إنindeed ابنةَdaughter الحَدَّادِthe blacksmith طنُّوسَTannous انطَوَتْwas laid to rest
إن ابنةَ الحَدَّادِ طنُّوسَ انطَوَتْ
فيin تُربةٍearth والنَّفسُand the soul حَلَّتْsettled فيin الذِرَىthe heights
في تُربةٍ والنَّفسُ حَلَّتْ في الذِرَى
Indeed, the daughter of Tannous the blacksmith was laid to rest
in earth, while her soul settled in the heights.
فكتبتُso I wrote والتاريخُand the chronogram أنشدَrecited عاجلاًpromptly
فكتبتُ والتاريخُ أنشدَ عاجلاً
هلquestion marker يزرَعُis planted السُّوسانُthe lily إلاّexcept فيin الثَرَىthe earth
هل يزرَعُ السُّوسانُ إلاّ في الثَرَى
So I wrote, and the chronogram promptly proclaimed:
Is the lily planted anywhere but in the earth?
Translation model: Sol 6.1