بينَ قلبِ المُحِبِّ والأحداقِ

بينَ قلبِ المُحِبِّ والأحداقِ

كلُّ حربٍ قامَتْ على كلِّ ساقِ

كلُّ حربٍ قامَتْ على كلِّ ساقِ

Between the lover's heart and the eyes,

Every war has risen to its feet in full force.

فتنةٌ طالما أصابَتْ فكادَتْ

فتنةٌ طالما أصابَتْ فكادَتْ

تَبلُغُ الرُوحُ من جَراها التَراقي

تَبلُغُ الرُوحُ من جَراها التَراقي

A turmoil that has struck so often that

The soul all but reaches the collarbones through its doing.

قد دَهَى سِحرُها المُحِبينَ حتى

قد دَهَى سِحرُها المُحِبينَ حتى

عِيلَ صبرٌ وقيلَ هل من راقِ

عِيلَ صبرٌ وقيلَ هل من راقِ

Her magic has indeed overwhelmed lovers until

Patience was exhausted, and it was asked, 'Is there a healer?'

أثخَنَتْهُمْ ظُلماً فتاهت ولم تَمْ

أثخَنَتْهُمْ ظُلماً فتاهت ولم تَمْ

نُنْ ولم تَفْدِ بعدَ شَدِّ الوِثاقِ

نُنْ ولم تَفْدِ بعدَ شَدِّ الوِثاقِ

She grievously wounded them unjustly, then grew proud, and did not grant

Free release, nor ransom them after binding them fast.

يا مِراض الجُفُونِ لم تتركي من

يا مِراض الجُفُونِ لم تتركي من

نا صحيحاً وما لَنا منكِ راقِ

نا صحيحاً وما لَنا منكِ راقِ

O languid eyelids, you have left none

Of us unhurt, and we have no healer against you.

عَجَباً كيفَ يَقتُلُ العبدُ حُراً

عَجَباً كيفَ يَقتُلُ العبدُ حُراً

عامداً غيرَ آثِمٍ باتّفاقِ

عامداً غيرَ آثِمٍ باتّفاقِ

How strange that a slave should kill a free man

Deliberately, yet without sin, by common consent.

ضِقتُ ذَرْعاً ففَرَّ صبري وفيهِ

ضِقتُ ذَرْعاً ففَرَّ صبري وفيهِ

أثَرٌ من تَزاحُم الأشواقِ

أثَرٌ من تَزاحُم الأشواقِ

I could bear no more; my patience fled, and in it lay

A trace of the thronging of longings.

وتَركتُ القَريضَ بالشامِ حتى

وتَركتُ القَريضَ بالشامِ حتى

ساقَني نحوَهُ إمامُ العِراقِ

ساقَني نحوَهُ إمامُ العِراقِ

And I abandoned poetry in al-Sham, until

The imam of Iraq drew me toward it.

عَلَمٌ ينتمي إلى عُمَرَ الفا

عَلَمٌ ينتمي إلى عُمَرَ الفا

روقِ في نِسبةٍ وفي أخلاقِ

روقِ في نِسبةٍ وفي أخلاقِ

A luminary descended from Umar al-Faruq

In lineage and in character.

عَرَفتْهُ أسماعُنا قبلَ تَعري

عَرَفتْهُ أسماعُنا قبلَ تَعري

فٍ فكادت تراهُ كالآماقِ

فٍ فكادت تراهُ كالآماقِ

Our ears knew him before any introduction,

And almost saw him, as eyes do.

شائعُ الفضل شخصُهُ حلَّ في الزَو

شائعُ الفضل شخصُهُ حلَّ في الزَو

راءِ والذِكرُ سارَ في الآفاقِ

راءِ والذِكرُ سارَ في الآفاقِ

Renowned for excellence, he dwelt in al-Zawra,

While his fame traveled across the horizons.

كم له في العيُونِ من حَسَراتٍ

كم له في العيُونِ من حَسَراتٍ

ولهُ في الآذانِ من عُشَّاقِ

ولهُ في الآذانِ من عُشَّاقِ

How many yearning sorrows for him fill the eyes,

And how many lovers he has among the ears!

شاعرٌ يَنظِمُ اللآلي من اللف

شاعرٌ يَنظِمُ اللآلي من اللف

ظِ بِسِمْطٍ من المعاني الدِقاقِ

ظِ بِسِمْطٍ من المعاني الدِقاقِ

A poet who strings pearls of expression

On a strand of delicate meanings.

ما وَثِقنا بِسحرِ بابلَ حتى

ما وَثِقنا بِسحرِ بابلَ حتى

فَتَنَتْنا بسِحرها المِصْداقِ

فَتَنَتْنا بسِحرها المِصْداقِ

We did not trust Babylon's magic until

She bewitched us with her convincing magic.

هزَّني بالقريض لُطفاً ولكن

هزَّني بالقريض لُطفاً ولكن

هزَّ جذعاً من الأوراقِ

هزَّ جذعاً من الأوراقِ

He stirred me kindly with poetry, but

He shook a trunk of leaves.

تكثُرُ الخيلُ في المرابضِ إن عُد

تكثُرُ الخيلُ في المرابضِ إن عُد

دت ولكن تَقِلُّ عندَ السِباقِ

دت ولكن تَقِلُّ عندَ السِباقِ

Horses abound in the stalls when counted,

But are few when it comes to racing.

لم أكن شاعراً فصِرتُ بتقري

لم أكن شاعراً فصِرتُ بتقري

ظٍ أتاني كالطوقِ في الأعناقِ

ظٍ أتاني كالطوقِ في الأعناقِ

I was no poet, then became one through praise

That came to me like a necklace around necks.

إنَّ ذاك القَليلَ غيرُ قليلٍ

إنَّ ذاك القَليلَ غيرُ قليلٍ

من إمام القريضِ عبدِ الباقي

من إمام القريضِ عبدِ الباقي

Indeed, that little is no little thing

From the imam of poetry, Abd al-Baqi.

أيها السيّدُ الكريمُ لقد أب

أيها السيّدُ الكريمُ لقد أب

دعتَ حتى في الرِفقِ بينَ الرِفاقِ

دعتَ حتى في الرِفقِ بينَ الرِفاقِ

O generous master, you have indeed excelled

Even in gentleness among companions.

تستطيعُ الثَّنا عليَّ ولكن

تستطيعُ الثَّنا عليَّ ولكن

ذاك عندي عليكَ غيرُ مُطاقِ

ذاك عندي عليكَ غيرُ مُطاقِ

You can praise me, but

For me, doing the same for you is beyond my power.

فاتَني شأوُكَ البعيدُ فما أُد

فاتَني شأوُكَ البعيدُ فما أُد

رِكُهُ لو رَكِبتُ مَتْنَ البُراقِ

رِكُهُ لو رَكِبتُ مَتْنَ البُراقِ

Your far-distant reach has eluded me; I cannot attain it,

Even were I to ride upon al-Buraq's back.

إنَّ هذِهْ صحيفةُ الشَّوق منِّي

إنَّ هذِهْ صحيفةُ الشَّوق منِّي

فاتَّخِذهَا صحيفة الميثاقِ

فاتَّخِذهَا صحيفة الميثاقِ

Indeed, this is a page of longing from me;

So take it as a page of the covenant.

إن تَحُلْ بَيننا النَوَى لم تَحُلْ إنْ

إن تَحُلْ بَيننا النَوَى لم تَحُلْ إنْ

شئتَ بين الأقلامِ والأوراقِ

شئتَ بين الأقلامِ والأوراقِ

If separation comes between us, it will not—if

You wish—come between pens and pages.