أتَعلَمُ ما هاجَتْ بقلبي من الشُغْلِ

أتَعلَمُ ما هاجَتْ بقلبي من الشُغْلِ

مُخدَّرةٌ تَسبِي بأهدابِها الكُحْلِ

مُخدَّرةٌ تَسبِي بأهدابِها الكُحْلِ

Do you know what cares she stirred within my heart—

A secluded maiden who captivates with her kohl-dark lashes?

غَزالةُ إنسٍ لا غَزالةُ رَبرَبٍ

غَزالةُ إنسٍ لا غَزالةُ رَبرَبٍ

رَعتْ حَبَّةً للقلبِ لا عَرْفَجَ الرَملِ

رَعتْ حَبَّةً للقلبِ لا عَرْفَجَ الرَملِ

A human gazelle, not a gazelle of the herd,

She grazed on the heart's kernel, not the sands' arfaj shrubs.

اتتني من الزَواراء تَسحَبُ ذَيلَها

اتتني من الزَواراء تَسحَبُ ذَيلَها

دَلالاً فزادَتْ غُلَّةَ الشَوقِ بالوَصلِ

دَلالاً فزادَتْ غُلَّةَ الشَوقِ بالوَصلِ

She came to me from al-Zawara, trailing her hem,

Coquettishly, increasing longing's burning thirst through union.

بذَلتُ لها مَهْرَ العَرُوسِ من الحِلَى

بذَلتُ لها مَهْرَ العَرُوسِ من الحِلَى

فعافتهُ إجلالاً فأمهَرتُها عَقلي

فعافتهُ إجلالاً فأمهَرتُها عَقلي

I offered her a bride's dowry of jewels,

Yet she refused it out of reverence, so I dowered her with my reason.

رَبيبةُ حُسنٍ صَيَّرتْني ربيبها

رَبيبةُ حُسنٍ صَيَّرتْني ربيبها

ويا حبّذا ما نِلتُ من شَرَفِ المِثْلِ

ويا حبّذا ما نِلتُ من شَرَفِ المِثْلِ

A foster-child of beauty, she made me her foster-child,

And how sweet the honor I gained in being her like!

ظَفِرنا بها من جُودِ أكرَمِ مُرسِلٍ

ظَفِرنا بها من جُودِ أكرَمِ مُرسِلٍ

علينا فكانَتْ عِندنا أكرَمَ الرُسْلِ

علينا فكانَتْ عِندنا أكرَمَ الرُسْلِ

We gained her through the bounty of the most generous sender

To us; among us she became the noblest of messengers.

هو الجوهرُ الفردُ المعرَّفُ شخصُهُ

هو الجوهرُ الفردُ المعرَّفُ شخصُهُ

بنَوعِ السجايا ليسَ بالجنِسِ والفَصلِ

بنَوعِ السجايا ليسَ بالجنِسِ والفَصلِ

He is the indivisible substance, whose person is defined

By the kind of his virtues, not by genus and differentia.

نتيجةُ دَهرٍ لا يقاسُ بفضلهِ

نتيجةُ دَهرٍ لا يقاسُ بفضلهِ

صحيحُ القضايا صادِقُ الوَضْعِ والحَمْلِ

صحيحُ القضايا صادِقُ الوَضْعِ والحَمْلِ

The conclusion of an age, unmatched in his excellence,

Sound in his propositions, true in subject and predicate.

هو العُمَريُّ السَيّدُ الماجدُ الذي

هو العُمَريُّ السَيّدُ الماجدُ الذي

لهُ الشَرَفُ المحفوظُ فَرعاً عنِ الأصلِ

لهُ الشَرَفُ المحفوظُ فَرعاً عنِ الأصلِ

He is al-Umari, the illustrious lord whose

Honor is preserved in the branch, inherited from the root.

لئن لم يكُ الفاروقُ أخلَفَ غيرَهُ

لئن لم يكُ الفاروقُ أخلَفَ غيرَهُ

منَ النَسلِ أغنَى القومَ عن كثرةِ النسلِ

منَ النَسلِ أغنَى القومَ عن كثرةِ النسلِ

If indeed al-Faruq had left no one but him

As offspring, he would have spared his people the need for many descendants.

تَسامَى إلى أنْ صارَ أعلى من السُهَى

تَسامَى إلى أنْ صارَ أعلى من السُهَى

وفاضَ إلى أنْ صارَ أجرَى من الوَبْلِ

وفاضَ إلى أنْ صارَ أجرَى من الوَبْلِ

He rose until he was higher than al-Suha,

And overflowed until he flowed more freely than heavy rain.

أشدُّ جِلاءً في الخُطوبِ من الضُّحَى

أشدُّ جِلاءً في الخُطوبِ من الضُّحَى

وأمضَى يَداً في المُشكلاتِ منَ النَصْلِ

وأمضَى يَداً في المُشكلاتِ منَ النَصْلِ

More illuminating in calamities than the morning light,

And his hand, in difficulties, is keener than a blade.

تخِرُّ له الأقلامُ وهيَ نَواكِسٌ

تخِرُّ له الأقلامُ وهيَ نَواكِسٌ

فيُكسبُها فخراً على أنفَذِ النَبْلِ

فيُكسبُها فخراً على أنفَذِ النَبْلِ

Pens fall prostrate before him, their heads bowed,

So he grants them glory over the most piercing arrows.

تصيد المعاني سانحاً بعد بارحٍ

تصيد المعاني سانحاً بعد بارحٍ

كما وقف القانص في ملتقى السبل

كما وقف القانص في ملتقى السبل

They hunt meanings, favorable quarry after unfavorable quarry,

As the hunter stood where pathways meet.

لهُ مِنَّةٌ طَالتْ عليّ ونعمةٌ

لهُ مِنَّةٌ طَالتْ عليّ ونعمةٌ

عَلَتْ فوقَ رأسي كالسَّحُوقِ من النَخلِ

عَلَتْ فوقَ رأسي كالسَّحُوقِ من النَخلِ

His favor towers over me, and his bounty

Rises above my head like a towering palm.

إذا رُمتُ شكر الفضلِ أنَهضتُ همَّتي

إذا رُمتُ شكر الفضلِ أنَهضتُ همَّتي

فأقعَدها وِقرٌ جديدٌ من الفَضلِ

فأقعَدها وِقرٌ جديدٌ من الفَضلِ

When I seek to thank him for his bounty, I rouse my resolve;

Then a fresh weight of bounty brings it back down.

رمى البعضَ من شعري الضعيفِ بطَرفِهِ

رمى البعضَ من شعري الضعيفِ بطَرفِهِ

فأولاهُ تقريظاً فسادَ على الكُلِّ

فأولاهُ تقريظاً فسادَ على الكُلِّ

He cast his glance over a portion of my feeble poetry,

Then bestowed praise on it, so it rose above all the rest.

رأى كلُّ بيتٍ نفسَهُ كقَصيدةٍ

رأى كلُّ بيتٍ نفسَهُ كقَصيدةٍ

فضاقَ بهِ ما كانَ يَحْويه من قبلِ

فضاقَ بهِ ما كانَ يَحْويه من قبلِ

Each couplet saw itself as a whole poem,

So what had held it before grew too narrow for it.

بك افتَخَرتْ يا كَعبةَ الفخرِ نُبذَةٌ

بك افتَخَرتْ يا كَعبةَ الفخرِ نُبذَةٌ

قَدِ انتبَذَتْ أقصَى مكانٍ من الجَهل

قَدِ انتبَذَتْ أقصَى مكانٍ من الجَهل

Through you, O Kaaba of glory, a fragment took pride,

Having withdrawn to the farthest place from ignorance.

تَقولُ كَفاني شاهدٌ مِثلُهُ فإنْ

تَقولُ كَفاني شاهدٌ مِثلُهُ فإنْ

جَسَرْتَ فقُلْ ما ذاكَ بالشاهدِ العَدْلِ

جَسَرْتَ فقُلْ ما ذاكَ بالشاهدِ العَدْلِ

It says: ‘A witness like him suffices me; if

You dare, then say he is not an upright witness.’

قضى اللهُ بالبُعدِ الذي حالَ بيننا

قضى اللهُ بالبُعدِ الذي حالَ بيننا

وهل يُرتَجى من غيرهِ صِلَةُ الحَبلِ

وهل يُرتَجى من غيرهِ صِلَةُ الحَبلِ

God decreed the separation that came between us,

And from whom but Him can we hope for the cord to be rejoined?

أرَى بينَنا شُمَّ الجِبالِ وفوقَها

أرَى بينَنا شُمَّ الجِبالِ وفوقَها

جبالٌ منَ الأشوَاقِ سابغةُ الظِلِّ

جبالٌ منَ الأشوَاقِ سابغةُ الظِلِّ

I see lofty mountains between us, and above them

Mountains of longing, their shade spreading wide.

تَصوغُ لنا شَكوَى النَّوَى بيدِ الهَوَى

تَصوغُ لنا شَكوَى النَّوَى بيدِ الهَوَى

فأقلامُنا تجري وأشواقُنا تُملي

فأقلامُنا تجري وأشواقُنا تُملي

They fashion for us separation's lament with the hand of love,

So our pens run on, and our longings dictate.