إن كُنتَ باللهِ في دُنياكَ تَعتصِمُ

إن كُنتَ باللهِ في دُنياكَ تَعتصِمُ

فلا تَكُنْ خائفاً إن زَلَّتِ القَدَمُ

فلا تَكُنْ خائفاً إن زَلَّتِ القَدَمُ

If you hold fast to God in your earthly life,

then do not be afraid if your foot slips.

واطلُبْ لنَفسِكَ غَيرَ الأرضِ مَنزِلةً

واطلُبْ لنَفسِكَ غَيرَ الأرضِ مَنزِلةً

إنْ كُنتَ تَبِغي نَعيماً ما بهِ ألَمُ

إنْ كُنتَ تَبِغي نَعيماً ما بهِ ألَمُ

And seek for yourself an abode beyond the earth,

if you desire bliss untouched by pain.

مَن عاشَ في الأرضِ لا تُرجَى سَلامتُهُ

مَن عاشَ في الأرضِ لا تُرجَى سَلامتُهُ

من نَكبةٍ وَبلايا الدَّهرِ تَزدَحمُ

من نَكبةٍ وَبلايا الدَّهرِ تَزدَحمُ

Whoever lives on earth cannot hope to be safe

from calamity, while time's afflictions crowd together.

وكيفَ يأمَنُ من لَطْمِ المياهِ لهُ

وكيفَ يأمَنُ من لَطْمِ المياهِ لهُ

مَن خاضَ في البحر والأمواجُ تَلتطِمُ

مَن خاضَ في البحر والأمواجُ تَلتطِمُ

And how can one be safe from the waters' battering

who wades into the sea while the waves clash?

حوادثُ الدَّهرِ تَخْتارُ الكرامَ فما

حوادثُ الدَّهرِ تَخْتارُ الكرامَ فما

زالت على حَسَبِ الأقدارِ تَنقسِمُ

زالت على حَسَبِ الأقدارِ تَنقسِمُ

The calamities of time choose the noble, and have never

ceased to be apportioned according to people's worth.

وهَمُّ كلٍّ على مِقدارِ همَّتِهِ

وهَمُّ كلٍّ على مِقدارِ همَّتِهِ

فلا هُمومَ لقَومٍ ما لهم هِمَمُ

فلا هُمومَ لقَومٍ ما لهم هِمَمُ

And each person's worry is in proportion to his ambition,

so people without ambition have no worries.

النَّاسُ للنَّاسِ كالأعداءِ ما بَرِحَتْ

النَّاسُ للنَّاسِ كالأعداءِ ما بَرِحَتْ

في أكثرِ الأمر تأتي منهمُ النِّقَمُ

في أكثرِ الأمر تأتي منهمُ النِّقَمُ

People are like enemies to one another; as ever,

for the most part, afflictions come from them.

إن لم يكن ضَرُّهُمْ عَمْداً فَعَنْ خَطأٍ

إن لم يكن ضَرُّهُمْ عَمْداً فَعَنْ خَطأٍ

وقد يكونُ بقَصدِ النَّفعِ ضَرُّهُمُ

وقد يكونُ بقَصدِ النَّفعِ ضَرُّهُمُ

If their harm is not deliberate, then it comes from error,

and their harm may come from an intention to help.

غَنيمةُ العيشِ في الدُنيا تَجَنُّبُهمْ

غَنيمةُ العيشِ في الدُنيا تَجَنُّبُهمْ

لكنَّ ذلكَ مِمَّا ليسَ يُغتَنَمُ

لكنَّ ذلكَ مِمَّا ليسَ يُغتَنَمُ

The prize of life in this world is avoiding them,

but that is a prize one cannot secure.

هم كالطَّعامِ الذي لا بُدَّ منه لنا

هم كالطَّعامِ الذي لا بُدَّ منه لنا

بهِ نَعيشُ ومنهُ يَحدُثُ السَّقَمُ

بهِ نَعيشُ ومنهُ يَحدُثُ السَّقَمُ

They are like food, which we cannot do without:

by it we live, and from it sickness arises.

كلُّ الجَواهرِ أعراضٌ رَزِيَّتُها

كلُّ الجَواهرِ أعراضٌ رَزِيَّتُها

تَهونُ إذ تَسلَمُ الأعراضُ والشِّيمُ

تَهونُ إذ تَسلَمُ الأعراضُ والشِّيمُ

All jewels are mere incidentals; their loss

matters little when honor and character remain intact.

والمالُ مثلُ نسيمِ الرِّيحِ إن سَلِمَتْ

والمالُ مثلُ نسيمِ الرِّيحِ إن سَلِمَتْ

بقُدرةِ اللهِ في أبدانِنا النَّسَمُ

بقُدرةِ اللهِ في أبدانِنا النَّسَمُ

And wealth is like a breath of wind, so long as they remain unharmed—

by God's power—the souls within our bodies.

ليسَ البُكاءُ لِفَقْدٍ بَعدَهُ خَلَفٌ

ليسَ البُكاءُ لِفَقْدٍ بَعدَهُ خَلَفٌ

إن البُكاءَ لِفَقْدٍ بَعدَهُ عَدَمُ

إن البُكاءَ لِفَقْدٍ بَعدَهُ عَدَمُ

Weeping is not for a loss followed by a replacement;

indeed, weeping is for a loss followed by nothingness.

قد يَنبتُ المالُ مِثلَ الظُفرِ تَقطَعُهُ

قد يَنبتُ المالُ مِثلَ الظُفرِ تَقطَعُهُ

وثُلمَةُ المال مثلَ الجُرحِ تَلتحِمُ

وثُلمَةُ المال مثلَ الجُرحِ تَلتحِمُ

Wealth may grow again like a nail you cut,

and a breach in wealth heals like a wound.

ما دامَ للأجْدَلِ القَنَّاصِ أجنِحةٌ

ما دامَ للأجْدَلِ القَنَّاصِ أجنِحةٌ

لا يُفلِتُ الصَّيدُ منهُ حيثُ يَنهزِمُ

لا يُفلِتُ الصَّيدُ منهُ حيثُ يَنهزِمُ

As long as the hunting falcon has wings,

its prey cannot escape it, wherever it flees.

والخَيرُ يَعرِفُ طُرْقاً قد تَعوَّدها

والخَيرُ يَعرِفُ طُرْقاً قد تَعوَّدها

فلا يَضِلُّ ولو قامَتْ بها الظُلَمُ

فلا يَضِلُّ ولو قامَتْ بها الظُلَمُ

And good fortune knows paths it has grown accustomed to,

so it does not stray, even if darkness rises along them.

أجَلُّ للمَرْءِ من مجدِ الغِنَى شَرَفاً

أجَلُّ للمَرْءِ من مجدِ الغِنَى شَرَفاً

مجدُ الوَفاءِ تَقَوى اللهِ والكَرَمُ

مجدُ الوَفاءِ تَقَوى اللهِ والكَرَمُ

Greater in honor for a person than the glory of riches

are the glory of faithfulness, reverence for God, and generosity.

وأرفَعُ النَّاسِ عِندَ اللهِ منزِلةً

وأرفَعُ النَّاسِ عِندَ اللهِ منزِلةً

مَنْ لم يكن لِحُقوقِ النَّاسِ يَهتَضِمُ

مَنْ لم يكن لِحُقوقِ النَّاسِ يَهتَضِمُ

And highest in rank among people in God's sight

is one who does not encroach on people's rights.

للهِ في الخلَقِ سِرٌّ ليس نُدرِكُهُ

للهِ في الخلَقِ سِرٌّ ليس نُدرِكُهُ

وحِكمةٌ بَطَلَتْ من دُونِها الحِكَمُ

وحِكمةٌ بَطَلَتْ من دُونِها الحِكَمُ

God has a secret in creation that we do not grasp,

and a wisdom before which all other wisdom fails.

لا يُرزَقُ العبدُ إلاّ ما قَضاهُ ولا

لا يُرزَقُ العبدُ إلاّ ما قَضاهُ ولا

يُصيبُهُ غيرُ ما يَجرِي بهِ القَلَمُ

يُصيبُهُ غيرُ ما يَجرِي بهِ القَلَمُ

The servant is given only what He has decreed, and nothing

befalls him except what the pen writes.

سيَجبُرُ اللهُ قَلباً باتَ مُنكسراً

سيَجبُرُ اللهُ قَلباً باتَ مُنكسراً

وليسَ يَترُكُ جَمْراً كانَ يَضطِرمُ

وليسَ يَترُكُ جَمْراً كانَ يَضطِرمُ

God will mend a heart that lay broken through the night,

and He will not leave an ember still blazing.

لا ضِيقَ في الدَّهرِ إلا بَعدَهُ فَرَجٌ

لا ضِيقَ في الدَّهرِ إلا بَعدَهُ فَرَجٌ

ولا شبيبةَ إلاّ بَعدَها هَرَمُ

ولا شبيبةَ إلاّ بَعدَها هَرَمُ

No hardship in life is without relief afterward,

and no youth is without old age afterward.

إذا رَمَى اللهُ يُمنَى العبدِ في عَسَمٍ

إذا رَمَى اللهُ يُمنَى العبدِ في عَسَمٍ

يُبقي الشِّمالَ فلا يَغتالُها العَسَمُ

يُبقي الشِّمالَ فلا يَغتالُها العَسَمُ

If God afflicts a servant's right hand with crippling stiffness,

He preserves the left, so stiffness does not ravage it.

إن لم تَدُمْ عِندَ نصرِ اللهِ نِعمتُهُ

إن لم تَدُمْ عِندَ نصرِ اللهِ نِعمتُهُ

فقد تَعاهَدَ شُكرُ اللهِ والنِّعَمُ

فقد تَعاهَدَ شُكرُ اللهِ والنِّعَمُ

If His blessing has not lasted with Nasr Allah,

then gratitude to God and blessings have made a pact.