جاءَت رسالةُ إبراهيمَ سافرةً

جاءَت رسالةُ إبراهيمَ سافرةً

عن وجهِ لُطفٍ وإجمالٍ وإحسانِ

عن وجهِ لُطفٍ وإجمالٍ وإحسانِ

Ibrahim's letter came, lifting the veil

from a face of gentleness, graciousness, and benevolence.

دلَّت على كَرَمِ الأخلاقِ شاهدةً

دلَّت على كَرَمِ الأخلاقِ شاهدةً

مثلَ الدَّعاوي التِّي قامت بُبرهانِ

مثلَ الدَّعاوي التِّي قامت بُبرهانِ

It revealed noble character, bearing witness,

like claims established by proof.

هُوَ الجديرُ بتقديمِ الثَّناءِ لهُ

هُوَ الجديرُ بتقديمِ الثَّناءِ لهُ

إذ كانَ في العُرْبِ فرداً مالهُ ثانِ

إذ كانَ في العُرْبِ فرداً مالهُ ثانِ

He is worthy of having praise offered to him,

for among the Arabs he was unique, with no peer.

أحيا القريضَ الذي شالت نَعامتُهُ

أحيا القريضَ الذي شالت نَعامتُهُ

من بين أهل البوادي مُنذُ أزمانِ

من بين أهل البوادي مُنذُ أزمانِ

He revived poetry, whose ostrich had fled

from among the desert folk ages ago.

هُمُ الذينَ أصابوا غايةً قَصُرَتْ

هُمُ الذينَ أصابوا غايةً قَصُرَتْ

عنها القبائلُ من قاصٍ ومن دانِ

عنها القبائلُ من قاصٍ ومن دانِ

They attained a goal beyond the reach

of tribes both far away and near.

يفنَى الزَّمانُ ويبلَى أهلُ مُدَّتِهِ

يفنَى الزَّمانُ ويبلَى أهلُ مُدَّتِهِ

وذِكرُهمْ ليسَ بالبالي ولا الفاني

وذِكرُهمْ ليسَ بالبالي ولا الفاني

Time perishes, and the people of its age decay,

but their memory neither fades nor perishes.

لهم أيادٍ مَضَت في كلِّ نابغةٍ

لهم أيادٍ مَضَت في كلِّ نابغةٍ

وغارةٌ نَشِبَت في كلِّ ميدَانِ

وغارةٌ نَشِبَت في كلِّ ميدَانِ

Their benefactions reached every gifted man,

and raids broke out on every battlefield.

وحِكمةٌ سَطعَتْ في رأسِ كلِّ فتىً

وحِكمةٌ سَطعَتْ في رأسِ كلِّ فتىً

لم يَتْلُ سِفراً ولم يجلِسْ بديوانِ

لم يَتْلُ سِفراً ولم يجلِسْ بديوانِ

And wisdom shone in every young man's head,

though he read no book and sat in no council.

لا يبلغُ الشَّيخُ منَّا في مدراسِهِ

لا يبلغُ الشَّيخُ منَّا في مدراسِهِ

ما كانَ يبلغُ راعي المَعْزِ والضَّانِ

ما كانَ يبلغُ راعي المَعْزِ والضَّانِ

The elder among us, in his school, cannot attain

what a herder of goats and sheep once attained.

وليسَ يَنظِمُ بعدَ الجَهدِ مُحتفلاً

وليسَ يَنظِمُ بعدَ الجَهدِ مُحتفلاً

ما كانَ يجري على أفواهِ غِلمانِ

ما كانَ يجري على أفواهِ غِلمانِ

Nor can he, after toil and with painstaking care, compose

what once flowed from the mouths of boys.

إني أشوقُ إلى تلكَ الدِّيارِ كما

إني أشوقُ إلى تلكَ الدِّيارِ كما

شاقت منازلُ ميٍّ قلبَ غَيْلانِ

شاقت منازلُ ميٍّ قلبَ غَيْلانِ

Indeed, I long for those lands, just as

Mayy's dwellings stirred longing in Ghaylan's heart.

واشتهي شَمَّ أرواحِ العَرارِ بها

واشتهي شَمَّ أرواحِ العَرارِ بها

ومَنظَرَ الرَّنْدِ والقَيْصومِ والبانِ

ومَنظَرَ الرَّنْدِ والقَيْصومِ والبانِ

And I long to breathe the scents of ʿarār blossoms there,

and behold the laurel, qayṣūm, and moringa.

أهوَى القرونَ الخوالي من عشائِرها

أهوَى القرونَ الخوالي من عشائِرها

قِدْماً وأهوَى بَقاياهم إلى الآنِ

قِدْماً وأهوَى بَقاياهم إلى الآنِ

I love the bygone generations of those lands' tribes,

from ages past, and love their remnants to this day.

وابتغي سمعَ آثار تُذكِّرُني

وابتغي سمعَ آثار تُذكِّرُني

عهدَ الذين مَضَوا من عَهد قَحْطانِ

عهدَ الذين مَضَوا من عَهد قَحْطانِ

And I seek to hear traditions that remind me

of the days of those long gone, from the age of Qahtan.

يا أيُّها الخَلَفُ الجاري على سَلَفٍ

يا أيُّها الخَلَفُ الجاري على سَلَفٍ

ما أنت بالمُعتدي ظُلماً ولا الجاني

ما أنت بالمُعتدي ظُلماً ولا الجاني

O successor, following in your forebears' footsteps,

you are no unjust trespasser, nor a wrongdoer.

النَّاسُ للشِّعرِ أضيافٌ تُلِمُّ بهِ

النَّاسُ للشِّعرِ أضيافٌ تُلِمُّ بهِ

وأنت تَنزِلُ في أهلٍ وأوطانِ

وأنت تَنزِلُ في أهلٍ وأوطانِ

People are guests of poetry who visit it,

while you lodge among kin and in your native lands.

إن فاتني منك يا عينُ الرِّضى نَظرٌ

إن فاتني منك يا عينُ الرِّضى نَظرٌ

من أعينٍ لم يفُتْني سمعُ آذانِ

من أعينٍ لم يفُتْني سمعُ آذانِ

If I have missed a glimpse of you, O embodiment of contentment,

with my eyes, my ears have not missed hearing you.

والدَّهرُ يمَنَعُ كلَّ الطيِّباتِ فإن

والدَّهرُ يمَنَعُ كلَّ الطيِّباتِ فإن

ظَفرِتُ يوماً ببعضٍ منهُ أرضاني

ظَفرِتُ يوماً ببعضٍ منهُ أرضاني

And time withholds all good things; so if

one day I gain some from it, that will satisfy me.