وقَفْتُ مَدحي فلا يَطْمَعْ بهِ أحَدٌ

وقَفْتُ مَدحي فلا يَطْمَعْ بهِ أحَدٌ

على الذي مِثلَهُ في النَّاسِ لا أجِدُ

على الذي مِثلَهُ في النَّاسِ لا أجِدُ

I have reserved my praise—let no one covet it—

for him whose equal I cannot find among men.

وليسَ مدحي لهُ حُبّاً وتَكْرِمةً

وليسَ مدحي لهُ حُبّاً وتَكْرِمةً

لكنّني غيرَ وِرْدِ الحَقِّ لا أرِدُ

لكنّني غيرَ وِرْدِ الحَقِّ لا أرِدُ

My praise of him is not out of love or honor,

but I approach no watering place except that of truth.

عَيبٌ عليَّ إذا أنشدتُ قافيةً

عَيبٌ عليَّ إذا أنشدتُ قافيةً

في غيرهِ أو جَرَتْ لي باليَراعِ يَدُ

في غيرهِ أو جَرَتْ لي باليَراعِ يَدُ

It is a disgrace to me if I recite a verse

in praise of another, or my hand writes it with the reed pen.

ومن تَيَمَّمَ حيث الماءُ مُندِفقٌ

ومن تَيَمَّمَ حيث الماءُ مُندِفقٌ

فذاكَ قد ضاعَ منهُ الحَزمُ والرَّشَدُ

فذاكَ قد ضاعَ منهُ الحَزمُ والرَّشَدُ

And whoever performs dry ablution where water gushes

has indeed lost prudence and good sense.

هذا الذي عِندَهُ للشِّعرِ من أدَبٍ

هذا الذي عِندَهُ للشِّعرِ من أدَبٍ

جاهٌ وعِندَ سواهُ حَظُّهُ الكَمَدُ

جاهٌ وعِندَ سواهُ حَظُّهُ الكَمَدُ

This is he with whom poetry, through his refinement,

enjoys esteem; with others, its lot is sorrow.

هل يَستوي من يَظُّنُ الشِّعرَ طَلْسَمةً

هل يَستوي من يَظُّنُ الشِّعرَ طَلْسَمةً

ومَن يروضُ معانيهِ وينتقِدُ

ومَن يروضُ معانيهِ وينتقِدُ

Can one who thinks poetry a cryptic spell be equal

to one who masters its meanings and judges it critically?

إذا كَتَبْنا لهُ في الطِّرْسِ قافيةً

إذا كَتَبْنا لهُ في الطِّرْسِ قافيةً

كادَتْ تَطيرُ إليهِ وَهْيَ تَجتهدُ

كادَتْ تَطيرُ إليهِ وَهْيَ تَجتهدُ

When we write a verse for him upon the page,

it almost flies to him, striving eagerly.

وإنْ سَعينا على بُعدٍ لزورتهِ

وإنْ سَعينا على بُعدٍ لزورتهِ

خِلنا منَ القُربِ يَسعَى نحوَنا البَلَدُ

خِلنا منَ القُربِ يَسعَى نحوَنا البَلَدُ

And if we travel from afar to visit him,

we fancy the town hurrying toward us, so near it seems.

يَذِلُّ عِندَ أميرِ النَّاسِ أكبرُهُمْ

يَذِلُّ عِندَ أميرِ النَّاسِ أكبرُهُمْ

وعِندَهُ يُرفَعُ الأدنَى الذي يَفِدُ

وعِندَهُ يُرفَعُ الأدنَى الذي يَفِدُ

Before the people's prince, even their greatest is humbled;

yet before him, the lowliest visitor is raised.

تُنسي مكارِمُهُ الأضيافَ مَنزِلَهم

تُنسي مكارِمُهُ الأضيافَ مَنزِلَهم

فلا يَشوقُهُمُ أهلٌ ولا وَلَدُ

فلا يَشوقُهُمُ أهلٌ ولا وَلَدُ

His generosity makes guests forget their homes,

so neither family nor child awakens their longing.

مُبارَكُ الوَجهِ بادي اللُطفِ باهِرُهُ

مُبارَكُ الوَجهِ بادي اللُطفِ باهِرُهُ

تَكادُ تنحَلُّ من ذِكرِ اسمهِ العُقَدُ

تَكادُ تنحَلُّ من ذِكرِ اسمهِ العُقَدُ

His face is blessed, his kindness evident and dazzling;

knots almost come undone at the mention of his name.

إنْ حاضَرَ النَّاسَ قُلْنا إنَّهُ مَلَكٌ

إنْ حاضَرَ النَّاسَ قُلْنا إنَّهُ مَلَكٌ

أو باشَرَ الحربَ قُلْنا إنَّهُ أسَدُ

أو باشَرَ الحربَ قُلْنا إنَّهُ أسَدُ

If he converses with people, we say, 'He is an angel';

or if he joins battle, we say, 'He is a lion.'

قد مارسَ الصَّبرَ في الأيَّام عن جَلَدٍ

قد مارسَ الصَّبرَ في الأيَّام عن جَلَدٍ

حَتَّى تَعجَّبَ منهُ الصَّبرُ والجَلَدُ

حَتَّى تَعجَّبَ منهُ الصَّبرُ والجَلَدُ

He has practiced patience through the days with fortitude,

until patience and fortitude themselves marveled at him.

فنالَ ما تَشتهيهِ النَّفسُ مُقتدراً

فنالَ ما تَشتهيهِ النَّفسُ مُقتدراً

ولم تَنَلْ منهُ ما يُشفَى بهِ الكَبِدُ

ولم تَنَلْ منهُ ما يُشفَى بهِ الكَبِدُ

Thus, in his might, he attained what the soul desires,

yet the days gained nothing from him to soothe their liver.

قد جَدَّدتْ لبَني رَسْلانَ دَوْلتَهُم

قد جَدَّدتْ لبَني رَسْلانَ دَوْلتَهُم

يَدُ الأمينِ التي باللهِ تَعتَضِدُ

يَدُ الأمينِ التي باللهِ تَعتَضِدُ

The sons of Raslan have had their dominion renewed

by al-Amin's hand, which draws strength from God.

من كان من أمراءِ النَّاس مولِدُهُ

من كان من أمراءِ النَّاس مولِدُهُ

فإِنَّهم مِن مُلوكِ النَّاسِ قد وُلِدوا

فإِنَّهم مِن مُلوكِ النَّاسِ قد وُلِدوا

Others may be born of princes among men,

but these were born of kings among men.

آلُ المناذِرَةِ القومِ الذينَ غَدَت

آلُ المناذِرَةِ القومِ الذينَ غَدَت

منهم فرائِصُ أهلِ الأرضِ تَرتعِدُ

منهم فرائِصُ أهلِ الأرضِ تَرتعِدُ

The house of al-Manadhira, the people before whom

the flanks of earth's inhabitants began to tremble.

هذا هُوَ النَّسَبُ العالي الذي شَهِدَت

هذا هُوَ النَّسَبُ العالي الذي شَهِدَت

بهِ الرُّواةُ فصَحَّ النَّقلُ والسَّنَدُ

بهِ الرُّواةُ فصَحَّ النَّقلُ والسَّنَدُ

This is the lofty lineage to which

the transmitters testified; report and chain of authority stand confirmed.

أكادُ أشكوكَ يا مَنْ قد حُسِدتُ بهِ

أكادُ أشكوكَ يا مَنْ قد حُسِدتُ بهِ

فقد تخوَّفتُ أنْ يُؤذينيَ الحَسَدُ

فقد تخوَّفتُ أنْ يُؤذينيَ الحَسَدُ

I almost complain of you, O you on whose account I am envied,

for I have feared that envy might harm me.

رَفَعتَ قدرِي بما أبدَيتَ من عَمَلٍ

رَفَعتَ قدرِي بما أبدَيتَ من عَمَلٍ

بمثلِهِ ينبغي أنْ تُرفَعَ العُمَدُ

بمثلِهِ ينبغي أنْ تُرفَعَ العُمَدُ

You raised my standing through the deed you performed,

for whose like pillars ought to be raised.

رأيتُ نَظرةَ حُبٍّ منكَ صادقةً

رأيتُ نَظرةَ حُبٍّ منكَ صادقةً

لو كانَ بي رَمَدٌ لم يَلبَثِ الرَّمَدُ

لو كانَ بي رَمَدٌ لم يَلبَثِ الرَّمَدُ

I saw a sincere glance of love from you—

had my eyes been inflamed, the inflammation would not have lingered—

ونِعمةً طَوَّقَتْ عُنقي قَلائِدُها

ونِعمةً طَوَّقَتْ عُنقي قَلائِدُها

بالأمسِ واليومُ موصولٌ بهِ وغَدُ

بالأمسِ واليومُ موصولٌ بهِ وغَدُ

and a favor whose necklaces encircled my neck

yesterday—and today and tomorrow are joined to it.

أستغفرُ اللهَ قد طالَ الزَّمانُ وما

أستغفرُ اللهَ قد طالَ الزَّمانُ وما

وَفيتُ شُكراً عليهِ كُنتُ أعتَمِدُ

وَفيتُ شُكراً عليهِ كُنتُ أعتَمِدُ

I ask God's forgiveness: time has grown long, and still

I have not fully rendered the thanks I had counted on.

وازَنْتُ نِعمتَكَ العُظمَى بهِ عَدَداً

وازَنْتُ نِعمتَكَ العُظمَى بهِ عَدَداً

حتى استَطالتْ فضاعَ الوَزْنُ والعَدَدُ

حتى استَطالتْ فضاعَ الوَزْنُ والعَدَدُ

I balanced your greatest favor against it, number for number,

until it towered so high that weighing and counting were lost.

لو لم تُغِثني بما يُعطي الفَتَى مَدَداً

لو لم تُغِثني بما يُعطي الفَتَى مَدَداً

على الثَّنا لم يكن لي في الثَّنا مَددُ

على الثَّنا لم يكن لي في الثَّنا مَددُ

Had you not helped me with what gives a man strength

to praise, I would have had no strength for praise.

وربَّما ساعَدَ الممدوحُ مادحَهُ

وربَّما ساعَدَ الممدوحُ مادحَهُ

إذ كان يصلُحُ للمدحِ الذي يرِدُ

إذ كان يصلُحُ للمدحِ الذي يرِدُ

And sometimes the man praised helps his praiser,

when he is worthy of the praise that comes.

والصِّدقُ أهونُ ما يجري اللِّسانُ بهِ

والصِّدقُ أهونُ ما يجري اللِّسانُ بهِ

مِثلَ الصِّرَاطِ أمامَ العينِ يَطَّرِدُ

مِثلَ الصِّرَاطِ أمامَ العينِ يَطَّرِدُ

And truth is the easiest thing for the tongue to utter,

stretching unbroken before the eye like a straight path.