أميرٌ أهامَ الفضلَ في ما بذاتهِ

أميرٌ أهامَ الفضلَ في ما بذاتهِ

مِن الفضلِ حُرٌّ اسمُهُ الفضلُ في المَلا

مِن الفضلِ حُرٌّ اسمُهُ الفضلُ في المَلا

A prince who has enraptured excellence with what lies within him

A prince who values merit for its own sake,

Of excellence—a nobleman whose name among the people is al-Fadl.

Whose very name is Virtue in the highest place,

لهُ دُرُّ نظمي قد أتاهَ قريحتي

لهُ دُرُّ نظمي قد أتاهَ قريحتي

أغرُّ حكى نظمَ القلائدِ بالطُّلا

أغرُّ حكى نظمَ القلائدِ بالطُّلا

His are the pearls of my verse, which have dazzled my poetic gift—

To him I offer rarest verse that my genius could create,

Radiant, like necklaces strung around necks.

Adorning rhymed necklaces with finest pearls ornate.