بُروقٌ قد تخللَّها رُعودُ

بُروقٌ قد تخللَّها رُعودُ

فظُنَّ وراءَها مَطَرٌ شديدُ

فظُنَّ وراءَها مَطَرٌ شديدُ

Flashes of lightning were interspersed with thunder,

Lightnings flashed through which thunders rolled

So heavy rain was thought to lie behind them.

So we thought heavy rains were foretold

وهُوجُ عواصفٍ ثارتْ فكادتْ

وهُوجُ عواصفٍ ثارتْ فكادتْ

جِبالُ الشُّوفِ من قَلَقٍ تَميدُ

جِبالُ الشُّوفِ من قَلَقٍ تَميدُ

And raging tempests rose, almost making

Furious storms arose and almost

The mountains of the Shuf sway in alarm.

Made Mount Shouf hills from anxiety swayed

وسُحْبٌ أطبَقَتْ ولها دُخانٌ

وسُحْبٌ أطبَقَتْ ولها دُخانٌ

إلى أوجِ السَّماءِ لهُ صُعودُ

إلى أوجِ السَّماءِ لهُ صُعودُ

And clouds closed in, bearing smoke

Thick clouds amassed with smoky gown

Rising to the zenith of the sky.

To the sky's zenith, lofty they wound

وقد ثارَ العَجاجُ بأرض قومٍ

وقد ثارَ العَجاجُ بأرض قومٍ

عليهمْ مِنهُ قد خَفَقَتْ بُنودُ

عليهمْ مِنهُ قد خَفَقَتْ بُنودُ

And a dust storm rose in a people's land,

The storm stirred on a nation's plain

Its banners fluttering over them.

With its wings over them fluttered and rained

تَرادَفَ كلُّ ذلك ثُمَّ ولَّى

تَرادَفَ كلُّ ذلك ثُمَّ ولَّى

كذوبِ الثَّلجِ وانخَذَلَ الحَسودُ

كذوبِ الثَّلجِ وانخَذَلَ الحَسودُ

All this came in succession, then passed away

All that passed by and went away

Like melting snow, and the envious one was foiled.

Like the falsehood of snow that melted away

رَقدنا والأماني السُّودُ بِيضٌ

رَقدنا والأماني السُّودُ بِيضٌ

وقُمنا والوجوهُ البِيضُ سُودُ

وقُمنا والوجوهُ البِيضُ سُودُ

We slept while black hopes were white,

We slept while black hopes turned white

And we rose while white faces were black.

We woke while white faces turned slight

إذا أعطى الفتَى مَولاهُ عَوْناً

إذا أعطى الفتَى مَولاهُ عَوْناً

تُقصِّرُ عن مَضَرَّتهِ العبيدُ

تُقصِّرُ عن مَضَرَّتهِ العبيدُ

If his Lord grants the young man aid,

When the youth is helped by his Lord

The servants are powerless to harm him.

His enemies' harm will fall short

وأمرُ اللهِ يَغلِبُ كلَّ أمرٍ

وأمرُ اللهِ يَغلِبُ كلَّ أمرٍ

فلا مَلِكٌ يُعَدُّ ولا جُنودُ

فلا مَلِكٌ يُعَدُّ ولا جُنودُ

And God's command overcomes every command,

God's command prevails over all

So neither king nor armies count.

No king counted nor army with soldiers tall

حَماكَ أبا المجيدِ حُسامُ رَبٍّ

حَماكَ أبا المجيدِ حُسامُ رَبٍّ

لديهِ يُشبِهُ الخَشَبَ الحديدُ

لديهِ يُشبِهُ الخَشَبَ الحديدُ

You were protected, Abu al-Majid, by the keen sword of the Lord,

May God protect you, glory's knight

Before whom iron resembles wood,

Whose sword to iron wood seems alike

ودِرعٌ نَسجُ داودٍ منيعٌ

ودِرعٌ نَسجُ داودٍ منيعٌ

بنصرِ الله مَنعَتُهُ تزيدُ

بنصرِ الله مَنعَتُهُ تزيدُ

And by impregnable armor woven by David,

And David's impregnable God-woven dress

Whose strength grows through God's aid.

With God's victory, all the more finesse

لقد كثُرَتْ من القوم الدعاوي

لقد كثُرَتْ من القوم الدعاوي

ولكن لم تُؤيِّدْها الشُّهودُ

ولكن لم تُؤيِّدْها الشُّهودُ

The people's claims were many indeed,

Numerous claims were made by the folk

But the witnesses did not corroborate them.

But no witnesses came forth to evoke

ولو صَحَّ الكلامُ بلا بَيانٍ

ولو صَحَّ الكلامُ بلا بَيانٍ

بَلَغتُ من الدَّعاوي ما أريدُ

بَلَغتُ من الدَّعاوي ما أريدُ

And if words were valid without proof,

If words flew true without reason's light

I would attain through claims whatever I desire.

I'd attain all that I wished I might

عَمَدتَ فما نَدِمتَ لكيدِ قومٍ

عَمَدتَ فما نَدِمتَ لكيدِ قومٍ

لهم نَدَمٌ ولكنْ لا يُفيدُ

لهم نَدَمٌ ولكنْ لا يُفيدُ

You set out to outwit a people, and did not regret it;

You plotted but regretted not a nation's ruse

They feel regret, but it does no good.

For them there's regret but it's of no use

إذا حَجَرٌ رَميتَ بهِ عَموداً

إذا حَجَرٌ رَميتَ بهِ عَموداً

تَراهُ نحو راميهِ يعودُ

تَراهُ نحو راميهِ يعودُ

If you throw a stone at a pillar,

If a rock you threw at a pillar

You see it return toward its thrower.

It bounces back right to the hurler

وكم شَرَكٍ تُصادُ بهِ ظِباءٌ

وكم شَرَكٍ تُصادُ بهِ ظِباءٌ

ولكن لا تُصادُ بهِ الأُسودُ

ولكن لا تُصادُ بهِ الأُسودُ

And many a snare catches gazelles,

With traps many deer are caught

But lions are not caught with it.

But never lions with courage fraught

وليسَ السَّيفُ يَقطَعُ في دُروعٍ

وليسَ السَّيفُ يَقطَعُ في دُروعٍ

إذا قُطِعت بضربتهِ الجُلودُ

إذا قُطِعت بضربتهِ الجُلودُ

Nor does a sword cut through armor,

A sword slashes not through armor's coat

Even if its stroke has cut through hides.

If just the surface its edge smote

وأيُّ النَّاسِ يُرضي كلَّ نفسٍ

وأيُّ النَّاسِ يُرضي كلَّ نفسٍ

وبينَ هوى النُّفوسِ مدىً بعيدُ

وبينَ هوى النُّفوسِ مدىً بعيدُ

And who among people can please every soul,

Who can satisfy each soul's delight

When souls' desires lie so far apart?

For fancies lie far and wide in plight

ومن قَصَدَ الرِّضَى للنَّاسِ طُرّاً

ومن قَصَدَ الرِّضَى للنَّاسِ طُرّاً

كمنْ في الدَّهرِ يُطمِعُهُ الخُلودُ

كمنْ في الدَّهرِ يُطمِعُهُ الخُلودُ

And whoever seeks to please all people

Seeking all people's pleasure wayward

Is like one whom immortality tempts in this world.

Is like seeking immortality wayward

وكمْ شاكٍ منَ الرَّحمنِ حتَّى

وكمْ شاكٍ منَ الرَّحمنِ حتَّى

عليهِ الكُفرُ يَغلِبُ والجُحودُ

عليهِ الكُفرُ يَغلِبُ والجُحودُ

And many a man complains of the All-Merciful, until

Many complained of the Most-Merciful

Disbelief and denial overwhelm him.

Until disbelief prevailed, deny they would

يَسُنُّ لهُ الوقوفَ على حُدودٍ

يَسُنُّ لهُ الوقوفَ على حُدودٍ

فتُزعجُ نفسَهُ تلك الحُدودُ

فتُزعجُ نفسَهُ تلك الحُدودُ

He ordains that he keep within limits,

It suits him to stop at limits clear

So those limits distress his soul.

Lest those limits trouble him and fear