ كَفِّهِ

صِرنا نؤَرّخُ رمسهُ تحتَ الثَّرى

صِرنا نؤَرّخُ رمسهُ تحتَ الثَّرى

We used to chronicle the bounty his hand bestowed;

now we chronicle his tomb beneath the earth.