اذا أعيت مكأفأةُ الجميلِ

اذا أعيت مكأفأةُ الجميلِ

فلا تَغفُلْ عن الشُّكر الجزيلِ

فلا تَغفُلْ عن الشُّكر الجزيلِ

If repaying a kindness proves beyond your power,

If the reward of kindness ever fails,

then do not neglect abundant thanks.

Do not neglect to offer abundant thanks.

وأوفَى الشُّكرِ ما أعلنتَ خَطّاً

وأوفَى الشُّكرِ ما أعلنتَ خَطّاً

فذاكَ يدومُ جيلاً بعد جيلِ

فذاكَ يدومُ جيلاً بعد جيلِ

And the fullest thanks are those you proclaim in writing,

The best thanks is when you pen a line -

for that endures, generation after generation.

For it endures for generations to come.

عليَّ ديونُ شكرٍ ليسَ تُقضى

عليَّ ديونُ شكرٍ ليسَ تُقضى

لو قُسمَت على دهرٍ طويلِ

لو قُسمَت على دهرٍ طويلِ

I owe debts of gratitude that cannot be repaid,

I owe debts of gratitude that can't be repaid,

even if spread over a long span of time.

Even if allotted over a lengthy lifetime.

ولكن ربُّها سَمْحٌ كريمٌ

ولكن ربُّها سَمْحٌ كريمٌ

فيعَذِرُني ويَرضَى بالقليلِ

فيعَذِرُني ويَرضَى بالقليلِ

And yet their creditor is gracious and generous,

But their Lord is forgiving and generous,

so he excuses me and is content with little.

So He pardons me and is pleased with little.

على القدسِ الشَّريفِ لنا سلامٌ

على القدسِ الشَّريفِ لنا سلامٌ

يُرَدَّدُ في الصَّباحِ وفي الأصيلِ

يُرَدَّدُ في الصَّباحِ وفي الأصيلِ

Our greeting to noble Jerusalem

Peace be upon noble Jerusalem -

is repeated in the morning and in the late afternoon.

Echoed morning and night without cease.

لقد نزلَ الشَّريفُ على شريفٍ

لقد نزلَ الشَّريفُ على شريفٍ

فأكرِمْ بالمَنازِلِ والنَّزِيلِ

فأكرِمْ بالمَنازِلِ والنَّزِيلِ

Indeed, the noble one has lodged with a noble one;

The noble one descended upon the noble,

how noble, then, are the lodgings and the guest!

So honor the dwellings and the visitor.

رسولٌ لو جَهِلنا مُرسِليهِ

رسولٌ لو جَهِلنا مُرسِليهِ

أرانا فضلَهم فضلُ الرَّسولِ

أرانا فضلَهم فضلُ الرَّسولِ

A messenger—if we did not know those who sent him,

A messenger - even if we don't know his sender -

the messenger's excellence would reveal their excellence to us.

Shows us their merit through the messenger's merit.

وهل يَخفَى الصَّباحُ على بصيرٍ

وهل يَخفَى الصَّباحُ على بصيرٍ

فيحتاجَ النَّهارُ إلى دليلِ

فيحتاجَ النَّهارُ إلى دليلِ

And can morning be hidden from one who sees,

Does the dawn stay hidden to one with vision,

so that daylight should need proof?

Requiring the daytime as guide?

لنا من فَيضِ غَيرتهِ رِواقٌ

لنا من فَيضِ غَيرتهِ رِواقٌ

نَعِمنا منهُ في ظِلٍّ ظليلِ

نَعِمنا منهُ في ظِلٍّ ظليلِ

From the overflow of his zeal, we have a canopy;

From the overflow of His fervent zeal we have

through it we have lived at ease in deep shade.

A courtyard in which we take shade and shelter.

يَفيضُ بكلِّ عامٍ نيلُ مِصرٍ

يَفيضُ بكلِّ عامٍ نيلُ مِصرٍ

ومنهُ كُلَّ يومٍ فيضُ نيلِ

ومنهُ كُلَّ يومٍ فيضُ نيلِ

Egypt's Nile overflows each year,

Like Egypt's Nile overflowing each year,

and from him each day comes a Nile's flood.

From it comes a flood each day without fail.

وليسَ الجودُ بالأموال جوداً

وليسَ الجودُ بالأموال جوداً

ولكن بالبَشاشةِ والقَبُولِ

ولكن بالبَشاشةِ والقَبُولِ

And generosity lies not in giving wealth,

True generosity is not in wealth,

but in cheerfulness and welcome.

But in amiability and acceptance.

إذا كان الكريمُ عَبُوسَ وجهٍ

إذا كان الكريمُ عَبُوسَ وجهٍ

فما أحلَى البَشاشَةَ في البخيلِ

فما أحلَى البَشاشَةَ في البخيلِ

If a generous man is grim-faced,

If the generous wears a sullen face,

then how sweet is cheerfulness in a miser!

How sweet is amiability in one stingy!