لم يُبقِ شُكرُكَ في فُؤَادي مَوضِعا

لم يُبقِ شُكرُكَ في فُؤَادي مَوضِعا

طَفَحَ الإناءُ فكادَ أنْ يَتَصدَّعا

طَفَحَ الإناءُ فكادَ أنْ يَتَصدَّعا

Gratitude to you has left no room in my heart.

Your gratitude no longer has a place in my heart,

The vessel has overflowed and nearly split apart.

The cup overflowed until it almost cracked.

لكَ كلَّ يومٍ مِنَّةٌ وصَنيعةٌ

لكَ كلَّ يومٍ مِنَّةٌ وصَنيعةٌ

عن مَحضِ وُدٍّ لم يكنْ مُتصنِّعا

عن مَحضِ وُدٍّ لم يكنْ مُتصنِّعا

Each day you bestow a favor and a kindness,

For you every day there is a favor and kindness,

From pure affection that was never feigned.

Out of pure affection, not pretense.

المرءُ يُعطي النَّاس فَضلَة قلبهِ

المرءُ يُعطي النَّاس فَضلَة قلبهِ

وأراكَ قد أعطيتَ قلبَكَ أجمَعا

وأراكَ قد أعطيتَ قلبَكَ أجمَعا

A man gives others the surplus of his heart,

A person gives people the excess of his heart,

And I see you have given your heart entire.

Yet I see you have given your whole heart.

لم ألقْ فيهِ حَبَّةً مِن جِرْمِهِ

لم ألقْ فيهِ حَبَّةً مِن جِرْمِهِ

إلاّ وجدتُ مِن المحبَّةِ أربَعا

إلاّ وجدتُ مِن المحبَّةِ أربَعا

I never found in it a grain of its substance

I did not find in it an atom of sin,

Without finding four grains of love.

Except that I found four times as much love.

أنتَ المُحبُّ الصَّادِقُ الدَّعوى كما

أنتَ المُحبُّ الصَّادِقُ الدَّعوى كما

أنتَ الحبيبُ فقد جمعتَهُما مَعَا

أنتَ الحبيبُ فقد جمعتَهُما مَعَا

You are the lover, sincere in your claim, just as

You are the true loving claimant, as

You are the beloved: you have united both together.

You are the beloved, so you have joined them both together.

أشهدتَ لي ألفاً بذاكَ وإنَّما

أشهدتَ لي ألفاً بذاكَ وإنَّما

في الشَّاهِدَيْنِ كفايةٌ لِمَنِ ادَّعَى

في الشَّاهِدَيْنِ كفايةٌ لِمَنِ ادَّعَى

You have called a thousand witnesses to that for me, yet

You have testified to me a thousand times, but

Two witnesses alone suffice for anyone who makes a claim.

Two witnesses suffice for one claiming.

ليسَ الجميلُ لمنْ أحبَّ مُكافِئاً

ليسَ الجميلُ لمنْ أحبَّ مُكافِئاً

إنَّ الجميلَ لِمنْ أحبَّ تَبَرُّعا

إنَّ الجميلَ لِمنْ أحبَّ تَبَرُّعا

Credit is not due to one who loves in return;

Beauty is not for one who loved an equal,

Credit is due to one who loves freely,

Beauty is for one who loved selflessly.

ولِمَنْ أقامَ على المودَّةِ حافظاً

ولِمَنْ أقامَ على المودَّةِ حافظاً

حقّاً لِمنْ نكثَ العُهودَ وضيَّعا

حقّاً لِمنْ نكثَ العُهودَ وضيَّعا

And to one who remains steadfast in affection, preserving

And for one who kept his affection steadfast,

A right owed to one who broke the pledges and cast them aside.

Truly for one who broke pacts and wasted them.

أعنيكَ يا مَن لا أُصرِّحُ باسمهِ

أعنيكَ يا مَن لا أُصرِّحُ باسمهِ

خوفَ الكتابِ يطيرُ نحوَكَ مُسرِعا

خوفَ الكتابِ يطيرُ نحوَكَ مُسرِعا

I mean you, O one whose name I do not reveal,

I mean you, O one whose name I do not profess

For fear the letter might fly swiftly toward you.

Fearing the letter will fly to you hurriedly.

ما شِمتُ قبلكَ مَن يَزيدُ على المدَى

ما شِمتُ قبلكَ مَن يَزيدُ على المدَى

حبّاً إذا ضاقَ الزَّمانُ توَسَّعا

حبّاً إذا ضاقَ الزَّمانُ توَسَّعا

Before you, I never saw one who surpassed all bounds

Before you I never sensed one who exceeded in passion,

In love, expanding when the times grew narrow.

Love, when times were straitened, you made them expansive.

إن لم يكُنْ كَرَمُ النُّفوسِ وطيبُها

إن لم يكُنْ كَرَمُ النُّفوسِ وطيبُها

في المرءِ طبعاً لا يكونُ تَطَبُّعا

في المرءِ طبعاً لا يكونُ تَطَبُّعا

If generosity and goodness of soul are not

If generosity and goodness of soul

Innate in a person, they cannot be acquired.

Are not innate in a person, they will not become habit.

هيهاتِ ليسَ تصيرُ رُمحاً نَبْلةٌ

هيهاتِ ليسَ تصيرُ رُمحاً نَبْلةٌ

مهما استَطالَ قَوامُها وتَفرَّعا

مهما استَطالَ قَوامُها وتَفرَّعا

Far from it! An arrow does not become a spear,

Far from it! An arrow cannot become a spear

However long its shaft grows and branches out.

No matter how tall it is or how branched it becomes.