قِفْ بالمَطايا على أنجادِ ذي سَلَمِ

قِفْ بالمَطايا على أنجادِ ذي سَلَمِ

وقُل سلامٌ على مَن دامَ في الخيَمِ

وقُل سلامٌ على مَن دامَ في الخيَمِ

Halt the riding camels on the uplands of Dhu Salam.

And say, “Peace upon whoever still dwells in the tents.”

لمْياءُ مَحجوبةٌ عن مُرسِلٍ بَصَرَاً

لمْياءُ مَحجوبةٌ عن مُرسِلٍ بَصَرَاً

دامت على حَجْبها حتَّى على النَّسَمِ

دامت على حَجْبها حتَّى على النَّسَمِ

A dark-lipped beauty, screened from anyone casting a glance,

She has kept her veil, even against the breezes.

بارَحتُها ونزيلُ الشَّوْقِ في كَبِدي

بارَحتُها ونزيلُ الشَّوْقِ في كَبِدي

أقامَ يُهرِقُ دمعاً رشَّ كالعَنمِ

أقامَ يُهرِقُ دمعاً رشَّ كالعَنمِ

I left her, while longing's lodger in my liver

Remained, shedding tears that spattered like red ʿanam.

أشكو إلى اللهِ ما حاربتُ في زَمَني

أشكو إلى اللهِ ما حاربتُ في زَمَني

في حُبِّها من جيوشِ الفَتْكِ والسَّقَمِ

في حُبِّها من جيوشِ الفَتْكِ والسَّقَمِ

I complain to God of what I fought in my time,

In loving her, of armies of slaughter and sickness.

لَقِيتُ في العِشقِ هَوْلاً لا أُلامُ بهِ

لَقِيتُ في العِشقِ هَوْلاً لا أُلامُ بهِ

فذاكَ للصَّبِ قيدٌ مُحكمُ اللَّزَمِ

فذاكَ للصَّبِ قيدٌ مُحكمُ اللَّزَمِ

In passion I encountered terror for which I cannot be blamed;

For that is a fetter on the lover, firmly fastened.

خَوْدٌ من العُرْبِ فيها النَّحبُ طابَ لنا

خَوْدٌ من العُرْبِ فيها النَّحبُ طابَ لنا

كما يطيبُ لحيٍّ أطيبُ النَّغَمِ

كما يطيبُ لحيٍّ أطيبُ النَّغَمِ

An Arab maiden, for whom sobbing grew sweet to us,

As the sweetest melodies delight a living soul.

لِعزِّها الذُّلُّ صفوَ العزِّ نحسبُهُ

لِعزِّها الذُّلُّ صفوَ العزِّ نحسبُهُ

والسُّمُ من يدها خيراً من الدَّسَمِ

والسُّمُ من يدها خيراً من الدَّسَمِ

For her glory, we count abasement the purest honor,

And poison from her hand better than rich fare.

يحلو الضنَّى في هَواها للمُحبِّ فلي

يحلو الضنَّى في هَواها للمُحبِّ فلي

فيهِ الشَّقا كالشِّفا واللُؤْمُ كالنِّعَمِ

فيهِ الشَّقا كالشِّفا واللُؤْمُ كالنِّعَمِ

Wasting sickness grows sweet to the lover in loving her; to me,

Misery in it is like healing, and meanness like blessings.

فتَّانةٌ بجَمالٍ طِيبُ مَوْرِدِهِ

فتَّانةٌ بجَمالٍ طِيبُ مَوْرِدِهِ

ما زالَ يُحمَى كصَيدٍ لاذَ بالحَرَمِ

ما زالَ يُحمَى كصَيدٍ لاذَ بالحَرَمِ

Bewitching in beauty, whose sweet wellspring

Is ever guarded, like game taking refuge in the Sanctuary.

تبارَكَ اللهُ مُنشيها على مُلَحٍ

تبارَكَ اللهُ مُنشيها على مُلَحٍ

تحلو وتُحمي قلوبَ النَّاسِ كُلِّهِمِ

تحلو وتُحمي قلوبَ النَّاسِ كُلِّهِمِ

Blessed be God, who fashioned her with charms

That delight and inflame the hearts of all people.

يا كَعْبةَ الأُنسِ كم جَدَّتْ طَلائعُنا

يا كَعْبةَ الأُنسِ كم جَدَّتْ طَلائعُنا

إلى بَواديكِ وَفْداً في دُجَى الظُّلَمِ

إلى بَواديكِ وَفْداً في دُجَى الظُّلَمِ

O Kaaba of delight, how often our scouts hastened

Toward your desert lands, a delegation in the darkness of night!

قَفَوتِ من مَنطِقِ الأعرابِ مَنْهجَهُ

قَفَوتِ من مَنطِقِ الأعرابِ مَنْهجَهُ

دون ارتباطٍ بأسْرِ العَهدِ والقَسَمِ

دون ارتباطٍ بأسْرِ العَهدِ والقَسَمِ

You followed the path of the Bedouins' speech,

Without binding yourself in the captivity of covenant or oath.

ظمآنُ يَصدى بِكُم والحَيُّ جانِبَهُ

ظمآنُ يَصدى بِكُم والحَيُّ جانِبَهُ

من نجدِهِ ماؤُهُ يُحيي فُؤادَ ظَمي

من نجدِهِ ماؤُهُ يُحيي فُؤادَ ظَمي

A thirsty man thirsts for you, though the encampment is beside him;

Its water, from his upland, revives a thirsty man's heart.

أمسى قتيلَ الهوى لَهواً بقاتِلهِ

أمسى قتيلَ الهوى لَهواً بقاتِلهِ

وليسَ من رائِمٍ للثَّأرِ أو حَكَمِ

وليسَ من رائِمٍ للثَّأرِ أو حَكَمِ

He became love's slain victim, playing with his slayer,

And none seeks vengeance, nor is there any judge.

نعمَ اللَّيالي التِّي أزهت هناكَ لنا

نعمَ اللَّيالي التِّي أزهت هناكَ لنا

نخلَ الهنا وانجلاءَ الزَّهرِ في الأكَمِ

نخلَ الهنا وانجلاءَ الزَّهرِ في الأكَمِ

How fine the nights that made flourish for us there

The palms of happiness and the flowers' unfolding on the hills!

يَهْفُو الفُؤَادُ إلى ذاكَ الجِوارِ وإنْ

يَهْفُو الفُؤَادُ إلى ذاكَ الجِوارِ وإنْ

أطالَ لَهْفي ويَحلُو ذِكرُهُ بفَمي

أطالَ لَهْفي ويَحلُو ذِكرُهُ بفَمي

The heart flutters toward that neighborhood, even if

It prolongs my yearning; its memory is sweet in my mouth.

راقتْ لنا الكأسُ أُنساً في معَالمِها

راقتْ لنا الكأسُ أُنساً في معَالمِها

لكنَّما نَيْلُ ذاكَ الصَّفوِ لم يَدُمِ

لكنَّما نَيْلُ ذاكَ الصَّفوِ لم يَدُمِ

The cup delighted us with fellowship amid its familiar landmarks,

Yet the attainment of that clear delight did not last.

دارَ الحبيب التزَمْنا الهمَّ منكِ قِرىً

دارَ الحبيب التزَمْنا الهمَّ منكِ قِرىً

كما شربنا الصَّدى من مائِكِ الشَّبِمِ

كما شربنا الصَّدى من مائِكِ الشَّبِمِ

O beloved's dwelling, we embraced sorrow as your hospitality,

Just as we drank thirst from your icy water.

هيهاتِ عَوْدُ انتجاعٍ كانَ يُؤنِسُني

هيهاتِ عَوْدُ انتجاعٍ كانَ يُؤنِسُني

صَفواً وعصر اجتماعٍ دارَ لم يقُمِ

صَفواً وعصر اجتماعٍ دارَ لم يقُمِ

Far away is the return of seeking pasture that once cheered me

With serenity, and of a time of union that passed and would not stay.

ما كان أَصفَى أُوَيْقاتاً جنيتُ بها

ما كان أَصفَى أُوَيْقاتاً جنيتُ بها

أثمارَ سعدٍ أراهُ كانَ كالحُلُمِ

أثمارَ سعدٍ أراهُ كانَ كالحُلُمِ

How pure were the brief moments in which I gathered

Fruits of happiness I now see were like a dream,

مع كاعبٍ من نساءِ العُرْبِ مُقلَتُها

مع كاعبٍ من نساءِ العُرْبِ مُقلَتُها

سوداءُ تَسبي جِماراً من بني جُشَمِ

سوداءُ تَسبي جِماراً من بني جُشَمِ

With a budding-breasted Arab maiden, whose eye,

Black, takes captive great bands of the Banu Jusham.

أهديتُها الدَّمعَ راجٍ أن يَتمَّ بهِ

أهديتُها الدَّمعَ راجٍ أن يَتمَّ بهِ

صفحٌ فما قَنِعَت من دون سَفْكِ دمي

صفحٌ فما قَنِعَت من دون سَفْكِ دمي

I offered her tears, hoping thereby to win

Forgiveness; she would accept nothing short of spilling my blood.

يا ويلَ أهلِ الهَوى من صَبوةٍ عَكَست

يا ويلَ أهلِ الهَوى من صَبوةٍ عَكَست

في لجَةٍ كلَّ طَرْدٍ من شؤُونِهِمِ

في لجَةٍ كلَّ طَرْدٍ من شؤُونِهِمِ

Alas for the people of love, from a passion that reversed

In a deep sea every forward course of their affairs!

عبدُ الأميرِ خسيسٌ لا صَلاحَ لهُ

عبدُ الأميرِ خسيسٌ لا صَلاحَ لهُ

فأينَ عبدُ إماءِ القُرْطِ والخُزُمِ

فأينَ عبدُ إماءِ القُرْطِ والخُزُمِ

A prince's slave is lowly, with no prospect of good;

What then of the slave of slave-girls wearing earrings and nose-rings?

إنَّ الهوى كرْمةٌ باتَ الحكيمُ بها

إنَّ الهوى كرْمةٌ باتَ الحكيمُ بها

سكرانَ من شربِ كأسٍ نازفِ اللَّممِ

سكرانَ من شربِ كأسٍ نازفِ اللَّممِ

Love is a vine through which the sage has become

Drunk from drinking a cup that pours forth delirium.

في كل يومٍ دلالٌ لذَّ وافِرُهُ

في كل يومٍ دلالٌ لذَّ وافِرُهُ

لهُ وداسَ مديدَ الرُّجزِ والأضَمِ

لهُ وداسَ مديدَ الرُّجزِ والأضَمِ

Each day brings coquetry whose abundance delights

Him, and tramples down protracted torment and rage.

أعوذُ بالله من نُبلِ الهَوى فلقد

أعوذُ بالله من نُبلِ الهَوى فلقد

رَمَى فراحَ يشُقُّ القلبَ من أَمَمِ

رَمَى فراحَ يشُقُّ القلبَ من أَمَمِ

I seek refuge in God from love's arrows, for it has

Shot, then begun cleaving the heart at close range.

للهِ كم ليلةٍ طاوٍ سهرتُ بهِ

للهِ كم ليلةٍ طاوٍ سهرتُ بهِ

في صَوْمها لم أذُقْ زاداً ولم أنَمِ

في صَوْمها لم أذُقْ زاداً ولم أنَمِ

God knows how many a night I kept vigil for it, hungry,

Fasting through it, tasting no food and sleeping not!

رُمتُ الهنا فرماني بالعناءِ هوىً

رُمتُ الهنا فرماني بالعناءِ هوىً

لِوَردةٍ تُبدِلُ الآمالَ بالألَمِ

لِوَردةٍ تُبدِلُ الآمالَ بالألَمِ

I sought happiness, but a passion cast me into suffering,

For a rose that exchanges hopes for pain.

ضاعَ الزَّمانُ على جهلٍ نَسيحُ بهِ

ضاعَ الزَّمانُ على جهلٍ نَسيحُ بهِ

من أجل رِثمٍ كمثلِ العابد الصَّنَمِ

من أجل رِثمٍ كمثلِ العابد الصَّنَمِ

Time was wasted in ignorance through which we wander,

For the sake of a mouth, like one worshipping an idol.

يُمسي الخليُّ أمينَ النَّفسِ من جَزَعٍ

يُمسي الخليُّ أمينَ النَّفسِ من جَزَعٍ

وحاملُ الوجدِ يُضحي صائدَ النِّقَمِ

وحاملُ الوجدِ يُضحي صائدَ النِّقَمِ

The untroubled man passes the evening secure in soul from anguish,

While the bearer of longing greets the morning hunting calamities.

مالي وللعِشقِ بعدَ الشَّيبِ مرَّ بهِ

مالي وللعِشقِ بعدَ الشَّيبِ مرَّ بهِ

دهرٌ فلم يبقَ إلإّ صحوةُ الهَرَمِ

دهرٌ فلم يبقَ إلإّ صحوةُ الهَرَمِ

What have I to do with love after gray hair? Over it has passed

An age, leaving only the awakening of decrepitude.

نادَى المشيبُ على الهاماتِ في نزَقٍ

نادَى المشيبُ على الهاماتِ في نزَقٍ

اليومَ لاحَ بَياضُ النَّصلِ باللّمَمِ

اليومَ لاحَ بَياضُ النَّصلِ باللّمَمِ

Gray hair cried recklessly upon the heads:

“Today the blade's whiteness has gleamed amid the locks!”

وربَّةُ الحَلْيِ يأتي دونَها عَطَلٌ

وربَّةُ الحَلْيِ يأتي دونَها عَطَلٌ

وعاشقُ الحَلْيِ والمعشوقُ للعَدَمِ

وعاشقُ الحَلْيِ والمعشوقُ للعَدَمِ

The mistress of jewels is met by the loss of adornment,

And lover of jewels and beloved alike are destined for nothingness.

النَّفسُ أمَّارةٌ بالسُّوءِ شائِدَها

النَّفسُ أمَّارةٌ بالسُّوءِ شائِدَها

إلى خرابٍ بنهْجِ الدَّهرِ مُنهدِمِ

إلى خرابٍ بنهْجِ الدَّهرِ مُنهدِمِ

The soul commands evil; whoever builds it up

Crumples toward ruin along time's road.

جِماحُها حاملُ البلوَى وما تُرِكَت

جِماحُها حاملُ البلوَى وما تُرِكَت

لهُ ازديادٌ فلا ترتَدُّ باللُّجُمِ

لهُ ازديادٌ فلا ترتَدُّ باللُّجُمِ

Its unruliness brings affliction; as long as it is left unchecked,

It grows, and will not be turned back by bridles.

بينَ الخلائقِ في الأنفاسِ كم بِدَعٍ

بينَ الخلائقِ في الأنفاسِ كم بِدَعٍ

وكم لخالِقها في الحال من قَسَمِ

وكم لخالِقها في الحال من قَسَمِ

Among creatures, how many marvels in their breaths,

And how many allotments their Creator makes at each moment!

أستودِعُ اللهَ قلباً قد بكيتُ بهِ

أستودِعُ اللهَ قلباً قد بكيتُ بهِ

إذ جَفَّ دمعُ جفونٍ زادَ من قِدَمِ

إذ جَفَّ دمعُ جفونٍ زادَ من قِدَمِ

I entrust to God a heart through which I have wept,

When my eyelids' tears, increased with age, ran dry.

لَقد قَضينا بجدٍّ للهَوى زَمَناً

لَقد قَضينا بجدٍّ للهَوى زَمَناً

فلم نجد نِعمةً حاشَى ولا نَعَمِ

فلم نجد نِعمةً حاشَى ولا نَعَمِ

Indeed, we spent a time devoted earnestly to love,

Yet found no favor—far from it!—nor even a “yes.”

نرومُ طالبَ حربٍ ليسَ يتركهُ

نرومُ طالبَ حربٍ ليسَ يتركهُ

حيناً ولم يَدْرِ حقَّ الأشهرُ الحُرُمِ

حيناً ولم يَدْرِ حقَّ الأشهرُ الحُرُمِ

We seek one bent on war, who never abandons it

For a moment, and knows not the sanctity of the sacred months.

ظلَّ الهوَى حَكَماً بالصبِّ يسلُبُهُ

ظلَّ الهوَى حَكَماً بالصبِّ يسلُبُهُ

فراحَ من حُكْمهِ في بُردة السَّدَمِ

فراحَ من حُكْمهِ في بُردة السَّدَمِ

Love remained a judge over the lover, despoiling him,

So its judgment sent him clothed in the cloak of grief.

رجوتُ صيدَ المَهَى فاصطاد باصرُها

رجوتُ صيدَ المَهَى فاصطاد باصرُها

قلباً بلا بَصَرٍ من حَرْبةِ النَّدَمِ

قلباً بلا بَصَرٍ من حَرْبةِ النَّدَمِ

I hoped to hunt the oryx, but their seeing eye hunted

A heart left blind by the spear of regret.

مضى الزَّمانُ على هَزلٍ هناكَ ولم

مضى الزَّمانُ على هَزلٍ هناكَ ولم

أبرحْ لدَى الملكِ الأعلى من الخَدَمِ

أبرحْ لدَى الملكِ الأعلى من الخَدَمِ

Time passed there in frivolity, yet I

Never ceased to be a servant before the most exalted king.

ظِلُّ الإلهِ علينا أوجُ طالعهِ

ظِلُّ الإلهِ علينا أوجُ طالعهِ

قد فاقَ فوقَ جهاتِ الأُفق كالعَلَمِ

قد فاقَ فوقَ جهاتِ الأُفق كالعَلَمِ

God's shadow over us—the zenith of his rising star

Has soared above the horizon's quarters like a banner.

في خُلقِهِ عجبٌ في عزِّهِ طَرَبٌ

في خُلقِهِ عجبٌ في عزِّهِ طَرَبٌ

راحاتُهُ سُحُبٌ يَهمُرْنَ بالكَرَمِ

راحاتُهُ سُحُبٌ يَهمُرْنَ بالكَرَمِ

In his character is wonder, in his glory delight;

His palms are clouds pouring generosity.

راقي المراتبِ نَبَّاعُ المواهبِ في

راقي المراتبِ نَبَّاعُ المواهبِ في

أرضِ المطالبِ أهدَى الجود كالدِّيَمِ

أرضِ المطالبِ أهدَى الجود كالدِّيَمِ

Ascending the ranks, a wellspring of gifts, in

The land of petitions he bestowed bounty like steady rains.

نورٌ مَحاشِدُهُ نارٌ تَهَدُّدُهُ

نورٌ مَحاشِدُهُ نارٌ تَهَدُّدُهُ

صَفوٌ مَوارِدُهُ عن نادِرِ التُّهَمِ

صَفوٌ مَوارِدُهُ عن نادِرِ التُّهَمِ

His assemblies are light; his threats are fire;

His watering places are pure, free of even rare suspicions.

أمينُ ربِّ الورى في الكونِ مُؤتَمنٌ

أمينُ ربِّ الورى في الكونِ مُؤتَمنٌ

على العِبادِ لحقِّ العهدِ والذِّمَمِ

على العِبادِ لحقِّ العهدِ والذِّمَمِ

The trustee of the Lord of mankind, entrusted throughout creation

With His servants, faithful to covenant and obligations.

يجودُ بالمالِ مبذولَ النَّوالِ نرَى

يجودُ بالمالِ مبذولَ النَّوالِ نرَى

فيهِ الكمالَ شريفَ النَّهجِ والشِّيمِ

فيهِ الكمالَ شريفَ النَّهجِ والشِّيمِ

He gives wealth generously, his gifts freely bestowed; we see

In him perfection, noble in conduct and character.

بديعُ خُلقٍ بديعُ القولِ جاهِرُهُ

بديعُ خُلقٍ بديعُ القولِ جاهِرُهُ

بالحقِّ يُوِقعُ جَهْدَ الخصمِ بالبَكَمِ

بالحقِّ يُوِقعُ جَهْدَ الخصمِ بالبَكَمِ

Wondrous in character, wondrous in speech, which he proclaims

With truth, rendering his opponent's utmost efforts speechless.

فرعٌ لعثمانَ مِن محمودَ جاز بما

فرعٌ لعثمانَ مِن محمودَ جاز بما

أبداهُ للآلِ جودُ اللهِ عن عِظَمِ

أبداهُ للآلِ جودُ اللهِ عن عِظَمِ

A scion of Uthman, from Mahmud, he surpassed—through what

God's bounty revealed to the house—the bounds of greatness.

يمينُهُ للجدا واليسرِ قد فُطِرتْ

يمينُهُ للجدا واليسرِ قد فُطِرتْ

ونصلُهُ للرَّدى عن حقِّ منتَقِمِ

ونصلُهُ للرَّدى عن حقِّ منتَقِمِ

His right hand was fashioned for bounty and ease,

And his blade for death, avenging the right.

أَعطاهُ ربُّ العُلَى من أُنسِ رَحمَتِهِ

أَعطاهُ ربُّ العُلَى من أُنسِ رَحمَتِهِ

لُطفاً تحلَّى بأندَى البِشْر والحُلُمِ

لُطفاً تحلَّى بأندَى البِشْر والحُلُمِ

The Lord of heights gave him, from the solace of His mercy,

Gentleness adorned with the freshest cheer and forbearance.

روحُ الوجودِ وُجودُ الرُّوحِ رِفعتُهُ

روحُ الوجودِ وُجودُ الرُّوحِ رِفعتُهُ

نادَى به طيبُ صيتٍ فاتحِ الصَّمَمِ

نادَى به طيبُ صيتٍ فاتحِ الصَّمَمِ

His eminence is existence's spirit, the spirit's existence;

Sweet renown proclaimed him, piercing deafness.

ضمَّ المحاسنَ والإحسانَ نائِلُهُ

ضمَّ المحاسنَ والإحسانَ نائِلُهُ

من كفِّ بدرٍ منيرِ الوجهِ مبتسِمِ

من كفِّ بدرٍ منيرِ الوجهِ مبتسِمِ

His bounty united beauties and kindness,

From the hand of a full moon, bright-faced and smiling.

وليُّ عهدٍ أميرُ المؤْمنينَ فَرَت

وليُّ عهدٍ أميرُ المؤْمنينَ فَرَت

بعزمهِ بيضُ أُسْدٍ أسوَدَ القِمَمِ

بعزمهِ بيضُ أُسْدٍ أسوَدَ القِمَمِ

Heir apparent, Commander of the Faithful; they have cleft—

At his resolve, the lions' bright swords—the black-crowned heads.

أقوالهُ دُرَرٌ تُبنَى بها سُوَرٌ

أقوالهُ دُرَرٌ تُبنَى بها سُوَرٌ

ألقى بها قمرٌ في النورِ والشَّمَمِ

ألقى بها قمرٌ في النورِ والشَّمَمِ

His sayings are pearls from which chapters are built;

A moon of radiance and lofty pride has uttered them.

قامت على جبلِ الألطافِ دولتُهُ

قامت على جبلِ الألطافِ دولتُهُ

باللهِ يبدو عليهِ ثابتَ القَدَمِ

باللهِ يبدو عليهِ ثابتَ القَدَمِ

His state stands on a mountain of gracious favors;

Through God, he appears upon it, firm of foot.

فَردُ الورَى لم تَقُمْ أمٌّ لحكمِ أبٍ

فَردُ الورَى لم تَقُمْ أمٌّ لحكمِ أبٍ

عن مثلهِ بل رماها اللهُ بالعُقٌمِ

عن مثلهِ بل رماها اللهُ بالعُقٌمِ

Unique among mankind: no mother answered a father's decree

With his like; rather, God struck her with barrenness.

هنَّتْ بهِ نفسَها الدُّنيا وقد هُدِيت

هنَّتْ بهِ نفسَها الدُّنيا وقد هُدِيت

بعدلهِ واهتدَت للحقِّ عن حِكَمِ

بعدلهِ واهتدَت للحقِّ عن حِكَمِ

The world congratulated itself on him, having been guided

By his justice, and led to truth through wisdom.

مَن مثلُ عبدِ العزيزِ الشَّهمِ حَلَّ بِها

مَن مثلُ عبدِ العزيزِ الشَّهمِ حَلَّ بِها

مراتباً من ملوكِ العُرْبِ والعَجَمِ

مراتباً من ملوكِ العُرْبِ والعَجَمِ

Who, like noble Abd al-Aziz, has attained in it

Such ranks among kings of Arabs and non-Arabs?

بدرٌ له بهجةٌ في الأوجِ ناميةٌ

بدرٌ له بهجةٌ في الأوجِ ناميةٌ

بها رياضُ البَها والمجدِ للأُممِ

بها رياضُ البَها والمجدِ للأُممِ

A full moon, splendid at the zenith; there flourish

Through it gardens of beauty and glory for the nations.

أضا العِبادَ وأطرافَ البلادِ بها

أضا العِبادَ وأطرافَ البلادِ بها

والسَّعدُ سادَ وباتَ الرَّوعُ كالرِّممِ

والسَّعدُ سادَ وباتَ الرَّوعُ كالرِّممِ

He illuminated mankind and the country's farthest reaches with it;

Good fortune reigned, and terror became like decayed remains.

رفيعُ شانٍ جميلُ الجودِ دولتُهُ

رفيعُ شانٍ جميلُ الجودِ دولتُهُ

بالعدل تَقرِنُ حدَّ السَّيفِ بالقَلَمِ

بالعدل تَقرِنُ حدَّ السَّيفِ بالقَلَمِ

Lofty in stature, beautiful in bounty, his state

Justly unites the edge of the sword with the pen.

زَهرٌ وطالعُ زُهرٍ خُلقُهُ أدَباً

زَهرٌ وطالعُ زُهرٍ خُلقُهُ أدَباً

وخَلقُهُ بسناهُ الرَّاهنِ الوَسِمِ

وخَلقُهُ بسناهُ الرَّاهنِ الوَسِمِ

His refined character is a blossom, a rising of bright stars,

As is his form in its abiding, comely radiance.

غُنمٌ لوافِدِه زَهوٌ لواجِدِهِ

غُنمٌ لوافِدِه زَهوٌ لواجِدِهِ

رِيْفٌ لقاصِدهِ فَوْزٌ لمُعتصِمِ

رِيْفٌ لقاصِدهِ فَوْزٌ لمُعتصِمِ

Profit to his visitor, pride to whoever finds him,

Fertile land to his seeker, success to whoever takes refuge.

إذا سَطا بجنودٍ مِن عساكرِهِ

إذا سَطا بجنودٍ مِن عساكرِهِ

يوماً أعادَ العِدى لحماً على وَضمِ

يوماً أعادَ العِدى لحماً على وَضمِ

If he attacks with troops from his armies

One day, he turns his foes to meat upon a butcher's block.

لله درُّ بني عثمانَ من صَدَقوا

لله درُّ بني عثمانَ من صَدَقوا

بطيبِ حَمْلٍ ووَضعٍ حافلِ القِيَمِ

بطيبِ حَمْلٍ ووَضعٍ حافلِ القِيَمِ

God bless the sons of Uthman, who proved true

In noble conception and birth, rich in virtues.

بَنَوا لنا بُرجَ سعدٍ رُسْلُ طلعتهِ

بَنَوا لنا بُرجَ سعدٍ رُسْلُ طلعتهِ

تدعو الأنامَ إلى أعباءِ شكرِهمِ

تدعو الأنامَ إلى أعباءِ شكرِهمِ

They built us a tower of good fortune; the messengers of its rising

Summon mankind to the duties of thanking them.

دارُ السَّعادةِ بابُ النَّصرِ ساكِنهُ

دارُ السَّعادةِ بابُ النَّصرِ ساكِنهُ

كَهْفُ المَطالبِ مَن حاماهُ لم يُضمِ

كَهْفُ المَطالبِ مَن حاماهُ لم يُضمِ

The Abode of Felicity, the Gate of Victory—its dweller

Is a refuge for petitions; whoever he protects is not wronged.

نصرٌ وفتحٌ قريبٌ يُطلَبانِ لهُ

نصرٌ وفتحٌ قريبٌ يُطلَبانِ لهُ

وجَدُّ جاهٍ وجودٌ فاضَ كالعَرَمِ

وجَدُّ جاهٍ وجودٌ فاضَ كالعَرَمِ

Victory and a near conquest are sought for him,

And fortune in high rank, and bounty spilling like a torrent.

يقومُ بالأمر بادي الرأيِ مُقتدراً

يقومُ بالأمر بادي الرأيِ مُقتدراً

تهابُ زأرتَهُ الآسادُ في الأجَمِ

تهابُ زأرتَهُ الآسادُ في الأجَمِ

He directs affairs, his judgment manifest, fully capable;

Lions in the thickets fear his roar.

أسنى الورَى نسباً أوفَى الملا رُتَباً

أسنى الورَى نسباً أوفَى الملا رُتَباً

عفوٌ لهُ عَجَباً عن وِزْرِ مُجتَرِمِ

عفوٌ لهُ عَجَباً عن وِزْرِ مُجتَرِمِ

Most illustrious in lineage, highest of all in rank,

How wondrous his pardon for a culprit's sin!

هذا سليمانُ لطفٍ طابَ موْرِدُهُ

هذا سليمانُ لطفٍ طابَ موْرِدُهُ

بروحِ فصلِ خطابِ اللُّطفِ والحِكَمِ

بروحِ فصلِ خطابِ اللُّطفِ والحِكَمِ

This is Sulayman of gentleness, whose wellspring is sweet

With the spirit of decisive speech in graciousness and wisdom.

بحرُ النَّدَى كَرَماً أشقَى العِدَى نِقَماً

بحرُ النَّدَى كَرَماً أشقَى العِدَى نِقَماً

أطفَى الصَّدى نعماً بالبذل والهِمَمِ

أطفَى الصَّدى نعماً بالبذل والهِمَمِ

An ocean of bounty in generosity, he made foes wretched through retribution,

He quenched thirst with favors, giving, and high endeavor.

أمسَى كبدرٍ كفى نوراً لسلطنةٍ

أمسَى كبدرٍ كفى نوراً لسلطنةٍ

يلوحُ في ثوبِ مجدٍ زاهرِ الرَّقَمِ

يلوحُ في ثوبِ مجدٍ زاهرِ الرَّقَمِ

He became like a full moon, sufficient light for a sultanate,

Shining in a robe of glory with radiant embroidery.

ليثٌ جَسورٌ نَفُورٌ ماجدٌ مَلِكٌ

ليثٌ جَسورٌ نَفُورٌ ماجدٌ مَلِكٌ

لرَوعهِ أمست الأعداءُ في الرُّجَمِ

لرَوعهِ أمست الأعداءُ في الرُّجَمِ

A lion, bold, defiant, glorious, a king;

In dread of him, the enemies ended among burial cairns.

ظلَّ الزَّمانُ لهُ عبداً وكان لهُ

ظلَّ الزَّمانُ لهُ عبداً وكان لهُ

مِلْكاً وحاسدُهُ بالذُّلِّ فيهِ رُمي

مِلْكاً وحاسدُهُ بالذُّلِّ فيهِ رُمي

Time remained his slave, and was his

Possession; in it his envier was cast into abasement.

فازت بناديهِ أبياتٌ أقرُّ بها

فازت بناديهِ أبياتٌ أقرُّ بها

في بيت جُنْدٍ كبيرٍ فاقَ عن إرَمِ

في بيت جُنْدٍ كبيرٍ فاقَ عن إرَمِ

Verses won favor in his assembly; I avow them

In a great house of troops, surpassing Iram.

روحٌ وراحٌ وريْحانٌ بهِ عَبِقَت

روحٌ وراحٌ وريْحانٌ بهِ عَبِقَت

من مدحه حيثُ عادت أطيبَ الكَلِمِ

من مدحه حيثُ عادت أطيبَ الكَلِمِ

Spirit, wine, and basil: they grew fragrant there

Through praising him, as they became the sweetest words.