عبدُservant العزيزِthe Mighty رَوَىrecounted جاهاًeminence مُؤِرِّخُهُhis chronicler
عبدُ العزيزِ رَوَى جاهاً مُؤِرِّخُهُ
يُهدِيoffers حِسابَreckoning جَميلِbeautiful البِشْرِcheerfulness للبَشَرِto humankind
يُهدِي حِسابَ جَميلِ البِشْرِ للبَشَرِ
Abd al-Aziz—his chronicler has told of his eminence.
Abdul Aziz's chronicler related his glory,
He offers humankind the reckoning of gracious cheer.
Offering mankind the fair account of mankind.
فَرْعاًa branch or scion لعُثمانَof Uthman مُلكُdominion الآلِthe dynasty عزَّgrew mighty بهِthrough him
فَرْعاً لعُثمانَ مُلكُ الآلِ عزَّ بهِ
لاnot زالَceased بالخيرِwith goodness يُهدَىbe granted كامِلَcomplete الوَطَرِthe desire
لا زالَ بالخيرِ يُهدَى كامِلَ الوَطَرِ
A scion of Uthman: through him the dynasty’s dominion grew mighty.
A branch of Uthman - his family's realm was mighty through him:
May he ever be granted goodness, his desires fully fulfilled.
Ever guided toward good, perfect in his way.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.