إنْ قُلتَ وَيحكَ فافعلْ أيُّها الرَجُلُ

إنْ قُلتَ وَيحكَ فافعلْ أيُّها الرَجُلُ

لا يَصدُقُ القَولُ حتَّى يشهَدَ العَمَلُ

لا يَصدُقُ القَولُ حتَّى يشهَدَ العَمَلُ

If you speak—woe to you—then act, O man.

Speech is not true until action bears witness.

تقولُ أسلُو الهَوَى والعينُ داميةٌ

تقولُ أسلُو الهَوَى والعينُ داميةٌ

وأترُكُ الشَّوقَ والأنفاسُ تَشتعِلُ

وأترُكُ الشَّوقَ والأنفاسُ تَشتعِلُ

You say, "I forget love," while your eye bleeds,

And "I abandon longing," while your breaths blaze.

ما زِلتَ تَهوى الطُّلَى حتى أقامَ على

ما زِلتَ تَهوى الطُّلَى حتى أقامَ على

فَودَيكَ من لَونِها ما ليسَ يَرتحلُ

فَودَيكَ من لَونِها ما ليسَ يَرتحلُ

You kept loving necks, until there settled upon

Your temples a hue of theirs that never departs.

إذا كَساكَ بَياضُ الشَّيبِ رائعةً

إذا كَساكَ بَياضُ الشَّيبِ رائعةً

تضاحَكَتْ من هَواك الأعيُنُ النُجُلُ

تضاحَكَتْ من هَواك الأعيُنُ النُجُلُ

When the whiteness of gray hair clothes you in a startling guise,

The wide eyes laugh together at your passion.

هيهاتِ ليسَ لأيَّامِ الصِّبا عِوَضٌ

هيهاتِ ليسَ لأيَّامِ الصِّبا عِوَضٌ

حَتَّى يكُونَ لهُ من نفسهِ بَدَلُ

حَتَّى يكُونَ لهُ من نفسهِ بَدَلُ

Far from it! The days of youth have no recompense,

Unless youth can find a replacement within itself.

هيَ الحياةُ التي أبقت لنا طَرَفاً

هيَ الحياةُ التي أبقت لنا طَرَفاً

كالدَّارِ يَبقَى لَنا من بَعدِها طَلَلُ

كالدَّارِ يَبقَى لَنا من بَعدِها طَلَلُ

It is life that has left us a remnant,

Like a house of which a ruin remains for us after it is gone.

لِكُلِّ كأْسٍ شَرابٌ يُستَحَبُّ لها

لِكُلِّ كأْسٍ شَرابٌ يُستَحَبُّ لها

وكلُّ عَصرٍ لهُ من أهلهِ دُوَلُ

وكلُّ عَصرٍ لهُ من أهلهِ دُوَلُ

Every cup has a drink preferred for it,

And every age has its people's turns of rule.

أليَومَ قامَتْ فتاةُ المُلكِ بارزةً

أليَومَ قامَتْ فتاةُ المُلكِ بارزةً

وقامَ من قبلِها أسلافُها الأُوَلُ

وقامَ من قبلِها أسلافُها الأُوَلُ

Today the maiden of sovereignty stands forth,

And before her stood her earliest forebears.

فَرْعُ الأُصولِ التي مَرَّتْ وبَهجتُها

فَرْعُ الأُصولِ التي مَرَّتْ وبَهجتُها

إنَّ الثِّمارَ منَ الأغصانِ تُبتَذلُ

إنَّ الثِّمارَ منَ الأغصانِ تُبتَذلُ

A branch of the roots that have passed, and their splendor;

Indeed, fruits from the boughs are freely offered.

يُستحسَنُ المُلكُ فيها والخُضوعُ لها

يُستحسَنُ المُلكُ فيها والخُضوعُ لها

وليسَ يَحسُنُ فيها الجُبنُ والبَخَلُ

وليسَ يَحسُنُ فيها الجُبنُ والبَخَلُ

Sovereignty in her is admirable, as is submission to her;

But cowardice and stinginess do not become her.

باهَى الرِّجالُ نِساءَ الدَّهرِ وافتخروا

باهَى الرِّجالُ نِساءَ الدَّهرِ وافتخروا

حَتَّى أتَتْ فأصابَ المُدَّعي الخَجَلُ

حَتَّى أتَتْ فأصابَ المُدَّعي الخَجَلُ

Men vaunted themselves above the women of the age and boasted,

Until she came, and shame struck the claimant.

إذا صَفا لكَ نُورُ الشَّمْس في فَلَكٍ

إذا صَفا لكَ نُورُ الشَّمْس في فَلَكٍ

فما الذي تَفرُقُ الجَوْزاءُ والحَمَلُ

فما الذي تَفرُقُ الجَوْزاءُ والحَمَلُ

If the sun's light shines clear for you in a celestial sphere,

What light, then, do Gemini and Aries scatter?

بَقيَّةٌ من مُلُوكِ الدَّهرِ قد ذُخرَت

بَقيَّةٌ من مُلُوكِ الدَّهرِ قد ذُخرَت

وأفضَلُ الشَّيءِ ما يُخبَى فيُعتَزَلُ

وأفضَلُ الشَّيءِ ما يُخبَى فيُعتَزَلُ

A remnant of the monarchs of time, kept in reserve,

And the best of things is what is hidden and set apart.

في قلبِها خاتَمُ التَقْوَى وفي يَدِها

في قلبِها خاتَمُ التَقْوَى وفي يَدِها

من خَاتَم المُلكِ ما يَجري بهِ المَثَلُ

من خَاتَم المُلكِ ما يَجري بهِ المَثَلُ

In her heart is the seal of piety, and in her hand

A royal signet that has become proverbial.

تُدبِّرُ الأمرَ في أقطارِ مَملَكةٍ

تُدبِّرُ الأمرَ في أقطارِ مَملَكةٍ

كأنَّ أطرافها القُصوَى لها حِلَلُ

كأنَّ أطرافها القُصوَى لها حِلَلُ

She governs affairs throughout the reaches of a kingdom,

As though its farthest borders were her own encampments.

في كلِّ نَجْدٍ لها غَوْرٌ تُمهِّدُهُ

في كلِّ نَجْدٍ لها غَوْرٌ تُمهِّدُهُ

وكلُّ سَهلٍ بهِ من خَوفِها جَبَلُ

وكلُّ سَهلٍ بهِ من خَوفِها جَبَلُ

In every highland she has a lowland that she levels,

And every plain holds a mountain through fear of her.

قد أدَّبَتْ كُلَّ نفسٍ في جَوانِبها

قد أدَّبَتْ كُلَّ نفسٍ في جَوانِبها

حَتَّى تأدَّبَ فيها الصَقْرُ والوَعِلُ

حَتَّى تأدَّبَ فيها الصَقْرُ والوَعِلُ

She has disciplined every soul within her borders,

Until even the falcon and the ibex are disciplined there.

تَلوِي الرِّياحُ مثاني الرَّملِ عاصفةً

تَلوِي الرِّياحُ مثاني الرَّملِ عاصفةً

حتى تُصِيب أراضِيها فتَعْتَدِلُ

حتى تُصِيب أراضِيها فتَعْتَدِلُ

The winds twist the folds of sand as they rage,

Until they reach her lands and grow mild.

قدِ التَقَى الدِّينُ والدُّنيا بساحَتِها

قدِ التَقَى الدِّينُ والدُّنيا بساحَتِها

كما الْتَقَى الكُحْلُ في الأجفانِ والكَحَلُ

كما الْتَقَى الكُحْلُ في الأجفانِ والكَحَلُ

Religion and worldly life have met in her court,

As kohl and natural dark rims meet upon the eyelids.

في ظِلِّها لِلوَرَى من كلِّ طارقةٍ

في ظِلِّها لِلوَرَى من كلِّ طارقةٍ

أمنٌ وفي قلبِها من رَبِّها وَجَلُ

أمنٌ وفي قلبِها من رَبِّها وَجَلُ

In her shade, for mankind, from every calamity

Is safety; and in her heart is awe of her Lord.

إذا انثَنَى صَوْلَجانُ المُلكِ في يَدِها

إذا انثَنَى صَوْلَجانُ المُلكِ في يَدِها

تَحطَّمَتْ منهُ بِيضُ الهِندِ والأسَلُ

تَحطَّمَتْ منهُ بِيضُ الهِندِ والأسَلُ

When the scepter of sovereignty sways in her hand,

India's gleaming swords and spears shatter before it.

تصمِي بأهدافِها الرَّامي ولو رَشَقَتْ

تصمِي بأهدافِها الرَّامي ولو رَشَقَتْ

بأسْهُمِ الشُهْبِ عن قَوسِ الهَوَى ثُعَلُ

بأسْهُمِ الشُهْبِ عن قَوسِ الهَوَى ثُعَلُ

With her targets she strikes the archer dead, even if

Thuʿal shoots meteor-arrows from the bow of passion.

لها منَ الرأْي جَيشٌ تحتَ رايتِهِ

لها منَ الرأْي جَيشٌ تحتَ رايتِهِ

جيشٌ به تأمُرُ الدُنيا فتَمْتَثِلُ

جيشٌ به تأمُرُ الدُنيا فتَمْتَثِلُ

She has an army of judgment, beneath whose banner

Stands an army with which she commands the world, and it obeys.

يَظَلُّ في البحر من إطباقِهِ لُجَجٌ

يَظَلُّ في البحر من إطباقِهِ لُجَجٌ

تعلو وفي البَرِّ من إخفاقِهِ زَجَلُ

تعلو وفي البَرِّ من إخفاقِهِ زَجَلُ

In the sea, from its closing in, waves keep

Rising; on land, from its fluttering, comes a clamor.

إذا سَقَى القومَ كأساً من وقائعهِ

إذا سَقَى القومَ كأساً من وقائعهِ

كفاهمُ النَهْلُ أن يُستأنفَ العَلَلُ

كفاهمُ النَهْلُ أن يُستأنفَ العَلَلُ

When it gives the people a cup of its battles to drink,

The first draught suffices them; no second need be taken.

افدِي التي لَبِست من مجدِ دَوْلتِها

افدِي التي لَبِست من مجدِ دَوْلتِها

تاجاً فهانَ عليها الحَلْيُ والحُلَلُ

تاجاً فهانَ عليها الحَلْيُ والحُلَلُ

I would ransom her who has donned, from the glory of her reign,

A crown, so ornaments and robes seem slight to her.

صانَ القريضَ عن الدَعوَى تفرُّدُها

صانَ القريضَ عن الدَعوَى تفرُّدُها

بين الكرائمِ حتى ليسَ يُنتَحلُ

بين الكرائمِ حتى ليسَ يُنتَحلُ

Verse has been kept safe from false claims by her uniqueness

Among noble women, so that it cannot be appropriated.

قد هاجَ إلاَّ عليها الخُلفُ غارقةً

قد هاجَ إلاَّ عليها الخُلفُ غارقةً

فيهِ المُلوكُ ولم يَلحَقْ بها بَلَلُ

فيهِ المُلوكُ ولم يَلحَقْ بها بَلَلُ

Discord has surged, sparing her alone, while submerged

In it are kings; yet not a drop has touched her.

كالشَّمسِ بينَ بُدورٍ لا يُلِمُّ بها

كالشَّمسِ بينَ بُدورٍ لا يُلِمُّ بها

نقصُ البدورِ ولا يغْتالُها الطَفَلُ

نقصُ البدورِ ولا يغْتالُها الطَفَلُ

Like the sun among full moons, untouched

By the moons' waning, nor stolen away by twilight.

قريرةُ العينِ تَرعَى المُلكَ ساهرةً

قريرةُ العينِ تَرعَى المُلكَ ساهرةً

على العِبادِ فنامَتْ حَوْلها المُقَلُ

على العِبادِ فنامَتْ حَوْلها المُقَلُ

Serene of eye, she tends her kingdom, keeping vigil

Over her subjects, so the eyes around her sleep.

لمُشكِلِ الرأيِ في أجفانِها قمرٌ

لمُشكِلِ الرأيِ في أجفانِها قمرٌ

يَدنُو ولو أنَّه في بُعدِهِ زُحلُ

يَدنُو ولو أنَّه في بُعدِهِ زُحلُ

For difficult matters of judgment, a moon lies in her eyelids,

Drawing near, even if in its remoteness it is Saturn.

يا مَنْ دَعاني إلى صَوْغِ الثناءِ لها

يا مَنْ دَعاني إلى صَوْغِ الثناءِ لها

من صِيتها قد دَعَتْني قَبْلَكَ الرُسُلُ

من صِيتها قد دَعَتْني قَبْلَكَ الرُسُلُ

O you who invited me to fashion praise for her,

Messengers of her renown had already summoned me before you.

لا يَمنَعُ البعدُ جَدواها وشُهرتهَا

لا يَمنَعُ البعدُ جَدواها وشُهرتهَا

إنّ الدَرارِي إلينا ضَوْءها يَصِلُ

إنّ الدَرارِي إلينا ضَوْءها يَصِلُ

Distance does not hinder her bounty or her fame;

Indeed, the light of radiant stars reaches us.