أهدَىhe gave as a gift منfrom الثَّمَرِthe fruit الجَنِيِّripe قُطوفاbunches
أهدَى من الثَّمَرِ الجَنِيِّ قُطوفا
يبقىlasts جَناهاtheir fruit مَرْبَعاًthrough springtime ومَصِيفاand summertime
يبقى جَناها مَرْبَعاً ومَصِيفا
He offered bunches of ripe fruit,
He gifted me the ripest fruit plucked,
Their fruit lasting through spring and summer.
Its paradise remains rectangular and summery.
صُحُفٌpages توهَّمتُI imagined الرَّقيعَthe sky رِقاعَهاtheir sheets
صُحُفٌ توهَّمتُ الرَّقيعَ رِقاعَها
لمَّاwhen توهَّمتُI imagined النُّجومَthe stars حُروفاletters
لمَّا توهَّمتُ النُّجومَ حُروفا
Pages—I imagined the sky to be their sheets,
Pages I imagined their autumn leaves,
When I imagined the stars as letters.
When I imagined the stars as letters.
كتبَتُwere written (likely intended) بأقلامٍwith pens حَكينَthey resembled ذاوبلاًslender spears (apparent misspelling)
كتبَتُ بأقلامٍ حَكينَ ذاوبلاً
تَختالُstruts proudly فيin أيدٍhands حَكَينَthey resembled سُيوفاswords
تَختالُ في أيدٍ حَكَينَ سُيوفا
Written with pens that resembled slender spears,
I wrote with wise pens melting ink,
Strutting in hands that resembled swords.
Waving in wise hands like swords.
تجلوreveals لناto us بَعدَafter الطَّريفِthe new تَليدَهاtheir old treasures
تجلو لنا بَعدَ الطَّريفِ تَليدَها
وتزيدُناand enriches us فوقَbeyond التَّليدِthe old طريفاnew treasures
وتزيدُنا فوقَ التَّليدِ طريفا
They reveal to us their old treasures after the new,
It reveals to us after the subtlety its compilation,
And add new treasures for us beyond the old.
And adds to us above the compilation more subtlety.
قامَتarose تَزُفُّescorts as brides بناتِdaughters غَرْبٍthe West أصبَحتْbecame
قامَت تَزُفُّ بناتِ غَرْبٍ أصبَحتْ
كبناتِlike daughters عُربٍArabs قدalready خَزَمْنَthey pierced أُنوفاnoses
كبناتِ عُربٍ قد خَزَمْنَ أُنوفا
They arose to escort daughters of the West as brides, who became
The daughters of the West rose up becoming,
Like Arab maidens who had pierced noses.
Like daughters of Arabs who kohled their eyes.
سَيَّارةٌa wanderer تَطويtraverses البِلادَthe lands مُقيمةًremaining
سَيَّارةٌ تَطوي البِلادَ مُقيمةً
فيin هودَجٍa camel litter أرخَتshe lowered عليهِover it سُجوفاcurtains
في هودَجٍ أرخَت عليهِ سُجوفا
A wanderer, crossing lands while remaining
A car that folds the countries settled,
In a howdah over which she has lowered curtains.
In a howdah it loosed over it tents.
آياتُsigns حقٍّtruth قدindeed أتَتْhave come لمُحَمَّدٍto Muhammad
آياتُ حقٍّ قد أتَتْ لمُحَمَّدٍ
بشَهادةٍwith testimony لاnot تقبَلُaccepts التَّحريفاdistortion
بشَهادةٍ لا تقبَلُ التَّحريفا
Signs of truth have indeed come to Muhammad,
Verses of truth that came to Muhammad,
With testimony admitting no distortion.
With a testimony not accepting distortion.
لمdid not يكفِهِsuffice him جَلَبُbringing النُّضارَpure gold سبائكاًingots
لم يكفِهِ جَلَبُ النُّضارَ سبائكاً
للنَّاسِto the people حتَّىuntil صَاغَhe fashioned منهُfrom it شُنوفاearrings
للنَّاسِ حتَّى صَاغَ منهُ شُنوفا
It was not enough for him to bring pure gold in ingots
Bringing the bright youth as ingots was not enough,
To the people, until he fashioned earrings from it.
Until he molded from it lances.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.