لمن الدمع بعد هذا تصون — Nasif Al Yaziji

لِمَنِ الدَّمعَ بعدَ هذا تَصوُنُ

وعلامَ الصبرُ الجميلُ يكونُ

For whom do you save your tears after this?

And what purpose does beautiful patience serve?

كلُّ حُزنٍ بحَسْبِ كلِّ فقيدٍ

وبحَسْبِ الأحزان يبكي الحزِينُ

Each sorrow is measured by the one who is lost,

And the sorrowful weep in proportion to their grief.

وبحسبِ البلاءِ صبرٌ بهِ القلْ

بُ على حَمْل ما بهِ يستعينُ

And patience matches affliction; with it the heart

Seeks help in bearing what weighs upon it.

يُخلَقُ النَّاسُ للشَّقاءِ فما أسْ

عَدَ من لم يُخْلقْ فذاك أمينُ

People are created for misery; how happy

Is one never created—for that one is safe.

طالما جَدَّتِ الرّجالُ على الدُّن

يا فغارَت ضِحْكاً عليهِ المَنُونُ

Long have men striven for this world,

Then Death has swooped upon each man, laughing.

قد أعدّتْ لدهرِها وهْيَ لا تطْ

معُ في يومها فبئِسَ الجُنونُ

They have prepared for their lifetime, though they have no hope

For their day—what wretched madness!

كلُّ حَيٍّ يرجو الحياةَ ولو في ال

موتِ وهماً فماتَ وهْوَ ضنينُ

Every living being hopes for life, even in

Death, in delusion, and dies loath to let it go.

قد أطالت فينا الظُنونُ الأمانيْ

يَ وعندَ القضاءِ صحَّ اليقينُ

Conjectures have prolonged our hopes,

But at fate's decree, certainty is confirmed.

عِلّةُ الموتِ لا تُداوى ولا تَح

مِي الرُّقَى منهُ والقنا والحُصونُ

The malady of death cannot be cured, nor do

Charms, spears, or fortresses guard against it.

ولَعلّ الدواءَ منهُ سَقامٌ

ولَعلَّ الفِرارَ منهُ كمينُ

And perhaps the remedy for it is an illness,

And perhaps flight from it is an ambush.

ما تُرَى من حِماهُ شَرْبةُ ماءٍ

يَتّقي مَن قَضاهُ كافٌ ونُونُ

How could a draught of water, you wonder, shield from its domain

One whose fate is Kāf and Nūn?

حيلةٌ أعيتِ الأنامَ فمات ال

شيخُ عجزاً كما يموتُ الجنينُ

A way out has eluded mankind; thus dies the

Old man, helplessly, just as the unborn child dies.

نشتكي شِدّةَ الحياةِ ولا نر

ضى كما لا يرضى الخَلاصَ السجينُ

We complain of life's hardship, yet we will not

Consent, just as a prisoner refuses release.

كلُّنا في الحياةِ يطلبُ أرضاً

شاكَلَتهُ فنحنُ ماءٌ وطينُ

Each of us in life seeks a land

Like himself, for we are water and clay.

أيها العمرُ طُلْ أوِ اقصُرْ فإني

للمنايا مهما أطلتَ رَهينُ

O lifetime, lengthen or shorten, for I

Am death's hostage, however long you last.

كلُّ أمرٍ لا بُدَّ منهُ أراهُ

كان قبلاً فلم أخَفْ إذ يكونُ

I regard every inevitable event

As already past, so I do not fear its coming.

راحةُ المرءِ تركُ دُنياهُ طَوعاً

فَهْوَ كُرْهاً لتركها سَيَدينُ

A person's peace lies in leaving his world willingly,

For he will submit to leaving it unwillingly.

خَبّرينا يا أرضُ كيفَ سُلَيما

نُ وعادٌ وأينَ تلكَ القُرونُ

Tell us, O earth, what has become of Solomon

And ʿĀd, and where are those generations?

كنتِ مِلكاً لهم فصاروا تُراباً

منكِ ملْكاً لنا بهِ نستهينُ

You were their possession; then they became dust

From you—our possession, which we treat with contempt.

إِلْفُ هذِي الحياةِ جَدّدَ في الأن

فُسِ أُنساً بها فطالَ الحنينُ

Familiarity with this life renewed in our souls

An intimacy with it, and longing lingered long.

وأنِسْنا بعضاً ببعضٍ فكانت

وَحْشةٌ في القلوبِ حين نَبِينُ

And we grew fond of one another, so there was

Loneliness in our hearts when we parted.

أيها الرَّاحلُ الذي زادُهُ التق

وَى إلى اللهِ والعَفافُ هَجينُ

O departed one, whose provision is piety

For the journey to God, and chastity your riding-camel,

أنتَ في التُرْب قد دُفِنتَ ولكن

لكَ طيَّ القُلوبِ شخصٌ دفينُ

You have been buried in the dust, but

Your image lies buried in the folds of our hearts.

إن تكن نمتَ نومةَ الدهرِ فالنو

مُ علينا قد حرَّمتهُ الجُفُونُ

If you have slept the sleep of eternity, then sleep

Has been forbidden us by our eyelids.

ولئن كُنتَ قد بَليتَ فلا يَب

لَى اشتياقٌ ولا تَرِثُّ شُجونُ

And though you have decayed, longing will not

Decay, nor will sorrows grow threadbare.

يا لكَ اللهُ هل سمعتَ نُواحاً

في الليالي لهُ الصَفاةُ تَلينُ

Ah, God be with you! Have you heard the wailing

In the nights, at which the hard rock softens?

إن يكن لم تُصب ثَراكَ الغوادي

كُلَّ يومٍ فقد سقَتْهُ العُيونُ

If morning showers have not touched your dust

Each day, eyes have surely watered it.

كنتَ لا تُخلِفُ الرَّجاءَ كريماً

وكريماً خابت لَدَيكَ الظنونُ

You were generous, never disappointing hope,

And, generous as you were, conjectures failed before you.

نحنُ نَبغي لكَ الحياةَ فهل تَر

ضى بدُونٍ وكيفَ يُرضِيكَ دُونُ

We seek life for you; will you

Be content with less? How can less satisfy you?

كنت في الأرض زاهداً مطمئناً

لم تَبِعْ دارَها وأنتَ غبينُ

On earth you were ascetic and at peace;

You did not sell its abode at a loss.

لا يُبالي بأُرجُوانٍ وخَزٍّ

من كَسَاهُ عقلٌ وعِرضٌ ودِينُ

He cares nothing for purple robes and silk-and-wool cloth

Whom reason, honor, and faith have clothed.

قد جمعتَ الدَّارَينِ هذِهْ تولَّت

ها بنانُ اليُسرَى وتلكَ اليمينُ

You united both abodes: this one was tended

By the fingers of your left hand, that one by your right.

ومِنَ الناسِ جاهلٌ وحكيمٌ

ومِنَ الدارِ ناصحٌ وخَؤونُ

Among people are the ignorant and the wise,

And within the abode, a sincere adviser and a betrayer.